असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः |
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ||६-३६||
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ .
vaśyātmanā tu yatatā śakyo.avāptumupāyataḥ ||6-36||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
asaMyatAtmanA yogo duSprApa iti me matiH vazyAtmanA tu yatatA zakyo 'vAptum upAyataH
asaMyatAtmanA yogo duSprApa iti me matiH vazyAtmanA tu yatatA zakyo 'vAptum upAyataH
asaMyatAtman asaMyata a saMyata Atman yoga duSprApa dus prApa prAp iti aham mati vazyAtman vazya tu yat yata zakya avAp upAyA upAya upa AyA Aya A i
Все возможные значения:
asaMyata
- не удерживаемый вместе
- не закрытый, не затворенный, не запертый (как дверь)
- разнузданный, необузданный, распущенный
- рассказанный, изложенный невнимательно
saMyata
- удерживающий вместе (непрерывно, одновременно), сдерживающийся, захвативший, крепко держащийся за , вцепившийся
- сдержанный, замкнутый, необщительный, полный, законченный, изолированный, отдельный, независимый, автономный, контролирующий себя в отношении к
- связанный, стесненный, ограниченный вместе, непрерывно; тесно связанный, скованный, ограниченный, заключенный, заключенный в тюрьму, запертый, взятый в плен
- закрытый, забитый, заколоченный, запертый, спрятанный, заключенный, посаженный
- содержащийся надлежащим образом
- подавленный, скрытый, запрещенный, подчиненный, покоренный, смягченный, приглушенный
- подготовленный, готовый к
- ' тот, кто контролирует себя ' имя Шивы MBh.
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
dus
- зло, вред, плохо, скверно, неправильно, вредно, трудно, тяжело
- плохо, дурно, едва, с трудом, резко, сурово, ожесточенно
- незначительно, слабо, тонко, хрупко, низко &c.
prAp
- достигать, добиваться
- протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, прибывать, достигать, испытать, подвергнуться, встретиться с, наткнуться на, найти, находить, встречать, признавать, обнаруживать, заставать, обрести, получить, добиться, снабжать, обеспечивать, попасть (в цель), устанавливать
- добиваться, принимать, получать (также как мужа или жену)
- перенести, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя (штраф)
- переносить, испытывать, претерпевать (высшую меру наказания)
- бежать, убегать во всех направлениях
- простирать(ся), тянуть(ся), вытягивать, натягивать, расширять, продолжать, удлинять, продлить, оттянуть, распространять, протягивать, растягивать(ся), тянуть(ся), натягивать(ся), напрягать(ся), достигать до, дотягиваться к
- быть присутствующим или под рукой
- превращаться или быть измененным в
- следовать, происходить в результате, проистекать (из правила), быть в силе, получаться
- заставлять достигать или добиваться (2 acc.), делать успехи, развивать, продвигать, переносить на более ранний срок, ускорять, повышать, выдвигать, способствовать, помогать, поддерживать; содействовать распространению, развитию и т. п.; поощрять, стимулировать, активизировать
- приводить или доставлять, приносить к
- передавать, сообщать, объявлять, рассказывать
- встречаться с, добиваться, получить
- пытаться, стараться, пробовать достигать; стремиться доставать, дотягиваться, достигать
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
mati
- преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., молитва, культ, почитание, поклонение, гимн, славословие, произнесение священных текстов
- мысль, замысел, план, цель, проект, намерение, стремление, понятие, идея, решение, определение, установление, наклонность, склонность, желание, страсть, вожделение
- мнение, взгляд, точка зрения, понятие, представление, идея, мысль, воображение, фантазия, план, намерение, вера, убеждение, уверенность, убежденность, представление, кредо, вероисповедание
- ум, мнение, память, мысль, взгляд, разум, восприятие, осознание, понимание, представление, проницательность, рассудок, интеллект, смышленость, значение, смысл, суждение, рассудительность, умение правильно разбираться
- уважение, почтение, соблюдение, внимание, забота, расположение, отношение, поклон, привет
- память, способность запоминать, воспоминание
- Мнение, Убеждение персонифицированное
- разновидность овощного растения или зелени
- имя царя
vazya
- должный (возможный) быть подчиненным (покоренным, подвластным) &c.
- подчиненный, подавленный, смягченный, приглушенный, смиренный, прирученный, скромный, покорный, робкий
- находящийся под контролем, покорный желанию других, исполненный сознания долга, послушный долгу, покорный, послушный, легковоспитуемый, прирученный, скромный, смиренный, застенчивый, робкий, в (чьем - л.) распоряжении
- подчиненный, подвластный, зависимый, иждевенец, вассал, раб, невольник
- имя сына Агнидхры
- покорная и послушная жена
- сверхествественная сила подчинения собственной воле, любое действие (такое как повторение заклинаний) выполненное с этой целью
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
yat
- приводиться в порядок, располагаться надлежащим образом, соединяться, присоединяться, объединяться, войти в компанию, снова занять свое место, возвращаться, сливаться, связываться, сочетаться, быть согласованным, устанавливать непосредственную связь
- держать темп, точно следовать, конкурировать или соперничать с
- соединяться, присоединиться, объединиться, связываться с помощью, маршировать или лететь вместе или в строю
- сообразоваться, согласоваться с чем-л., соответствовать чему-л., приспособляться, подчиняться или уступать, соглашаться, исполнять
- встречаться, сталкиваться (в сражении)
- стремиться соединиться с, делать для, направляться (иметь тенденцию) к
- прилагать усилия достигать, стараться, бороться за что-то, стремиться
- напрягать себя, прилагать усилия, брать на себя труд, стараться, пытаться, делать усилие, упорно продолжать заниматься, быть осторожным (предусмотрительным, бдительным)
- быть готовым для
- соединять, присоединить, объединить, вводить в компанию, вступить в члены, снова занять свое место, возвращать, сливать
- присоединять или привязывать к
- заставлять драться, сражаться, воевать, бороться
- стремиться получать что - нибудь от
- оплачиваться, возвращаться, воздавать должное или наказывать, порицать (за ошибку)
- подчиняться, отказываться, сдавать или уступать что - нибудь для
- причинять страдание (горе, боль), беспокоить, пытать, мучить, досаждать, раздражать, волновать, докучать, надоедать
yata
- сдержанный, обузданный, ограниченный, подвегнутый заключению, изолированный, удерживаемый в, захваченный, продолжающий удерживать, подавленный или ограниченный, подчиненный, управляемый, контролируемый &c.
- сдержанность, самообладание, замкнутость, строгость, ограничение, стеснение, обуздание, сдерживающее начало или влияние, мера пресечения, заключение
- пришпоривание или управление слоном с помощью ног наездника
zakya
- способный, обладающий способностью, годный, компетентный, квалифицированный, умелый, умеющий, знающий, возможный, вероятный, осуществимый, реальный, способный к жизни
- побежденный или подчиненный; подверженный, подлежащий быть принужденным к
- ясный, явный, точный, определенный, прямой, буквальный, дословный
avAp
- доставать, дотягиваться, брать, достигать, добиваться, получить, приобретать, выигрывать, извлекать пользу, схватить
- получить делением (как частное)
- испытывать, претерпевать (например, упрек или неприятность или боль)
- заставлять добывать, приобретать что - л.
upAyA
- приближаться, подходить к, подойти (близко)
- приходить в любое состояние или условия, испытывать, переносить, подвергаться
upAya
- приближение, приход, приезд, прибытие, пришествие, подход, наступление, достижение
- то, чем кто - л. достигает своей цели; средство или прием, уловка (любого вида); путь, образ действия, метод, способ, хитрость, стратагема, ремесло, ловкость, умение, искусство, сноровка, изобретение, выдумка, искусная проделка
- (особ.) средства успеха против врага (обычно перечисляются четыре: сеяние разногласий, переговоры, взяточничество и открытое нападение)
- присоединяющийся или сопровождающий, аккомпанирующий (в пении)
upa
- по направлению к, к, близко к
- около, с, вместе с, по, при, до конца, вплоть до
- направление к, близость; соприкосновение (близость) в пространстве, времени, числе, степени, подобии и отношениях, но с идеей подчиненности и подчиненного положения
- близко к, по направлению к, в направлении, под, ниже
- близко к, в, у, на
- во время, на, до, в, раньше, выше
- с, вместе с, в то же самое время с, в соответствии с, согласно
AyA
- приближаться, подходить к
- прибывать, достигать, приближаться, наступать
- доставать, дотягиваться, брать, доходить, настигать, добираться до, простираться, достигать, добиваться, входить, проникать, вонзаться, вступать
- получать или попадать в какое - л. состояние или условие
- быть уменьшенным до, становиться чем - л.
Aya
- прибытие, достижение, принятие, получение, приближение, приход, наступление
- доходы, приход, поступления, прибыль, доход
- доходы, заработок, барыши, выручка, прибыль, выгода, нажива, корысть, прибыль, выигрыш, достижения, завоевания, увеличение, рост, прирост
- одиннадцатый лунный дом
- игральная кость
- число четыре
- название вида заклинаний, вставленных в определенных случаях жертвоприношения
- охрана женских апартаментов, комнат
A
- около, недалеко, поблизости, подле, непосредственно, близко к, по направлению к
- близко к, около, к
- вплоть до, исключительно
- от, из, с
- из, из числа
- вплоть до, к, насколько
- от, из, с
- в, у, на, при
- вполне, совершенно, действительно, в самом деле
- ' как, подобно '
- кроме того, более того , и
i
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, идти пешком
- течь, литься, струиться, плавно переходить от одного к другому (о линиях, очертаниях и т. п.), ниспадать, проистекать, происходить, хлынуть, разразиться потоком
- дуть, веять, развевать, раздувать
- продвигать, распространять, распространяться
- идти к или по направлению, прибывать
- уходить, убираться, заканчиваться, сбегать, бежать, совершать побег, избежать, спастись, избавиться, отделаться, уходить, отключаться, отстраняться, замыкаться в себе, проходить, проезжать, протекать, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять, удаляться, уединяться
- появляться, проистекать из, приходить от
- возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.), приносить (доход), отвечать, возражать, давать ответ
- возвращаться снова, возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.)
- следовать за чем-л., кем-л.; сменять, наследовать, быть преемником, достигать цели, преуспевать, иметь успех
- достигать, протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, передавать, подавать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, составлять, трогать, оказывать влияние, получать, добывать, приобретать, добиваться
- впадать в, прибывать в
- приближаться с просьбами, получать по просьбе
- предпринять что - нибудь
- быть занятым в, продолжать, продолжать при любом условии или отношении
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться
- идти быстро или неоднократно, повторно
- прибывать, блуждать, бродить, странствовать, скитаться, бежать, бегать, развертывать(ся), раскидывать(ся), простирать(ся), расстилать(ся), распространять(ся), разносить(ся), покрывать, устилать, усеивать, размазывать(ся), добираться до
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, делать свое проявление
- приближаться к кому-либо с просьбами, требованиями, спрашивать, осведомляться, просить, запрашивать, предлагать, предписывать
- быть попрошенным или спрошенным, затребованным
- заставлять уходить или убегать