श्रीभगवानुवाच |
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् |
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ||६-३५||
śrībhagavānuvāca .
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam .
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||6-35||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zribhagavAnuvAca asaMzayaM mahAbAho mano durnigrahaM calam abhyAsena tu kaunteya vairAgyeNa ca gRhyate
zribhagavAnuvAca asaMzayaM mahAbAho mano durnigrahaM calam abhyAsena tu kaunteya vairAgyeNa ca gRhyate
Использованные слова:zrI bhagavat vac asaMzaya a saMzaya sam zaya mahAbAhu manas durnigraha dus nigraha cala abhyAsa abhyAsa abhyAsa tu kaunteya vairAgya ca grah
Все возможные значения:
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
bhagavat
- обладающий благосостоянием, удачливый, преуспевающий, счастливый
- великолепный, прославленный, божественный, восхитительный, почтенный
- священный, святой, праведный
- ' Божественный или восхитительный ' имя Вишну-Кришны
- имя Шивы
- имя Будды или Бодхи-саттвы или Джайны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
saMzaya
- лежание для отдыха или сна
- неуверенность, нерешительность, сомнения, неизвестность, неопределенность, изменчивость, колебание, неохота, заикание, сомнение о
- сомнительный вопрос
- сомнение относительно пункта, который будет обсужден (одна из 16 категорий)
- трудность, препятствие, затруднение, опасность, угроза, риск от или в или к
zaya
- лежащий, спящий, отдыхающий, неизменный, постоянный
- сон, спячка
- кровать, кушетка
- змея (согласно некоторым, удав обыкновенный )
- ящерица, хамелеон
- рука (кисть), передняя лапа или нога, власть, контроль
- оскорбление, брань, проклятие
- pl. назв. народа
- место отдыха или покоя
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
durnigraha
- трудный, тяжелый чтобы быть сдержанным, умеренным, ограниченным или побежденным, покоренным, подчиненным
dus
- зло, вред, плохо, скверно, неправильно, вредно, трудно, тяжело
- плохо, дурно, едва, с трудом, резко, сурово, ожесточенно
- незначительно, слабо, тонко, хрупко, низко &c.
nigraha
- подавление или воздерживание, сдерживание, удержание в границах, обуздывание, ограничение, заключение, задерживание, изолирование, связывание, принуждение, насилие, запрещение, покорение, подчинение
- поражение, крушение, отмена, аннулирование, ниспровержение, свержение, уничтожение, разрушение, разорение
- захват, овладение, ловля, поимка, погоня, арест, задержание, быстрое овладение
- подавление болезни т.е. исцеление, лечение
- ограничение, тюремное заключение, лишение свободы, любое взыскание или наказание
- выговор, замечание, порицание, упрек
- антипатия, недоброжелательность, враждебность, ненависть, нерасположение; неприязнь, отвращение, омерзение
- что - либо для удержания, ручка
- место или случай для того, чтобы быть уловленным захватом за
- случай для опровержения, слабое место в доводах или ошибка в силлогизме
- граница, межа, предел
- имя Шивы и Вишну-Кришны
cala
- перемещающийся, подвижный, дрожащий, трепещущий, колеблющийся, болтающийся, шатающийся, расхлябанный, обвислый
- неустойчивый, колеблющийся, скоропортящийся, тленный, бренный, непрочный
- обеспокоенный, потревоженный, расстроенный, смущенный, спутанный
- ' волнение, колебание '
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, запах, дух, дыхание
- дыхание (в мед.)
- ртуть
- росток, побег
- вода
- молния
- ладан, фимиам
- богиня удачи
- размер 4 х 18 слогов
abhyAsa
- простирание к, достижение до, распространение, проникновение, пропитывание, наполнение, прохождение
- перспектива, любой ожидаемый результат или последствие
- близость
- близкий, тесно связанный, близлежащий, ближний, кратчайший, прямой, ближайший, сходный
- близко, около, под рукой
- близко, поблизости, недалеко, около
- достигнутый из близости , &c.
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
vairAgya
- изменение или потеря цвета, усиление бледности
- отвращение, антипатия, омерзение, раздражение, недовольство, неприязнь или ненависть к
- свобода от всех мирских желаний; равнодушие (беспристрастность, безразличие) к мирским объектам и к жизни; аскетизм
grah
- хватать, схватить, захватывать, завладевать, ухватиться, воспользоваться , брать, взять, получить, выиграть, доставать, добывать, потреблять, принимать внутрь, глотать, занимать, отнимать, требовать, пользоваться, использовать, снимать
- схватывать, зажимать, захватывать, хвататься, охватить, прижать
- арестовать, останавливать, препятствовать, затыкать
- поймать, догнать, схватить, брать пленника, брать узника, захватить, заключить в тюрьму
- овладеть, извлекать пользу, пленять, очаровать, увлекать
- схватить, захватывать, завладевать, пересилить, брать верх, подавлять
- затмевать, заслонять
- отнимать, извлекать, абстрагировать, красть, прикарманивать, увести, забирать (грабежом)
- завладевать, прибирать к рукам, захватывать, присваивать, требовать, претендовать, предъявлять претензию, заявлять права на что-л.
- добывать, получать, приобретать, достигать, выигрывать, добиваться, принимать, воспринимать, вмещать, держать, не отдавать, хранить, сохранять, беречь, соблюдать, охранять, защищать, скрывать, утаивать, сдерживать, задерживать
- приобретать покупкой (с instr. ценой)
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть
- выбирать кого-л. как жену
- набирать (жидкость любым маленьким сосудом); набирать, втягивать воду
- срывать, собирать, выдергивать, щипать, выбирать, сортировать, рвать, снимать (урожай), накоплять, приобретать
- собирать запас чего-л.
- применять, использовать, надевать (одежду)
- принимать (форму)
- размещать в
- заключать, содержать в себе, включать
- браться самому, предпринимать; брать на себя определенные обязательства, функции и т. п.; испытывать, переносить, подвергаться (чему-л.), начинать, браться за что-л.
- принимать гостеприимно (гостя), брать назад (разведенную жену)
- ' брать в рот ', упоминать, называть
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать
- наблюдать, замечать, следить, узнавать, опознавать, сознавать, осознавать, видеть; выражать признание, одобрение; ценить, отдавать должное
- наблюдать
- принять умом, понимать, схватывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, учиться, узнавать
- вычислять
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, позволять, вмещать, одобрять, утверждать, санкционировать
- повиноваться, подчиняться, слушаться, выполнять приказание, следовать
- принимать за, рассмотривать как
- быть предназначенным
- вынуждать брать или захватывать или удерживать
- заставлять брать
- принуждать к замужеству, отдавать девушку замуж за кого-л.
- быть причиной захвата кого-л.
- быть причиной захвата кого-л. или его подавления
- вынуждать быть убранным, унесенным, отобранным, испорченным
- делать кого-л. берущим, передавать что-л. кому-л.
- делать свой выбор
- делать кого-л. ученым, делать знающим что-л. или знакомым с
- собираться захватывать или брать
- собираться затмевать, заслонять
- собираться забирать
- желать чувствовать (органами увств), стремиться понимать или распознавать