यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् |
ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ||६-२६||
yato yato niścarati manaścañcalamasthiram .
tatastato niyamyaitadātmanyeva vaśaṃ nayet ||6-26||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yato yato nizcarati manazcaJcalamasthiram tatastato niyamyaitadAtmanyeva vazaM nayet
yato yato nizcarati manazcaJcalamasthiram tatastato niyamyaitadAtmanyeva vazaM nayet
Использованные слова:yatas nizcar nis car manas caJcala asthira a sthira tatas niyamya niyam ni yamya etad Atman eva vaza nI
Все возможные значения:
yatas
- от кого или чего; из какого места, источника?; откуда?, из чего
- где, в каком месте
- куда? куда
- почему, по какой причине, в следствии чего
- как, потому что, поскольку, после, с тех пор как, так как
- начиная с какого времени, с тех пор как
- как только, не позже
- так, до такой степени, что, чтобы (служит для введения придаточных предложений дополнительных, цели, следствия и др.)
- чтобы
nizcar
- выходить наружу, выходить, истекать из, происходить из, исходить, показываться, появляться, проявляться, выступать, предстать, подниматься, возрастать, усиливаться (как звуки)
- заставлять истекать или выходить наружу
car
- перемещать, двигать себя; идти, ходить, передвигаться, шевелиться, двигаться, бродить вокруг, блуждать (сказано о людях, животных, воде, судах, звездах &c.)
- распространяться, развертываться (как огонь)
- перемещаться или путешествовать через, проникать, идти по, следовать
- поступать, вести себя, руководить собой, действовать, жить, обращаться, обходиться, относиться
- быть поглощенным в, занятым или занимающимся с
- иметь общение с, иметь отношение
- продолжать выполнять или быть, существовать
- (в астрон.) быть в любом знаке или соединении
- предпринять, приступать, испытывать, соблюдать, заниматься, делать или действовать вообще, выполнять, совершать, осуществлять, производить, создавать, образовывать, составлять
- потреблять, есть, клевать
- делать или исполнять
- заставлять перемещаться или прогуливаться, прохаживаться
- пасти
- посылать, направлять, поворачивать, двигать
- заставлять кого - л. идти через
- уезжать от
- заставлять кого-л. практиковать или выполнять
- заставлять (любое животное) есть
- заставлять спариваться
- устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться (с помощью шпиона)
- колебать; сеять сомнение, неуверенность, подозрение
- пробовать идти
- желать действовать или вести себя, управлять собой
- пытаться иметь общение с
- двигаться быстро или неоднократно, прогуливаться, бродить около
- действовать экстравагантно или кокетливо
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
caJcala
- движущийся туда и сюда, подвижный, неустойчивый, нетвердый, шаткий, колеблющийся, шатающийся, непостоянный, дрожащий, вибрирующий, мерцающий
- неустойчивый, нетвердый, шаткий, колеблющийся, непостоянный, изменчивый, невнимательный (к другим), не считающийся с остальными, необдуманный, неосмотрительный, опрометчивый, непродуманный
- ветер, ток воздуха, воздушная струя
- любовник, распутник
- имя асуры
- молния
- река
- длинный перец
- удача, благосостояние, богиня процветания (Лакшми)
- стих. размер 4 х 16 слогов
- разновидность сверчка
asthira
- неустойчивый, нетвердый, шаткий, колеблющийся, непостоянный, дрожащий, трепещущий, качающийся, трясущийся
- не постоянный, не неизменный, не долговременный, преходящий, мимолетный, скоротечный, временный
- точно не известный, сомнительный, неустановленный, неопределенный, неудостоверенный, невыясненный, вызывающий подозрения, подозрительный
- не устойчивый (в характере), непостоянный, изменчивый, неустойчивый, не заслуживающий доверия
sthira
- крепкий, твердый, жесткий, тяжелый, цельный, непрерывный, массивный, прочный, плотный, солидный, основательный, сплоченный, компактный, сжатый, сплошной
- неподвижный, закрепленный, стационарный, постоянный, не меняющийся, твердо установленный, недвижимый, непоколебимый, непреклонный, стойкий, спокойный, невозмутимый, бесстрастный, без движения; в состоянии покоя, тихий, бесшумный, мирный
- устойчивый, стойкий, непоколебимый, без колебания или без шатаний, прочный, постоянный, неизменный, неуклонный, уравновешенный
- не колеблющийся, устойчивый, прочный, крепкий, надежный, долговечный, длительный, долговременный, продолжительный, стойкий, постоянный, неизменный, не поддающийся изменению, не меняющийся
- строгий, суровый, неумолимый, безжалостный, непреклонный, неослабевающий, неослабный, неустанный, неотступный, жестокосердный, жестокий, бесчувственный, черствый
- постоянный, твердый, верный, неизменный, неослабный, прочный, устойчивый, стойкий, непоколебимый, упорный
- хранящий тайну
- верный, преданный, верующий, правдивый, точный, заслуживающий доверия, надежный
- твердо решивший
- устойчивый, твердый, определенный, постоянный, спокойный, уравновешенный, установленный, несомненный, бесспорный, верный, безошибочный, надежный, уверенный
- особое заклинание, произнесенное над оружием
- вид стих. размера
- имя Шивы
- имя одного из служителей Сканды
- название особ. астрол. Йоги
- название определенных знаков зодиака
- сильная, крепкая, энергичная женщина
- Земля
- Desmodium Gangeticiim
- Salmalia Malabarica
- название звука j
- устойчивость, стойкость, непоколебимость, упорство, неподатливость, сопротивление, противодействие
tatas
- от того места, отсюда, из этого, с того времени
- в том месте, там
- туда
- вслед за этим, тогда, после этого, впоследствии
- от этого, из-за этого, поэтому, по этой причине, следовательно
niyam
- останавливать (перех.), сдерживать, утаивать, удерживать, вычитать, задерживать в, заставлять ждать, арестовывать, мешать
- останавливаться (неперех.), задерживаться, жить, медлить, ждать, выдерживать, выносить, оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии
- воздерживаться, удерживаться, отказываться
- быть недостаточным, не хватать, испытывать недостаток, быть нуждающимся
- связывать, скреплять, завязывать, прикреплять, привязывать, связывать с, перевязывать (волосы &c.)
- откладывать, задерживать, медлить, простираться, тянуться, протягивать, вытягивать, натягивать, расширять, продолжать, удлинять, продлить, оттянуть, распространять
- держать внизу (руку)
- приносить к, обеспечивать, доставлять, добывать, производить, давать, дарить, награждать, предоставлять, предлагать, давать (дождь, подарки &c.)
- сдерживать(ся), подавлять, держать в подчинении, ограничивать, держать в границах, обуздывать, удерживать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, управлять, контролировать, проверять, руководить, господствовать, править, владеть, влиять, направлять, определять, обусловливать, регулировать (как дыхание, голос, органы чувств &c.)
- подавлять или скрывать, прятать (свое естество)
- разрушать, делать бесполезным, истреблять, уничтожать, отменять, упразднять
- ограничивать
- выбрать, остановиться на чем-л., сосредоточиться, улаживаться, устанавливаться, успокаиваться, усаживаться, определяться, решаться, ограничивать, определять границы, устанавливать, основывать, устраивать
- сдерживать, держать в границах, ограничивать, удерживать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, обуздывать, контролировать, подавлять, скрывать, запрещать, заключать
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
vaza
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, пожелание, просьба, страсть, вожделение
- власть, полномочие, авторитет, вес, влияние, значение, сила, могущество, управление, руководство, контроль, проверка, регулирование, доминион, владение, владычество, суверенное право
- рождение, происхождение, источник, начало
- публичный дом, бордель
- Carissa Carandas
- сын Вайшйи и Карани
- имя Риши, сохраненного Ашвинами
- имя предполагаемого автора RV. viii , 46
- название людей
- готовый (сделать что-л.), охотно делающий что-л., добровольный, старательный, покорный, смиренный, послушный, подчиненный или зависящий от
- покорный, послушный, легковоспитуемый
- свободный, независимый, неприкрепленный, распущенный, вольный, не считающийся с правилами
nI
- приводить, руководить, управлять, направлять, командовать, возглавлять; быть причиной, стимулом, основанием; побуждать, проводить, вести; сопровождать, экскортировать, служить проводником, нацеливать, указывать дорогу, приказывать, подсказывать, управлять, править, регулировать, определять, обусловливать
- вести &c. по направлении к или к
- опережать или держать(ся) в отдалении, не подпускать близко, остерегаться; не подпускать
- уносить, уводить, похищать, захватывать для себя (как победитель, владелец &c.)
- вести домой т.е. жениться
- приводить в любое состояние или условие
- проводить, рисовать (линию &c.)
- пропускать, проводить, проходить, исчезать, прекращаться, мелькнуть или тратить, расходовать, истощать, потерять (время)
- быть передовым, первым, основным или главным
- заставлять вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять &c.
- заставлять быть во главе с
- желать вести или приносить, причинять, доводить или приводить к или в
- желать уносить, увлекать
- желать тратить или упускать (время)
- желать исключать, не допускать от
- желать выяснять или устанавливать, исследовать
- вести как пленника, иметь в своей власти, господствовать, владеть, управлять, влиять на кого-л.