यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया |
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ||६-२०||
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā .
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||6-20||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yatroparamate cittaM niruddhaM yogasevayA yatra caivAtmanAtmAnaM pazyannAtmani tuSyati
yatroparamate cittaM niruddhaM yogasevayA yatra caivAtmanAtmAnaM pazyannAtmani tuSyati
Все возможные значения:
yatra
- в или на каком месте, где, в чем, где бы ни, куда бы ни, где бы (то) ни было, куда
- в каком случае, когда, если, в то время как, как только, так как, хотя
- чтобы
- это; так, до такой степени, что, чтобы
uparam
- прекращать движение, остановиться
- прекращать действие, быть бездействующим или тихим (как квиетист)
- делать паузу, перерыв, передышку; останавливать (разговор или выполнение чего - л.)
- переставать делать, бросать, прекращать, воздерживаться, отдавать, уступать, отказываться, отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- ждать, ожидать чего-то
- заставлять прекращать или остановиться
- делаться тихим
- заставлять прекращать или остановиться
- делать тихим
citta
- ' замечающий '
- ' нацеленный ', страстно желающий, стремящийся к
- ' проявленный, показанный ', видимый, очевидный
- посещение, сопровождение, уделение внимания, забота, слежение, обслуживание, наблюдение, соблюдение
- размышление, мнение, обдумывание, понимание, ожидание, предположение, вспоминание, отражение, изображение, воображение, догадка, мысль, мышление, внимание, намерение
- намерение, стремление, цель, замысел, понятие, идея, прицел, мишень, желание, просьба
- сердце, ум
- память, воспоминание
- ум, рассудок, интеллект, смышленость, разум, причина, повод, основание
- 9-й дом
cit
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, утверждать ум на, уделять внимание, быть внимательным, заботиться, следить, быть заботливым, наблюдать, соблюдать, замечать
- стремиться к, быть намеренным, нацеленным на, домогаться, намереваться, иметь в виду, предназначать, задумывать, замышлять, намереваться, предполагать, составлять план
- быть беспокоящимся о, нравиться, хотеть, нянчиться, присматривать, заботиться, беречь
- решать(ся), принимать решение
- понимать, истолковывать, подразумевать, (у)слышать, узнать, предполагать, догадываться, уславливаться, постигать, охватывать, знать, иметь представление, уметь, узнавать, отличать
- становиться заметным, воспринимаемым; показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, издаваться, производить впечатление, казаться, явствовать, расцениваться как, быть известным
- заставлять быть внимательным, заботливым, выполняющим; делать внимательным, напоминать о
- заставлять понимать, постигать, учить, обучать, инструктировать, преподавать
- наблюдать, замечать, следить, воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, быть поглощенным
- формировать идею в уме, быть сознающим, ощущающим, сознательным; понимать, постигать, думать, отражать, размышлять, раздумывать о
- иметь правильное понятие, знать
- ' возвращать сознание ', пробуждать
- помнить, иметь сознание, сознательность
- проявляться, быть заметным, светиться
- иметь в поле зрения, иметь в виду, стремиться к, быть жаждущим
- присматривать, заботиться, беречь, быть беспокоящимся о
- обращаться к медицине, лечиться
- желать проявляться, выступать, производить впечатление
- проявляться, выступать, производить впечатление, быть заметным, сиять, светиться
niruddha
- сдержанный, отказавшийся, воздержанный, удерживающийся, останавливающийся, постящий, остановившийся, затворенный, закрытый, запертый, ограниченный, заключенный, умеренный, обузданный, воздержанный от, держащийся вдали от, удаленный, отдаленный, подавленный
- признанный негодным, отвергнутый, отклоненный, отказанный, отброшенный, забракованный, извергнутый, изрыгнутый
- закрытый, скрытый
- заполненный, полный
- имя правителя
ruddha
- загражденный, прегражденный, загроможденный, воспрепятствованный, заслоненный, затрудненный, задержанный, удержанный, обузданный, контролируемый, остановленный, заткнутый, подавленный, скрытый, запрещенный, превозможенный, воздерживаемый
- закрытый, затворенный, запертый, закрытый, накрытый, охваченный, перекрытый, огражденный, скрытый
- помещенный, окруженный, осажденный, обложенный, блокированный
- под охраной, запертый, взятый под стражу, удержанный, находящийся под властью, взятый во владение
- затрудненный (заблокированный) в своем действии; безрезультатный, бесплодный, неэффективный (как заклинание, чары)
- осада
- название города
rudh
- заграждать, преграждать, загромождать, препятствовать, затруднять, мешать, заслонять, проверять, удерживать, контролировать, арестовывать, останавливать, затыкать. сдерживать, держать в границах, обуздывать, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, мешать, предотвращать, не допускать, скрывать, держать в стороне, отказывать
- отводить, отвлекать, отвращать, предотвращать, держаться вдали, отгонять, отталкивать, отбрасывать, отражать, отвергать, отклонять
- затворять, закрывать, запирать; ограничивать, держать взаперти в
- осаждать, обложить, окружить, блокировать
- закрывать, блокировать (путь)
- закрывать, покрывать, накрывать, прикрывать, перекрывать, укрывать, скрывать, утаивать, маскировать, прятать, затенить, затушевывать, делать неясным, затмевать, загораживать
- затыкать, заделывать, заполнять, закладывать
- ложиться (пыль)
- трогать, касаться, задевать, двигать, волновать (сердце)
- мучить, пытать, терзать, беспокоить, тревожить, изводить, утомлять
- терять, утрачивать, лишаться
- рвать, рывать, отрывать, отнимать, выхватывать, разрывать на части (?)
- останавливать, препятствовать, арестовывать
- причинять ограничение, стеснение, заключение
- вынуждать быть осажденным
- закрываться (покрывалом или крышкой)
- сковывать, стеснять, сажать на цепь, заковывать, приковывать, сцеплять, соединять, воздействовать
- притеснять, угнетать, удручать, пытать, мучить, терзать, беспокоить, тревожить, изводить, утомлять
- желать препятствовать, заграждать &c.
- преграждать, затруднять, препятствовать, мешать сильно или неоднократно &c.
yogasevA
- практика, упражнение или культивирование религиозной абстракции, отвлечения, погруженности мысли
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
sevA
- прибытие или обращение к, посещение, частое посещение
- обслуживание, служение, уход
- культ, почитание, поклонение, уважение, почтение, благоговение, преданность, сильная привязанность к, посвящение себя чему-л., увлечение
- половая связь с
- склонность к чему-л., потворство, потакание, поблажка, потворство своим желаниям, потакание своим слабостям, привычка или использование или частое удовольствие
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
paz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
- созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
- быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
- видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
- пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
- узнавать, выяснять
- расценивать или рассматривать как, принимать за
- видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
- иметь понимание или проницательность
- рассматривать, обдумывать, исследовать
- предвидеть
tuS
- становиться спокойным, тихим, мирным; быть удовлетворенным или довольным кем - л. или чем - л.
- удовлетворять, нравиться, получать удовольствие, угождать, доставлять удовольствие, радовать, успокаивать, умиротворять, ублажать, потакать, облегчать, утолять, вознаграждать