पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः |
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ||६-४४||
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo.api saḥ .
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||6-44||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
pUrvAbhyAsena tenaiva hriyate hyavazo 'pi saH jijJAsurapi yogasya zabdabrahmAtivartate
pUrvAbhyAsena tenaiva hriyate hyavazo 'pi saH jijJAsurapi yogasya zabdabrahmAtivartate
Использованные слова:pUrvAbhyAsa pUrva abhyAsa abhyAsa tad eva hR hi avaza a vaza api sa jijJAsu api yoga zabdabrahman zabda brahma brahman ativRt
Все возможные значения:
pUrva
- существующий перед или предшествующий, первый, ранний
- восточный, на восток от
- прежний, предшествующий, предыдущий, более ранний чем
- древний, старинный, старый, общепринятый, обычный, привычный, традиционный, передаваемый из поколения в поколение
- первый (в серии, группе), начальный, самый низкий
- ' начального возраста ', молодой
- предшествующий, упомянутый выше, вышесказанный, упомянутый прежде
- предок, прародитель ( pl. старейшины, предки)
- старший брат
- имя правителя
- восток
- название страны к востоку от Мадхйа-деши
- имя Nakshatras Purva-phalgunt, Пурвашадха и Пурвабхадрапада все вместе
- передняя часть
- специф..высокое число (применяется к периоду в годах)
- название наиболее древних из писаний Джайны (14 из них перечислены) L.
- название Тантры
- древняя традиция
- прежде (также как предлог к abl.), прежде, до настоящего времени, предварительно (иногда с pres.)
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
hR
- брать, переносить, нести в или на, нести, поддерживать, передавать, приводить, принести
- предлагать, преподносить, дарить, представлять
- забирать, уносить, уводить, похищать, захватывать, завладевать, лишать, красть, грабить
- пронизывать или резать или рубить, отделять (голову или конечность)
- удалять, уничтожить, рассеивать, разбивать, уничтожать
- отклонять, отвращать (лицо)
- брать себе, присваивать (законным способом), овладевать, получать (как наследство), собирать (дань), жениться на; (девушке)
- овладевать, пересиливать, подчинять, побеждать, выигрывать, покорять (также подкупом)
- превзойти, затмевать, превышать
- восхищать, прельщать, заколдовывать, очаровывать
- отказываться, воздерживаться, удерживаться, останавливаться, брать назад, забирать, отзывать, отводить, изымать, задерживаться, скрываться, держаться в стороне, удерживать, сохранять, помнить
- затягивать, задерживать (с % kAlam, ' выиграть время ')
- ( в арифм.) делить
- быть взятым или захваченным &c.
- заставлять быть схваченным или похищеным или переданным или доставленным кем-л. или кому-л.
- заставлять быть уведенным, отбирать, присваивать, захватывать, грабить
- забирать у самого себя, быть лишенным чего-л., терять (особ. в игре)
- терять (в игре)
- желать брать для себя или присваивать, жаждать, желать, стремиться к
- желать выиграть время
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
avaza
- непокорный, не желающий подчиняться желанию, воле другого; независимый, самостоятельный, непредубежденный, несдержанный, непринужденный, свободный, добровольный, легкий, грациозный; не ограниченный, не стесненный правилами, обычаями и т.п.
- непослушный или непокорный, своевольный
- не подчиненный к или непоколебимый, не подверженный влиянию
- не имеющий собственной свободной воли, делающий что-то против своего желания или неохотно
- не хозяин сам себе, подчиненный чувствам
- подчиненный, подвластный, зависимый, беспомощный, бессильный
vaza
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, пожелание, просьба, страсть, вожделение
- власть, полномочие, авторитет, вес, влияние, значение, сила, могущество, управление, руководство, контроль, проверка, регулирование, доминион, владение, владычество, суверенное право
- рождение, происхождение, источник, начало
- публичный дом, бордель
- Carissa Carandas
- сын Вайшйи и Карани
- имя Риши, сохраненного Ашвинами
- имя предполагаемого автора RV. viii , 46
- название людей
- готовый (сделать что-л.), охотно делающий что-л., добровольный, старательный, покорный, смиренный, послушный, подчиненный или зависящий от
- покорный, послушный, легковоспитуемый
- свободный, независимый, неприкрепленный, распущенный, вольный, не считающийся с правилами
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
jijJAsu
- желающий, жаждущий знания; вопрошающий, спрашивающий, пытливый, испытующий, выявляющий глубинные свойства, испытательный
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
zabdabrahman
- ' Слово Брахмана '; Веды, рассматриваемые как показанный, открытый, проявленный звук или слово и идентифицированные с Высшим
zabda
- звук, шум, голос, тон, нота
- слово
- речь, язык
- правильное слово, верное выражение
- священный слог Ом
- (в грамм.) склоняемое слово или окончание слова, аффикс
- название, имя, обозначение, термин, заглавие, титул
- технический термин
- устное общение или свидетельство, устная традиция, власть слова или доказательство (как один из Праманов q.v.)
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
ativRt
- проходить вне, превосходить, пересекать, переходить, переправляться;
- переправиться, перейти, покончить, разделаться с чем-л.; побороть, победить, превозмочь, преодолеть
- переступать, нарушать, переходить границы, попирать, преступать, осквернять, применять насилие; оскорблять, особенно неверностью
- исчезать, прекращаться, проходить, скончаться, умереть, истекать
- откладывать, отсрочивать, задерживать, препятствовать, медлить, мешкать, опаздывать