सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् |
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ||६-२१||
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam .
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||6-21||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sukhamAtyantikaM yattad buddhigrAhyam atIndriyam vetti yatra na caivAyam sthitazcalati tattvataH
sukhamAtyantikaM yattad buddhigrAhyam atIndriyam vetti yatra na caivAyam sthitazcalati tattvataH
sukha Atyantika ati antika anta yad tad buddhigrAhya buddhi grAhya atIndriya indriya vid yatra na ca eva ayam idam sthita cal tattvataH tattva
Все возможные значения:
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
Atyantika
- непрерывный, не прекращающийся, непрерывно продолжаемый, сплошной; без пробелов, промежутков и т. п.; бесконечный, нескончаемый, повторяющийся снова и снова, многократный, постоянный, беспредельный, безграничный, бесчисленный
- полный, всеобщий, всемирный (как разрушение мира &c.)
antika
- достигающий конца, приходящий к, достающий до; простирающийся, доходящий до
- длящийся, продолжающийся до; до, пока, после того как, прежде чем
anta
- конец, окончание, край, предел, граница, межа, срок
- окончание структуры, особенностей
- конец, заключение
- конец жизни, смерть, разрушение (в этих последних значениях несколько раз neut.)
- заключительный слог, завершение
- последнее слово композиции
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, урегулирование, решение, определенное выяснение, несомненный факт, уверенность
- общий итог, сумма, количество
- граница, окраина, предместья, опушка
- близость, присутствие, наличие, соседство, общество (какого-л. лица);
- внутренняя часть, внутренность
- условие, состояние, характер, природа
- в конце, наконец
- внутри
- насколько
- близкий, тесно связанный, уместный, подходящий
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
buddhigrAhya
- возможный быть предчувствованным, предвиденным, предположенным, ожидаемым разумом; понятный, доступный (для понимания), вразумительный, ясный, четкий, внятный
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
grAhya
- захваченный или взятый, уловленный. полученный. добытый или удержанный
- сжатый или затянутый, охваченный
- схваченный или заключенный в тюрьму
- подавленный, пересиленный
- отобранный, подобранный, собранный или скопленный, накопленный
- полученный или принятый или добытый, выигранный, приобретенный, достигнутый
- взятая замуж
- полученный в дружественной или гостеприимной манере
- настаивающий на, настойчиво утверждающий, требующий
- избранный, выбранный или взятый из-за
- воспринятый или опознанный, признанный, одобренный или понятый
- возможный быть наблюдаемым
- рассмотренный
- понятый в определенном смысле, предполагаемый
- принятый как правило или закон, признанный или согласованный; внимательный, служащий или повинующийся; принятый, признанный как очевидный, имеющий место
- предпринятый, взятый на себя или соблюдаемый (клятва)
- помещенный (как секрет) в
- затмение шара (солнца или луны)
- яд, отрава
- объекты чувственного восприятия
- упражнение стрельбы из лука
atIndriya
- вне чувственного познания, вне (компетенции) чувств
- душа, сердце, дух, сущность
- название прадханы
- ум, разум, рассудок, умственные способности, интеллект, мышление, умственная деятельность
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
yatra
- в или на каком месте, где, в чем, где бы ни, куда бы ни, где бы (то) ни было, куда
- в каком случае, когда, если, в то время как, как только, так как, хотя
- чтобы
- это; так, до такой степени, что, чтобы
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
sthita
- стоящий, постоянный, непрерывный, установленный, неподвижный, стационарный, простаивающий, стоячий
- твердо стоящий
- стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, расположенный, спокойный или неизменный или сохраненный в
- пребывающий или остающийся или сохраняющийся в любом состоянии или положении
- заинтересованный, поглощенный в, занятый в, стремящийся к, углубленный в; посвященный, преданный или увлеченный
- выполняющий, совершающий, делающий, защищающий, ограждающий, предохраняющий
- соблюдающий; постоянный, неизменный в; приспособленный к, сообразный с, согласованный с, соответствующий, последующий
- находящийся в служении или обязанности
- соблюдающий, придерживающийся или согласный с
- длительный, постоянный, прочный
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, постоянный, неизменный
- улаженный, определенный, установленный, установленный декретом, учрежденный, общепринятый
- установленный на, сосредоточенный. определенный, решительный, непреклонный
- твердо убежденный, уверенный
- имеющий твердую решимость
- верный обещанию или соглашению, честный, прямой, добродетельный
- подготовленный для или к
- пребывающий там, существующий, настоящий, близко под рукой, готовый
- принадлежащий, относящийся к, связанный с
- повернутый или направленый к; утвержденный, сосредоточенный на
- основанный, лежащий на или зависящий от
- ведущий, продвигающий или способствующий
- тот, кто перестал или прекратился
- оставленный
- остановка, прекращение
- пребывание, сохранение, постоянство, неизменность, прочность
- манера стоять
- настойчивость, стойкость, упорство на правильном пути
cal
- быть перемещаемым, шевелить(ся), двигать(ся), волновать(ся), возбуждать(ся), дрожать, трястись, опасаться, трепетать, колыхаться, колебаться, сотрясать(ся), качать(ся), подрагивать, быть взволнованным, сильно биться, пульсировать
- двигаться в или за, отправляться, идти, направляться, исходить, уходить, убираться, сбегать, начинать путешествие, отбывать
- назначать, устанавливать (сказано о дне)
- быть смещенным со своего о обычного курса, быть нарушенным, стать перепутанным или беспорядочным, заблудиться, сбиться с пути
- отворачиваться от, отклоняться, отклоняться от
- отпадать, отваливаться, уменьшаться, ослабевать, не слушаться руля (о корабле)
- играть, веселиться, развлекаться, резвиться, шалить
- заставлять двигаться, перемещаться; двигать, перемещать, трясти, сотрясать, качать, колебать, толкать, подталкивать, пихать, нажимать, продвигать, проталкивать, выдвигать, волновать, возбуждать, беспокоить, мешать, нарушать, смущать, расстраивать, приводить в беспорядок
- вынуждать отклоняться, отворачивать от
- заставлять перемещаться, двигаться; трясти, сотрясать, качать, колебать, толкать, подталкивать, пихать, нажимать, продвигать, проталкивать, выдвигать, волновать, возбуждать, беспокоить
- вести, управлять, гнать, преследовать, отгонять, прогонять, рассеивать; удалять или игонять, выталкивать из
- беспокоить, мешать, нарушать, волновать, смущать, расстраивать, приводить в беспорядок, делать перепутанным или беспорядочным
- вынуждать отклоняться от
- лелеять, хранить, способствовать, поощрять, благоприятствовать
tattvataH
- правдиво, верно, правильно, поистине, истинно, действительно, в самом деле, точно, безошибочно, аккуратно
tattva
- истинное или реальное состояние, правда, действительность, истина, реальность, правдивость, точность, неподдельность, соответствие
- истинный принцип
- число 25
- число 24
- элемент или элементарное свойство, качество
- сущность или суть, содержание чего - л.
- бытие, существование, нахождение, бывание этого
- название музыкального инструмента
- имя одного из сыновей Ману Райваты
- имя брахмана