चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् |
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ||६-३४||
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham .
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||6-34||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
caJcalaM hi manaH kRSNa pramAthi balavad dRDham tasyAhaM nigrahaM manye vAyoriva suduSkaram
caJcalaM hi manaH kRSNa pramAthi balavad dRDham tasyAhaM nigrahaM manye vAyoriva suduSkaram
caJcala hi manas kRSNa pramAthin pramath pra math balavat dRDha sa tad aham nigraha man vAyu iva suduSkara su duSkara
Все возможные значения:
caJcala
- движущийся туда и сюда, подвижный, неустойчивый, нетвердый, шаткий, колеблющийся, шатающийся, непостоянный, дрожащий, вибрирующий, мерцающий
- неустойчивый, нетвердый, шаткий, колеблющийся, непостоянный, изменчивый, невнимательный (к другим), не считающийся с остальными, необдуманный, неосмотрительный, опрометчивый, непродуманный
- ветер, ток воздуха, воздушная струя
- любовник, распутник
- имя асуры
- молния
- река
- длинный перец
- удача, благосостояние, богиня процветания (Лакшми)
- стих. размер 4 х 16 слогов
- разновидность сверчка
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
kRSNa
- черный, темный, темно-синий
- злой, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, противный, дурной, зловещий, вредный, пагубный, злостный, порочный
- темная половина лунного месяца от полной до новой луны
- четвертая или Кали-юга
- черный (цвет) или темно - синий
- антилопа
- вид животного, которое питается падалью
- индийская кукушка или Кокила
- ворона
- Carissa Carandas
- имя одного из поэтов RV. (происходящего от Angiras)
- (сын Деваки и ученик Гхоры Ангирасы)
- имя служителя из свиты Сканды
- имя Асуры
- имя царя Нагов
- имя Арджуны
- имя Вйасы
- имя Хариты
- имя сына Шуки и Пивари (учитель Йоги)
- имя ученика Бхарад-ваджи
- Хавир-дханы
- имя сына Арджуны
- имя приемного сына А-саманджаса
- имя главы Андхров
- имя автора Comm. в MBh.
- имя поэта
- имя автора Comm. в Дайа-бхаги
- имя сына Кешаварки и внука Джаядитйи
- имя отца Тана-бхатты и дяди Ранга-натхи
- имя отца Дамодары и дяди Малханы
- имя отца Прабхуджики и дяди Видйа-дхары
- имя отца Маданы
- имя грамматиста Рама-чандры
- имя сына Варунендры и отца Лакшмана
- имя отца Хира-бхатты
- название ада
- Кришна и Арджуна
- название шудр в Салмала-двипе
- вид пиявки
- вид ядовитого насекомого
- назв. нескольких растений
- вид благовоний
- имя Друпади
- имя Дурги
- имя одного из семи языков огня
- имя одной из матерей в свите Сканды
- имя Йогини
- назв. реки Кистны
- ночь, вечер, темнота, мрак
- чернота, темнота
- черная часть глаза
- черные пятна на луне
- вид демона или духа тьмы
- черный перец
- черный Agallochum
- железо
- свинец
- сурьма
- синий купорос
pramAthin
- взбалтывающий, активный, деятельный, волнующий, стремительный, неистовый, отрывающий, отдирающий, рвущий, раздирающий, разрывающий, расщепляющий, раскалывающий, беспокоящий, тревожащий, пристающий, надоедливый, нарушающий, повреждающий, изводящий, утомляющий, разрушающий
- отрубающий, вычеркивающий, делающий что-л. быстро и энергично, отпечатывающий, используемый для отрубания
- выбрасывающий, выделяющий т.е. производящий секрецию сосудов
- название 13-го (47-го) года 60 - летнего цикла Юпитера
- имя Ракшаса
- имя сына Дхрита-раштры
- имя обезьяны
- имя апсар
pramath
- сильно (очень, неистово, яростно) размешивать (взбалтывать, возбуждать), вспенивать (океан)
- рвать, отрывать, неистовствовать, бушевать или отрубать, делать что-л. быстро и энергично; вытащить, вытянуть, вырвать
- грубо обращаться, беспокоить, тревожить, изводить, утомлять; причинять горе, страдание; мучить, тревожить, доводить до изнеможения, подрывать силы, досаждать, докучать, надоедать, раздражать
- разрушать, уничтожать, делать бесполезным, сводить к нулю, истреблять, опустошать
- атаковать, штурмовать, нападать, набрасываться яростно, неистово; беспокоить, тревожить, изводить, утомлять, досаждать, докучать, надоедать, раздражать
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
math
- шевелиться, двигаться, размешивать, взбалтывать, волновать, возбуждать или вертеться, кружиться вокруг
- сбивать, взбалтывать, вспенивать (молоко в масло); произведить сбивание, вспенивание, взбалтывание
- смешивать, мешать, примешивать, соединять, сочетать, общаться, вращаться, смешиваться
- хорошенько размешивать, взбалтывать, возбуждать, раздувать, трясти, колебать, волновать, беспокоить, тревожить, приставать, надоедать, нарушать, смущать, расстраивать, сокрушать, огорчать; причинять боль, страдание, горе; вредить; причинять вред, ущерб; задевать, обижать, делать больно, разрушать, уничтожать, делать бесполезным, сводить к нулю, истреблять
- быть хорошенько размешанным, взболтанным, возбужденным или сбитым, вспененным &c.
- заставлять быть хорошенько размешанным, взболтанным, возбужденным или сбитым, вспененным &c.
balavat
- обладающий силой, энегрией, властью, возможностью; мощный, могущественной, сильный, интенсивный
- пылкий, горячий, сильный, неистовый (как любовь, желание &c.)
- густой, плотный (как темнота)
- перевешивающий, имеющий перевес, превосходящий, превышающий, доминирующий, господствующий, превалирующий, преобладающий
- сопровождаемый армией
- мощно, могущественно, сильно, настоятельно, горячо, неистово, много, очень, значительно
- название 8-й Махутры
dRDha
- установленный, неподвижный, закрепленный, решенный, фиксированный, густой, крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, решительный, настойчивый, сильный, энергичный, яркий, сплошной; цельный, непрерывный, массивный, прочный, плотный, солидный, основательный, надежный, веский, сплоченный
- прочно закрепленный; закрытый прочно, крепко; плотный, компактный, непроницаемый, тугой, туго натянутый, туго завязанный, плотно прилегающий, тесный, внимательный, тщательный, подробный, точный; сжатый; без пропусков, пробелов; связный, густой, облегающий, хорошо пригнанный, точно соответствующий
- целый, невредимый, цельный, полный, оконченный, совершенный
- трудно сгибаемый
- устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, уравновешенный, спокойный, решительный, упорный, стойкий
- убежденный, установленный, упрочившийся, укоренившийся, уверенный; надежный, верный, несомненный, безошибочный
- интенсивный, напряженный, ревностный, сильно чувствующий, напряженно переживающий, впечатлительный, сильный, могущественный
- уменьшенный до последней возможности или наименьший общий делитель
- ( в муз. ) вид Рупаки
- имя сына 13-го Ману
- имя сына Дхрита-раштры
- имя Будд. богини
- что-либо фиксированное или прочное или твердое
- цитадель, крепость
- железо
- твердо, крепко, прочно, сильно
- устойчиво, упорно, настойчиво, полностью, вполне, совершенно, до конца, основательно, тщательно, очень, очень хорошо
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
nigraha
- подавление или воздерживание, сдерживание, удержание в границах, обуздывание, ограничение, заключение, задерживание, изолирование, связывание, принуждение, насилие, запрещение, покорение, подчинение
- поражение, крушение, отмена, аннулирование, ниспровержение, свержение, уничтожение, разрушение, разорение
- захват, овладение, ловля, поимка, погоня, арест, задержание, быстрое овладение
- подавление болезни т.е. исцеление, лечение
- ограничение, тюремное заключение, лишение свободы, любое взыскание или наказание
- выговор, замечание, порицание, упрек
- антипатия, недоброжелательность, враждебность, ненависть, нерасположение; неприязнь, отвращение, омерзение
- что - либо для удержания, ручка
- место или случай для того, чтобы быть уловленным захватом за
- случай для опровержения, слабое место в доводах или ошибка в силлогизме
- граница, межа, предел
- имя Шивы и Вишну-Кришны
man
- думать, обдумывать, придумывать, находить, считать, полагать, понимать, представлять себе, ожидать, предполагать, вспоминать, верить, придавать большое значение, воображать, догадываться, допускать, подразумевать в качестве условия, гадать
- расценивать или рассматривать кого-л. или что-л. как
- думать о себе самом или намереваться быть, показываться, проявляться как, сойти (за кого-то), слыть (кем-то)
- иметь мнение, взгляд , полагать, считать пригодным или правильным
- соглашаться или иметь то же самое мнение с
- устанавливать сердце или ум на, почитать, чтить; удостаивать, уважать (с nau, презирать), надеяться или желать, стремиться
- помнить, приходить на ум, думать о, задуматься, обдумывать, представлять себе, серьезно обдумывать (что-л. перед принятием решения), вспоминать, припоминать
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, наблюдать, замечать, следить, соблюдать, учиться, учить, узнавать, знать, иметь представление, отличать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, охватывать, включать
- предлагать, выражать готовность, приносить (жертву), возносить (молитвы), преподносить, дарить, подавать
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать, уважать, высоко ценить
- бросать тень, подвергать сомнению, отражать в, изображать, размышлять о, рассматривать, обсуждать, обдумывать, полагать, считать, принимать во внимание, учитывать, считаться с кем-л., проявлять уважение к кому-л., исследовать, выслушивать, осматривать, экзаменовать, расследовать, разузнавать, изучать
- задавать вопрос, сомневаться, иметь сомнения, быть неуверенным, колебаться, не доверять, подозревать
vAyu
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, воздух, атмосфера
- бог ветра
- дыхание, легкое дуновение, вздох, жизнь, дуновение
- воздушный поток тела, жизненный воздух
- (в медицине) склонность к метеоризму или любое болезненное ощущение этого
- ветер как вид демона, производящего безумие
- (в астрон.) название четвертой Мухурты
- мистическое название буквы ya
- имя Васу
- имя Дайтйи
- имя царя Гандхарвов
- имя Марута
- Маруты
iva
- так; как кто-л., как что-л.; похоже, подобно, одинаково, равно, тем же способом, таким же образом
- как это было, как будто
- некоторым образом, в некоторой мере, немного, возможно (в оговорке или смягчении сильного утверждения)
- близко, почти, около
- так, только так, только, точно, действительно, очень
su
- хорошо, превосходно, отлично, великолепно, правильно, верно, прямо, честно, целомудренно, прекрасно, легко, совершенно, полностью, вполне, в общем, справедливо, гораздо, значительно, очень, весьма, именно, точно, как раз, совсем, свободно, без труда, охотно, быстро
duSkara
- тяжелый, требующий напряжения, трудный для выполнения или перенесения; трудный, напряжённый
- редкий, необычный, необыкновенный, исключительный, необычайный, выдающийся, незаурядный, чрезвычайный, экстраординарный, странный, удивительный
- выполняющий неправильно, неправедно действующий, нездорового поведения, злой, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный, дурной, плохой, скверный
- трудное действие, трудность
- строгость, суровость, аскетизм, простота, самоограничение
- эфир, воздух
- древо изобилия