कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति |
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ||६-३८||
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati .
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||6-38||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kaccinnobhayavibhraSTazchinnAbhramiva nazyati apratiSTho mahAbAho vimUDho brahmaNaH pathi
kaccinnobhayavibhraSTazchinnAbhramiva nazyati apratiSTho mahAbAho vimUDho brahmaNaH pathi
kaccid kad na ubhaya vibhraSTa chinna abhra iva naz apratiSTha a pratiSThA mahAbAhu vimUDha vimuh brahman pathin
Все возможные значения:
ubhaya
- оба, обе, и тот и другой, обоих видов, обоими способами, обеими методами
- разновидность кирпичей
vibhraSTa
- упавший, снизившийся, погруженный, ниже уровня, потопленный, в затруднительном положении
- исчезнувший, скрывшийся, пропавший, ускользнувший, ушедший, уехавший, разоренный, умерший, потерянный
- бесполезный, никуда не годный, тщетный, напрасный, пустой, суетный, мишурный, показной
- отклонленный от, заблудившийся
- лишенный, отрешенный
- безуспешный, неудачный в
chinna
- отрезанный, отсеченый, прерванный, срезанный, разрезанный, срубленный, сваленный, урезанный, усеченный, сокращенный, разделенный, отделенный, разорванный, разрезанный по, продырявленный, проткнутый
- открытый (рана)
- прерванный, прерывистый, воспрепятствованный, прегражденный, не соприкасающийся, не смежный, не прилегающий, не близкий
- обеспокоенный, помешанный, нарушенный, расстроенный
- ограниченный с
- убранный, унесенный, удаленный, вычтенный, отнятый, испорченный или вынутый, выведенный, забранный
- исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- испорченный, разложенный, ослабленный, угашенный или истощенный, изнуренный, измученный, обессиленный, исчерпанный (кем-л., чем-л.)
- проститутка, шлюха
abhra
- облако, грозовая туча, дождливая погода
- небо, атмосфера
- нуль
- [NBD.] пыль, облако пыли
- тальк, слюда
- золото
- камфара
- ратан (Calamus Rotang)
- Cyperus Rotundus
iva
- так; как кто-л., как что-л.; похоже, подобно, одинаково, равно, тем же способом, таким же образом
- как это было, как будто
- некоторым образом, в некоторой мере, немного, возможно (в оговорке или смягчении сильного утверждения)
- близко, почти, около
- так, только так, только, точно, действительно, очень
naz
- быть потерянным, губить, изнурять, портить, исчезать, скрываться, пропадать, быть ушедшим, убегать
- приходить в ничто, быть разбитым или неудачным
- быть причиной потери или исчезновения, рассеивать, выгонять, исключать, удалять, выбрасывать, выталкивать, изгонять, высылать, убирать, устранять, уничтожать, вычеркивать
- терять (также из памяти), отказываться
- нарушить, лишать девственности (девушку)
- гасить (огонь)
- исчезать, скрываться, пропадать
- желать уничтожить
apratiSTha
- не имеющий прочного основания, не имеющий никакой ценности, незначительный, колеблющийся, ненадежный
- название ада
pratiSThA
- стоять, останавливаться, быть расположенным, находиться, держаться; быть устойчивым, прочным; быть в определенном состоянии, занимать определенную позицию, оставаться, подробно останавливаться; задерживаться перед препятствием; задерживаться, жить, обитать, находиться, медлить, пребывать, проживать, ждать, выдерживать, выносить, терпеть , быть в состоянии продолжать, соблюдать; оставаться верным, неизменным; придерживаться, выполнять, следовать чему-л., выполнять что-л.,
- не двигаться, оставаться неподвижным, заходить (как солнце), переставать, прекращать(ся)
- стоять устойчиво, твердо; быть основанным на или опираться на; быть укорененным, упрочненным, установленным; процветать, разрастаться, преуспевать, благоденствовать
- зависеть или полагаться на
- противостоять, выдержать, сопротивляться, противиться, препятствовать, не поддаваться, оказывать сопротивление, отбивать, отбрасывать, воздерживаться
- распространяться или простираться над
- опускать, класть, ставить, помещать, размещать в; вводить, вставлять в
- ставить, поднимать, воздвигать, возводить, устанавливать (как изваяние)
- приносить, причинять, влечь за собой или вводить в
- устанавливать в, назначать на
- передавать или предлагать или представлять, преподносить; давать, даровать, награждать или присуждать
- укреплять, закреплять, устанавливать, закладывать, основывать, учреждать, подпирать, поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, подкреплять, удерживать, сохранять, содержать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, обслуживать, содержать в исправности
- сдерживать, задерживать, удерживать от, против или напротив
vimUDha
- озадаченный, ошеломленный, растерянный, запутанный в, неуверенный, колеблющийся, находящийся в нерешительности, сомневающийся о
- безрассудный, дурацкий, глупый, тупой, бестолковый, оцепеневший
vimuh
- быть смущенный, перепутанным; становиться изумленным или ошеломленным, терять сознание, слабеть, падать в обморок
- смешивать, спутывать, производить беспорядок, приводить в беспорядок, создавать путаницу, приводить в замешательство, смущать, сбивать с толку, помрачать сознание, ставить в тупик, вскружить голову, сводить с ума
- смешивать, спутывать, поражать, приводить в смущение, ставить в тупик, разрушать, стирать, вычеркивать, изглаживать
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
pathin
- путь, тропинка, тропа, дорожка, стезя, дорога, способ, курс, направление
- ареал, область распространения, сфера, зона, предел, амплитуда, диапазон, область, круг, протяжение, пространство, радиус действия, предел досягаемости, область влияния, охват, кругозор, сфера протяжения
- направление, течение, доктрина, теория, учение, догма, догмат
- категория, подразделение, отдел ада
- имя учителя из рода Саубхары