आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन |
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ||६-३२||
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo.arjuna .
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||6-32||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
Atmaupamyena sarvatra samaM pazyati yo 'rjuna sukhaM vA yadi vA duHkhaM sa yogI paramo mataH
Atmaupamyena sarvatra samaM pazyati yo 'rjuna sukhaM vA yadi vA duHkhaM sa yogI paramo mataH
Atmaupamya Atma Atman upamA sarvatra sama paz ya yad arjuna sukha vA yadi duHkha sa tad yogin parama mata
Все возможные значения:
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
upamA
- сравнение, уподобление, сопоставление, аналогия, сходство, равенство, подобие
- подобие, сходство (как картина, портрет &c.)
- специфическая фигура в риторике, сравнение, сопоставление
- частица сравнения
- особенный размер
- равный, подобный, сходный, похожий
sama
- ровный, гладкий, равный, однородный, на одном уровне (с), одинаковый, тот же самый, сходный, параллельный, соответствующий, аналогичный, однообразный, монотонный, равномерный, уравновешенный, спокойный, справедливый, беспристрастный, сглаженный, поставленный на одну доску, плоский, равнинный, ясный, явный, очевидный, простой, скромный, прямой, откровенный, понятный, незамысловатый, обыкновенный
- тот же самый, одинаковый, равный, равноправный, пригодный, способный, спокойный, выдержанный, подобный, сходный, похожий, эквивалентный, равноценный, равнозначащий, равносильный, одинаковый с или идентичный или гомогенный, однородный с
- равный, одинаковый или внимательный к чему бы то ни было
- всегда тот же самый, постоянный, неизменный, справедливый, беспристрастный к
- равный, четный (не ' нечётный, непарный '), парный
- имеющий правильную меру, правильный, нормальный, обыкновенный, обычный, средний, верный, справедливый, неизогнутый, ровный, находящийся в порядке, честный, прямой, искренний, надежный
- ровный, уравновешенный, спокойный, безучастный, беспристрастный, нейтральный, безразличный, равнодушный, незаинтересованный
- одинаково отдаленный от крайностей, обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, общий, средний
- справедливый, беспристрастный, обоснованный, имеющий основания, заслуженный, верный, точный, прямой, вертикальный, хороший, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный, честный
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный, покладистый, терпимый, подходящий, пригодный
- полный, наполненный, набитый, изобильный, комплектный, исполненный, оконченный, совершенный, целый, весь, невредимый, совокупный, суммарный
- спокойствие, тишина, общественный порядок, мир, покой, мирный договор
- точка пересечения горизонта и линии меридиана
- названия знаков зодиака
- вид прямой линии, находящейся над числом, служащей для обозначения извлечения квадратного корня
- (в муз.) разновидность темпа
- горящяя трава
- Джайна
- имя сына Дхармы
- имя сына Дхритараштры
- имя царя Нанди-вегас
- год, возраст, годы
- плоская, ровная земля, равнина
- уравновешенность, хладнокровие, невозмутимость
- сходство, подобие, равенство
- правильная мера или пропорция, правильное соотношение, соразмерность
- урегулирование, уплата, расчет, возмещение, компенсация, уравновешивание, уравнивание
- хорошие обстоятельства, условия, материальное положение
- (в рет.) определ. образ, представление, сходство объектов, сравненных друг с другом
- (в геом.) средне-пропорциональный отрезок (изображаемый как четвертый пропорциональный к двум перпендикулярам и звену или отрезку, и используемый для решения звдач в трапеции)
- год, возраст, годы
- в подобной манере, похожим образом, подобно, точно так же, одинаково, так же, подобным образом
- вместе с или в то же самое время с или в соответствии с
- точно, как раз, именно
- честно, искренне, правдиво, справедливо, беспристрастно
paz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
- созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
- быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
- видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
- пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
- узнавать, выяснять
- расценивать или рассматривать как, принимать за
- видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
- иметь понимание или проницательность
- рассматривать, обдумывать, исследовать
- предвидеть
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
vA
- или
- либо - или не, произвольно, необязательно
- как, подобно
- точно, как раз, именно , только что , едва ,совсем, прямо, просто, ровно, даже, в самом деле, действительно, очень
- но даже если, даже если, даже предположим, что (следует за будущим)
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- возможно, может быть, я смею говорить
duHkha
- нелегкий, беспокойный, тревожный, неловкий, стесненный, связанный, неудобный, неприятный, трудный
- неудобство, беспокойство, тревога, неловкость, стесненность, боль, мука, скорбь, жара, горе, печаль, неприятность, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, беда, волнение, трудность, препятствие
- с трудом, с усилием, с напряжением, тяжело, едва, насилу, еле, почти не
- это трудно для или тяжело переносимо
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
yogin
- соединенный, сложенный, сплоченный или связанный с; касающийся, относящийся к, установивший личный контакт, состоящий в родстве, сопровождаемый; владеющий, обладающий чем-л.
- пребывающий в соединении, связи, сочетании с
- обладающий сверхчеловеческими возможностями
- последователь системы йоги, йогин (обычно называемый йоги) или созерцающий святой; человек, всецело преданный какому-л. делу; приверженец, набожный человек, аскет, отшельник
- волшебник, чародей, фокусник
- особая смешанная каста
- апельсиновое дерево
- углекислый натрий, натр, сода, щелочь
- имя Йаджнавалкйи
- имя Арджуны
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя Будды
parama
- наиболее отдаленный, самый отдаленный, крайний, последний
- главный, самый высокий, первоначальный, первичный, основной, важнейший, наиболее видный или заметный
- лучший, превосходнейший; самый плохой, худший
- высший или низший к, лучший или худший чем
- имя 2 авторов
- высшая точка, крайний, последний предел
- главное дело, доля, обязанность или вопрос, предмет или цель, объект
- хорошо, очень хорошо, да, так, быть посему
- очень, чрезмерно, превосходно, в высшей степени
mata
- обдуманный, расцененный, найденный, доверенный; тот, кому придается большое значение; воображенный, представленный себе; предположенный, понятый, истолкованный, услышанный
- расцененный или рассматриваемый как, принятый или сошедший за
- расцененный, найденный пригодным или правильным; одобренный, принятый, утверждённый, санкционированный, испытанный, проверенный
- удостоенный, заслуженный, уважаемый, любимый
- желательный, предназначенный, суженый
- имя сына Самбары
- мысль, идея, мнение, чувство, представление, вера, доктрина
- намерение, проект, цель, желание
- похвала, благодарность, одобрение, санкция, поддержка
- знание, познания, эрудиция, осведомленность, знакомство, известие
- Agallochum