श्रीभगवानुवाच |
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते |
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ||६-४०||
śrībhagavānuvāca .
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate .
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||6-40||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrIbhagavAnuvAca pArtha naiveha nAmutra vinAzastasya vidyate na hi kalyANakRtkazcid durgatiM tAta gacchati
zrIbhagavAnuvAca pArtha naiveha nAmutra vinAzastasya vidyate na hi kalyANakRtkazcid durgatiM tAta gacchati
Использованные слова:zrI bhagavat vac pArtha na eva iha amutra vinAza sa tad vid hi kalyANakRt kalyANa kalya ka durgati dur gati tAta gam
Все возможные значения:
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
bhagavat
- обладающий благосостоянием, удачливый, преуспевающий, счастливый
- великолепный, прославленный, божественный, восхитительный, почтенный
- священный, святой, праведный
- ' Божественный или восхитительный ' имя Вишну-Кришны
- имя Шивы
- имя Будды или Бодхи-саттвы или Джайны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
iha
- в этом месте, здесь, тут
- в этом месте
- в этом мире
- в этой книге или системе
- в этом случае
- сейчас, в это время
amutra
- там, туда, на этом, в этом отношении, здесь, тут
- там выше т.е. в другом мире, в будущей жизни
- там т.е. в том, что предшествует или что было сказано
- здесь, тут, сюда, вот
vinAza
- полная (совершенная, абсолютная) потеря, уничтожение, истребление, отмена, упразднение, гибель, разрушение, уничтожение, разорение, гниение, распад, разложение, упадок, смерть, устранение, удаление
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
vid
- находить, встречать, признавать, заставать, убеждаться, приходить к заключению, считать, обрести, получить, добиться, узнавать, обнаруживать, раскрывать; собираться, встречаться, знакомиться или присоединяться; добывать, приобретать, достигать, схватить, понимать, постигать, овладевать, принимать участие, разделять, воспользоваться, отведать, владеть, овладеть, обладать, иметь
- получать или доставать, доставлять, добывать, обеспечивать для
- искать, разыскивать, ожидать, надеяться на, уделять внимание; быть внимательным к кому-л., чему-л.; заботиться, следить за чем-л., выполнять, сопровождать, сопутствовать
- чувствовать, ощупывать, трогать, осязать; шарить, искать ощупью; ощущать, остро или тонко воспринимать, испытывать, знать по опыту
- рассматривать как, принимать за
- наталкиваться, напасть неожиданно, предъявить требование, лечь бременем на чьи-либо плечи, охватывать кого-л., случаться с кем-л., атаковать, случаться, приключаться, происходить, захватывать, завладевать, ухватиться, воспользоваться, понять, охватить, обуять, конфисковать, постигать, посещать
- справляться, умудряться, ухитряться, совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать, исполнять, делать, производить, осуществлять, создавать
- взять в жены, жениться
- найти (мужа), выйти замуж
- получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, существовать, быть признанным, применяться
- быть найденным, отысканным, обнаруженным; быть существующим, живущим; находиться, бывать, происходить, случаться
- заставлять искать &c.
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
kalyANakRt
- делающий добро, добродетельный
- благосклонный, благожелательный, милостивый, благоприятный, подходящий
kalyANa
- прекрасный, превосходный, приятный, милый, согласный, приемлемый, подходящий, соответствующий
- знаменитый, прославленный, известный, благородный, великодушный, прекрасный, замечательный, превосходный, величественный, щедрый, обильный, большой
- превосходный, отличный, великолепный, непревзойденный, возвышенный, добродетельный, целомудренный, хороший, приятный, добрый, милый, любезный, годный, полезный, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный
- благотворный, целебный, выгодный, полезный, целительный, благоприятный
- счастливый, удачный, довольный, веселый, преуспевающий, процветающий, удачливый, успешный, благоприятный, приносящий счастье, зажиточный, состоятельный, правый, справедливый, верный, правильный, надлежащий, подходящий, уместный, праведный
- специфическая Raga (спетая ночью)
- Имя Гандхарвы
- имя принца (также называемого Бхатта-шри-калйана)
- имя автора поэмы Gita-ganga-dhara
- корова, самка слона (носорога, кита, тюленя и т. д.)
- растение Glycine Debilis
- красный мышьяк
- специфическая Ragini
- имя Дакшайани в Малайе
- имя одной из матерей, заботящихся о Сканде
- название города в Декхане и на Цейлоне
- название реки на Цейлоне
- хорошее благосостояние, счастье, процветание
- хорошее поведение, добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие
- празднество, фестиваль
- золото
- небо, небеса
- название одиннадцатой из четырнадцати Пурв или наиболее древних рукописей Джайны
- форма приветствия (' Привет! ' ' Удачи! ') , Santis.
kalya
- выздоровевший, здоровый, хороший, в удовлетворительном состоянии, здравый, разумный, жизнеспособный, свободный от болезни
- здоровый, крепкий, сильный, энергичный
- здоровый, крепкий, здравый, честный, совершенный, идеальный, безупречный, безукоризненный, законченный, цельный, точный, абсолютный, полный, настоящий, истинный, хорошо подготовленный, достигший совершенства, сильный, крепкий, энергичный, яркий
- искусный, сведущий, умный, ловкий, проворный, способный
- готовый или подготовленный к
- приятный, милый, согласный, приемлемый, подходящий, соответствующий, благоприятный (как речь)
- поучительный, увещевающий, предостерегающий
- глухонемой
- здоровье
- рассвет, утренняя заря, утро
- вчера
- на рассвете, утром, завтра
- спиртной напиток
- похвала, хвалебная речь
- хорошие пожелания, хорошие новости
- Emblic Myrobalan
durgati
- беда, неудача, несчастье, злоключение, горе, страдание, бедствие, истощение, нужда, нищета, бедность, скудность, желание
- ад
gati
- движение, перемещение, походка, поведение, движение вообще
- способ или энергия движения
- уход, движение прочь
- шествие, марш, прохождение, процедура, образ действия, продвижение, достижение, развитие движения
- достижение, получение
- соответственное действие , уважение, почтение к
- дорога, путь, курс
- некоторая часть пути луны и положение планеты в ней (дневное движение планеты по ее орбите?)
- вытекание, излияние, истечение, выделение, выход, выходное отверстие, устье реки, искусственно вызываемая ранка, выпуск, издание, потомок, потомство, дети, исход, результат (чего-л.);
- причинение ранения или воспаления
- место излияния, происхождение, причина
- возможность, вероятность, средство для достижения цели, прием, уловка, способ
- средства успеха
- путь или мастерство, метод действия, хитрость, уловка
- убежище, возможность, средство
- положение (ребенка при рождении)
- состояние, условие, ситуация, пропорция, правильное соотношение, соразмерность, способ существования
- счастливый исход
- счастье
- путь души через многочисленные формы жизни, метемпсихоз, состояние человека, испытывающего это перемещение
- способ, метод, образ действий, манера, манеры, умение держать себя, обычаи, нравы, стиль, художественная манера, сорт, род
- состояние понимания или предположения
- разновидность образа в риторике
- специфическое большое число
- ' Движение ' (персонифицировано как дочь Кардамы и жены Пулахи)
- имя сына Аналы
gam
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, отправляться, в действии, работать, звучать, простираться, вести куда-л., пролегать, тянуться, исчезать, гибнуть, теряться, пропадать, двигать, вращаться, приводить в движение, побуждать, трогать, волновать, вызывать, подвигаться, уходить, выставлять, отправляться, приходить, прибывать, делаться, становиться, доходить, достигать
- идти к или по направлению к, подходить, приближаться
- идти или проходить, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять(ся)
- принимать участие в, выпадать на долю
- идти против с враждебными намерениями, нападать, атаковать
- кончаться, умирать
- сближаться чувственно, иметь сексуальное общение с
- приходить в любое состояние или условие, подвергаться, принимать участие, участвовать в, получать, принимать, добывать, приобретать, достигать, добиваться
- заставлять идти, приходить или прибывать; вести или провести к, посылать, остановить на месте
- заставлять приходить в любое состояние, вынуждать становиться
- давать, передавать, дарить, предоставлять
- отсылать
- ' отпускать ', не заботиться относительно
- превосходить, выдаваться, выделяться
- тратить время
- заставить понимать, делать ясным или понятным, объяснять, толковать
- сообщать, выражать идею, понятие или значение, смысл; обозначить, указывать, показывать
- желать идти, быть в движении
- стремиться получать
- желать принести
- навещать часто, быть постоянным посетителем, осматривать, инспектировать, постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.), карать, отмщать