जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः |
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ||६-७||
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ .
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||6-7||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
jitAtmanaH prazAntasya paramAtmA samAhitaH zItoSNasukhaDuHkheSu tathA mAnApamAnayoH
jitAtmanaH prazAntasya paramAtmA samAhitaH zItoSNasukhaDuHkheSu tathA mAnApamAnayoH
jitAtman jita Atman Atman prazAnta pra zAnta paramAtman parama samAhita samAdhA sama Ahita AdhA zItoSNa zIta uSNa sukhaduHkha sukha duHkha tathA mAnApamAna mAna apamAna
Все возможные значения:
jitAtman
- подчинивший (покоривший, преодолевший, смиривший, смягчивший) себя, овладевший собою, господствующий над собою
- имя одного из Вишве-дев
jita
- выигранный, полученный, приобретенный, завоевыванный, покоренный, подчиненный, подавленный, побежденный, преодоленный, смягченный, приглушенный
- поборенный, побежденный, преодоленный или порабощенный, покоренный, сделанный рабом
- отданный, покинутый, оставленный, прерванный, упраздненный, прекращенный
Atman
- душа, индивидуальная (отдельная, единичная) душа
- сам, самость
- Высший Дух, Брахман
- естество, сущность, существо, природа, основное свойство, свойства, характер
- характер, нрав, качество, природа, характерная особенность, отличительный признак, свойство, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- естественный характер или предрасположенность, склонность, нрав
- человек или все тело
- ум, мнение, интеллект, рассудок
- понимание, разум, рассудок, интеллект, объяснение, интерпретация, суждение, способность понимать, договоренность, соглашение, взаимопонимание, согласие, рассудочное познание
- способность размышлять, способность мышления или рассудка
- дух, пыл, живость, жизненность, бодрость, храбрость, мужество, смелость, отвага
- форма, внешний вид, очертание, фигура , изображение, образ, подобие
- сын
- забота, попечение, усилия
- Солнце
- огонь, пламя, пыл, пылкость, жар
- ветер, ток воздуха, воздушная струя
prazAnta
- успокоенный, безветренный, ничем не нарушаемый, спокойный, скромный, ровный, тихий, бесшумный, неслышный, мирный, мягкий, невозмутимый, не бросающийся в глаза, тайный, скрытый, укромный, сдержанный, владеющий собой, безразличный, равнодушный, индифферентный, нейтральный, беспристрастный
- (в гадании) благоприятный, boni ominis
- уничтоженный, убитый, выплаченный, погашенный, аннулированный, переставший, прекратившийся, приостановившийся, успокоенный, уменьшенный, ослабленный, убранный, унесенный, снятый, отодвинутый, устраненный, удаленный, стертый, выведенный, уволенный, смещенный, разрушенный, мертвый
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
zAnta
- успокоенный, умиротворенный, ублаженный, утоленный, спокойный, тихий, мирный, свободный от страстей, безмятежный, непотревоженный, не взволнованный, не расстроенный, не смущенный
- мягкий, нежный, ласковый, гибкий, податливый, уступчивый
- мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, умеренный, дружественный, добрый, благоприятный
- ослабленный, уменьшенный, сниженный, упавший, убыввающий, переставший, прекратившийся, остановившийся, погашенный, выплаченный, предотвращенный
- представленный неэффективный, безвредный, безопасный (сказано относительно оружия)
- пришедший к концу, ушедший на отдых, умерший, покойный, усопший, мертвый, неживой, неподвижный, безжизненный, заглохнувший
- очищенный, вычищенный
- отшельник, чьи страсти подчинены
- спокойствие, удовлетворенность (как одна из Рас q.v.)
- имя сына Дня
- имя сына Ману Тамаса
- имя сына Шамбары
- имя сына Идхма-джихвы
- имя сына Апы
- название Девапутры
- специф. шрути
- Emblica Officinalis
- Prosopis Spicigera и другая разновидность
- разновидность травы Дурва
- специф. лекарство
- имя дочери Даса-ратхи (приемная дочь Лома-пады или Рома-пады и жена Ришйа-шринги)
- имя богини, которая выполняет распоряжения 7-го Архата
- имя Шакти
- спокойствие, умиротворенность ума
- название Варши Джимбу-двипы
- название Тиртхи
parama
- наиболее отдаленный, самый отдаленный, крайний, последний
- главный, самый высокий, первоначальный, первичный, основной, важнейший, наиболее видный или заметный
- лучший, превосходнейший; самый плохой, худший
- высший или низший к, лучший или худший чем
- имя 2 авторов
- высшая точка, крайний, последний предел
- главное дело, доля, обязанность или вопрос, предмет или цель, объект
- хорошо, очень хорошо, да, так, быть посему
- очень, чрезмерно, превосходно, в высшей степени
samAhita
- сложенный или удерживаемый вместе соединенным (сведенным), объединенный, связанный, присоединенный, соединенный
- соединенный (объединенный) или снабженный или обеспеченный чем-л.
- помещенный в, добавленный (как топливо в огонь)
- вставленный, добавленный или помещенный в или на; направленный, обращенный, устремленный, приложенный, прикладываемый, установленный, назначенный, неподвижный, закрепленный, обложенный, наложенный, возложенный, внесенный, вверенный, порученный, переданный, уполномоченный
- спокойный, сдержанный, владеющий собой, составленный, собранный, сосредоточенный, хладнокровный, сконцентрированный (как мысли на)
- сосредоточивший свои мысли или утвержденный в отвлеченном, абстрактном размышлении; всецело посвященный, преданный или намерившийся на; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, решительный, настойчивый
- приведенный в порядок, правильно установленный, отрегулированный
- подавленный, сдержанный, скованный, пониженный (как речь)
- сделанный, приготовленный, изготовленный, составленный, оказанный, предоставленный
- исполненный, оконченный, полный, целый, совершенный, законченный, готовый
- законченный, завершенный, заключенный, решенный, выведенный, означающий, подразумевающий, предположенный, продемонстрированный, наглядно показанный, доказанный, установленный
- разрешенный, давший согласие на что-л., допущенный, признанный, принятый, позволенный, одобренный
- соответственный, соответствующий, подобный, аналогичный или равный, похожий, походящий, имеющий сходство
- гармонирующий, дружный, согласный, мелодичный; звучащий безупречно, безукоризненно, безошибочно
- чистый или святой человек
- большое внимание или поглощенность
- специф. вид сравнения
samAdhA
- размещать или помещать или удерживать или укреплять (устанавливать) вместе
- составлять, поправлять, наводить порядок, ремонтировать, чинить, исправлять, приводить в порядок, устраивать, исправлять, восстанавливать, возвращать в прежнее состояние, возрождать
- помещать в, добавлять, положить (особ. топливо в огонь)
- разжигать, волновать, возбуждать ( огонь)
- помещать, размещать, ставить, устанавливать, класть, закреплять, направлять, водворять, улаживать, укладывать, приводить в порядок, пригонять, прилаживать, регулировать
- облагать, налагать на
- поручать или передавать
- учреждать, устанавливать, упрочнять в
- производить, выполнять, совершать, осуществлять, причинять
- пристраститься к или проявлять интерес, зачинаться (в матке), надевать ( одежду или платье), принимать (форму), подвергаться (усилию, попытке), показываться, проявляться, выставляться, казаться
- посвящать себя полностью для, отдавать себя для
- устанавливаться твердо, определенно; решать, принимать решение, улаживаться, устанавливать, выяснять, определяться, удостоверяться, оказываться, признавать
- допускать, принимать, впускать, позволять, признавать, соглашаться , предоставлять, разрешать, давать согласие на что-л.
- желать собирать вместе, желать концентрировать мысли
sama
- ровный, гладкий, равный, однородный, на одном уровне (с), одинаковый, тот же самый, сходный, параллельный, соответствующий, аналогичный, однообразный, монотонный, равномерный, уравновешенный, спокойный, справедливый, беспристрастный, сглаженный, поставленный на одну доску, плоский, равнинный, ясный, явный, очевидный, простой, скромный, прямой, откровенный, понятный, незамысловатый, обыкновенный
- тот же самый, одинаковый, равный, равноправный, пригодный, способный, спокойный, выдержанный, подобный, сходный, похожий, эквивалентный, равноценный, равнозначащий, равносильный, одинаковый с или идентичный или гомогенный, однородный с
- равный, одинаковый или внимательный к чему бы то ни было
- всегда тот же самый, постоянный, неизменный, справедливый, беспристрастный к
- равный, четный (не ' нечётный, непарный '), парный
- имеющий правильную меру, правильный, нормальный, обыкновенный, обычный, средний, верный, справедливый, неизогнутый, ровный, находящийся в порядке, честный, прямой, искренний, надежный
- ровный, уравновешенный, спокойный, безучастный, беспристрастный, нейтральный, безразличный, равнодушный, незаинтересованный
- одинаково отдаленный от крайностей, обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, общий, средний
- справедливый, беспристрастный, обоснованный, имеющий основания, заслуженный, верный, точный, прямой, вертикальный, хороший, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный, честный
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный, покладистый, терпимый, подходящий, пригодный
- полный, наполненный, набитый, изобильный, комплектный, исполненный, оконченный, совершенный, целый, весь, невредимый, совокупный, суммарный
- спокойствие, тишина, общественный порядок, мир, покой, мирный договор
- точка пересечения горизонта и линии меридиана
- названия знаков зодиака
- вид прямой линии, находящейся над числом, служащей для обозначения извлечения квадратного корня
- (в муз.) разновидность темпа
- горящяя трава
- Джайна
- имя сына Дхармы
- имя сына Дхритараштры
- имя царя Нанди-вегас
- год, возраст, годы
- плоская, ровная земля, равнина
- уравновешенность, хладнокровие, невозмутимость
- сходство, подобие, равенство
- правильная мера или пропорция, правильное соотношение, соразмерность
- урегулирование, уплата, расчет, возмещение, компенсация, уравновешивание, уравнивание
- хорошие обстоятельства, условия, материальное положение
- (в рет.) определ. образ, представление, сходство объектов, сравненных друг с другом
- (в геом.) средне-пропорциональный отрезок (изображаемый как четвертый пропорциональный к двум перпендикулярам и звену или отрезку, и используемый для решения звдач в трапеции)
- год, возраст, годы
- в подобной манере, похожим образом, подобно, точно так же, одинаково, так же, подобным образом
- вместе с или в то же самое время с или в соответствии с
- точно, как раз, именно
- честно, искренне, правдиво, справедливо, беспристрастно
Ahita
- помещенный в, помещенный, положенный, сданный на хранение, надетый
- добавленный (как топливо в огонь)
- добавивший
- положенный, сданный на хранение; служащий закладом, залогом; связанный обещанием, заверенный, заложенный
- данный, поставленный, переданный
- постигший, понявший, представивший себе, задумавший
- выполненный, сделанный, произведенный
- угощенный, развлеченный, позабавленный, почувствовавший
- включающий, охватывающий, вмещающий, содержащий
AdhA
- помещать, размещать в; опускать, класть, отдавать на хранение, оставлять, вносить, положить, поставить, помещать
- оплодотворять, наполнять, насыщать, пропитывать, внедрять, вводить, вселять (например хорошие чувства), внушать, запечатлевать, производить впечатление, направлять, адресовать, нацеливать
- обращаться, прилагать, применять, употреблять, прикладывать, заниматься чем-л., направлять свое внимание на что-л., касаться, относиться, назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок
- добавлять (топливо в огонь)
- давать или вносить в залог, ставить на карту (деньги)
- давать, дарить, жертвовать, снабжать, поставлять, доставлять, давать, восполнять, возмещать, удовлетворять, предоставлять, питать, поставлять
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, получать, воспринимать, вмещать, признавать правильным
- делать, создавать, образовывать, готовить, составлять, основывать, учреждать, производить, выполнять, совершать, осуществлять
- удерживать, не отдавать, беречь, хранить, оставлять, охранять, защищать, сохранять, скрывать, утаивать, сдерживать, задерживать; присваивать, предназначать самому себе; держать, владеть, иметь, обладать, брать
- зачать, забеременеть (как женщина), приобретать детей
- заставлять поместить, поклать, положить
- желать разжечь (огонь)
- собираться поднимать (палку для наказания)
zIta
- холодный, прохладный, зябкий, безразличный
- тупой, глупый, скучный, монотонный, безрадостный, унылый, понурый, равнодушный, безразличный, медленный, вялый, медлительный, инертный, ленивый
- вареный, кипяченый
- Calamus Rotang
- Cordia Myxa и Latifolia
- Azadirachta Indica
- камфара
- спиртной напиток
- разновидность травы Дурва
- другая разновидность травы
- холод, холодность, сухость, неприветливость, холодная погода
- холодная вода
- кора Cassia
uSNa
- горячий, жаркий, накаленный, пылкий, страстный, разгоряченный, возбужденный, раздраженный, страстно увлекающийся, темпераментный, свежий, близкий к цели, острый, пряный, теплый, согретый, подогретый, сердечный
- горячий, пылкий, страстный, ревностный, вспыльчивый, необузданный, стремительный, порывистый, импульсивный
- острый, едкий, резкий, язвительный
- острый, определенный, отчетливый, проницательный, наблюдательный, быстрый, энергичный, активный, деятельный, ловкий
- лук
- имя человека
- жара, тепло, горячий сезон (июнь, июль)
- любой горячий объект
- название некоторых положений в обратном движении планеты Марс
- название Варши
- жара, жар, теплота, пыл, раздражение, гнев
- потребление, расход, чахотка, туберкулез легких, увядание (о болезни)
- желчь, раздражительность, желчность
- название растения
- горячо, пылко
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
duHkha
- нелегкий, беспокойный, тревожный, неловкий, стесненный, связанный, неудобный, неприятный, трудный
- неудобство, беспокойство, тревога, неловкость, стесненность, боль, мука, скорбь, жара, горе, печаль, неприятность, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, беда, волнение, трудность, препятствие
- с трудом, с усилием, с напряжением, тяжело, едва, насилу, еле, почти не
- это трудно для или тяжело переносимо
mAna
- мнение, взгляд, понятие, представление, точка зрения, знание, концепция, понимание, замысел, зачатие, идея, воображение, фантазия, план
- намерение, цель, назначение, желание, просьба, проект, замысел, план
- самомнение, высокомерие, надменность, самонадеянность, гордость
- внимание, предупредительность, забота, уважение, расположение, поклон, привет, почтение, честь
- задетое чувство чести; возмущение или негодование, возбужденное ревностью (особ. в женщинах); каприз, в дурном настроении
- имя отца Агастйи (возможно также самого Агастйи Pan. из рода Мана)
- ( в астрон. ) название десятого дома