सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः |
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ||६-२४||
saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ .
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||6-24||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
saMkalpaprabhavAnkAmAMstyaktvA sarvAnazeSataH manasaivendriyagrAmaM viniyamya samantataH
saMkalpaprabhavAnkAmAMstyaktvA sarvAnazeSataH manasaivendriyagrAmaM viniyamya samantataH
saMkalpaprabhava saMkalpa saMkalpa saMklRp sam klRp prabhava prabhU kAma kam tyaj sarva azeSatas azeSa manas eva indriyagrAma indriya grAma viniyam samanta samantatas
Все возможные значения:
saMklRp
- быть вызванным (принесенным, приведенным) к, появляться (приходить) в жизнь (существование)
- быть в порядке или готовым
- желать, страстно желать, стремиться к, быть жаждущим
- собирать (складывать) вместе, приводить в порядок, располагать в определенном порядке, систематизировать, классифицировать, уславливаться, договариваться, приходить к соглашению, уладить, урегулировать, приспосабливать, переделывать, выстраивать, монтировать
- производить, создавать, творить
- двигать или качать туда и сюда (головой)
- определять, устанавливать, обусловливать, ограничивать, определять границы, улаживать, усаживать, успокаивать, назначать
- предназначать, предопределять для
- проявлять волю (желание), хотеть, желать, иметь целью, намереваться, замышлять, решать, принимать решение, собираться, иметь в виду, предполагать, стремиться, стараться, прилагать усилия, бороться за что-то, воображать, представлять себе, принимать за, рассматривать как
- думать о, обдумывать, взвешивать, размышлять, колебаться, не решаться
- исполнять погребение
klRp
- быть хорошо упорядоченным или отрегулированным , быть хорошо управляемым, следовать за чем-л., кем-л., достигать цели, преуспевать, иметь успех
- поддерживать подходящее отношение к чему-л., соответствовать, быть приспособленным к, пребывать в соответствии с, подходить для
- быть пригодным для
- приспосабливать себя к, быть благоприятным для, содействовать, быть полезным, эффективным
- принимать участие
- входить в долю, разделять или принимать участие
- делаться, становиться, превращаться, случаться, годиться, приличествовать, соответствовать, подходить, быть к лицу, идти, гармонировать, дополнять, принимать вид
- случаться, происходить
- готовить, составлять, устраивать, приводить, приготовить, улаживать, согласиться, договариваться
- создавать, производить, выпускать, давать, быть причиной, причинять, вызывать, выполнять, совершать, осуществлять, творить
- называть, признавать как, рассматривать как
- упорядочивать, устраивать, улаживать, распределять, расположить, размещать, расставлять
- приводить в подходящую, соответствующую связь с
- приготавливать, подготавливать, готовить, устраивать, улаживать
- снаряжать, снабжать необходимым, экипировать, предоставлять
- помогать кому-л. в достижение чего-л.
- устанавливать, уладить
- называть, признавать как, рассматривать как
- делать, выполнять, осуществлять, доводить до конца, исполнять, вызывать
- создавать, вырабатывать, составлять, строить, сооружать, обрамлять, формировать, образовывать, изобретать, придумывать, составлять, сочинять (как поэму &c.), воображать, представлять себе
- выполнять (как обряд &c.)
- урезать, сокращать
prabhava
- исток, источник, первопричина, начало, происхождение
- порождение, зарождение, производство, изготовление, выработка
- источник реки
- действительная причина, источник существования (как отец, мать &c.)
- автор, создатель, творец
- место рождения
- могущество, сила, власть, доблесть, величественное достоинство
- эпитет Вишну
- появляющийся, проистекающий, возникающий или начинающийся, происходяший из
prabhU
- прибывать, приходить, происходить, возникать, появляться, возвышаться, быстро и неожиданно перейти в другое состояние, прыгать, вскакивать, проистекать или произходить от, показываться, проявляться, выступать, предстать, выходить, становиться видимым, случатся, встречаться
- быть впереди, раньше, прежде; превосходить, превышать, перегонять
- становиться или быть многочисленным, возрастать, увеличиваться, прибавляться, размножаться, преобладать, господствовать, превалировать; быть могущественным, мощным
- управлять, править, господствовать, властвовать, руководить, контролировать, сдерживать, иметь власть над, быть господином
- быть пригодный для или способным к
- быть ровней, парой, равносильным, под стать, соответствующим, подходящим для
- быть способным к
- приносить пользу, помогать, быть полезным, быть используемым для
- умолять, заклинать, молить, просить, упрашивать
- увеличивать, прибавлять, размножать, распространять, расширять, продлевать, простирать, удлинять, умножать, множить
- обеспечивать более обильно, полно; наделять, одарять более богато, быть причиной процветания, преуспевания или благоденствия, лелеять, хранить, заботливо выращивать, вынашивать, питать
- получать, приобретать, достигать или обладать властью, могуществом или силой; господствовать над
- узнавать, опознавать, сознавать, осознавать, видеть, признавать
- желать увеличивать или расширять
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
kam
- желать, хотеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к …
- любить, привязываться, быть влюбленным в, иметь сексуальную связь с
- желать, хотеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к …
- любить, привязываться, быть влюбленным в, иметь сексуальную связь с
- заставлять кого - л. любить
tyaj
- покидать, уезжать, оставлять, прекращать, отказываться, сдавать, предаваться, уходить, бросать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться
- покидать, оставлять место; уходить, убираться от
- отпускать, отдать, не считаться с, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять, разгружать, выстрелить, выпускать, выливать
- отдавать, уступать, сдавать, подчиняться, поддаваться, предаваться, отказываться, слагать, уйти в отставку, передавать, покоряться, расстаться, распрощаться с кем-л., отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать, избавляться, получить освобождение от, освобождать себя от (любой страсти &c.)
- отдавать, распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, предлагать, приносить, возносить
- прекращать, откладывать, оставлять в стороне, оставлять незамеченным, не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- исключая, возражая, отводя
- быть оставленным (кем-то), получить освобождение
- заставлять кого-л. уходить
- заставлять кого-то отказываться , отдавать
- удалять, выключать, выгонять, увольнять, исключать, отказывать в доверии, выпускать, выводить
- заставлять любого терять, быть причиной лишения
- опорожнять, освобождать тело от испражнений
- собираться терять
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
azeSa
- без остатка, целый, полный, законченный, цельный, совершенный, весь
- безостаточность
- полностью, всецело, совершенно, целиком
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
grAma
- населенное место, деревня, село
- совместные жители, обитатели, поселенцы места; община, общество; общность, сообщество, раса, племя, народ
- какое-л. количество людей, объединенных вместе; масса, толпа, отряд (особ. солдат)
- старая женщина семейства
- множество, класс, группа, категория, вид, род, скопление, толпа или большое число, масса
- множество тонов, градация, гамма цветов, гамма
- жители, обитатели, население, люди
- деревня, село, городок
viniyam
- сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, проверять, контролировать, управлять, руководить, господствовать, держать под контролем, регулировать, упорядочивать, приспосабливать, выверять, соразмерять
- втягивать, сокращать, отдергивать, брать назад, забирать, отводить
- держаться вдали, избегать, не касаться
samanta
- ' имеющий совместные границы, края ', соприкасающийся, смежный, прилегающий, близкий, соседний, примыкающий
- ' находящийся в каждой стороне ', всеобщий, всемирный, целый, весь, полный
- совокупность (людей) по-соседству
- название грамматики
- название страны