एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः |
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ||६-३९||
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ .
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||6-39||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
etanme saMzayaM kRSNa chettumarhasyazeSataH tvadanyaH saMzayasyAsya chettA na hyupapadyate
etanme saMzayaM kRSNa chettumarhasyazeSataH tvadanyaH saMzayasyAsya chettA na hyupapadyate
Использованные слова:etad aham saMzaya kRSNa chid arh azeSatas azeSatA tva anya ayam chettR na hi upapad
Все возможные значения:
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
saMzaya
- лежание для отдыха или сна
- неуверенность, нерешительность, сомнения, неизвестность, неопределенность, изменчивость, колебание, неохота, заикание, сомнение о
- сомнительный вопрос
- сомнение относительно пункта, который будет обсужден (одна из 16 категорий)
- трудность, препятствие, затруднение, опасность, угроза, риск от или в или к
kRSNa
- черный, темный, темно-синий
- злой, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, противный, дурной, зловещий, вредный, пагубный, злостный, порочный
- темная половина лунного месяца от полной до новой луны
- четвертая или Кали-юга
- черный (цвет) или темно - синий
- антилопа
- вид животного, которое питается падалью
- индийская кукушка или Кокила
- ворона
- Carissa Carandas
- имя одного из поэтов RV. (происходящего от Angiras)
- (сын Деваки и ученик Гхоры Ангирасы)
- имя служителя из свиты Сканды
- имя Асуры
- имя царя Нагов
- имя Арджуны
- имя Вйасы
- имя Хариты
- имя сына Шуки и Пивари (учитель Йоги)
- имя ученика Бхарад-ваджи
- Хавир-дханы
- имя сына Арджуны
- имя приемного сына А-саманджаса
- имя главы Андхров
- имя автора Comm. в MBh.
- имя поэта
- имя автора Comm. в Дайа-бхаги
- имя сына Кешаварки и внука Джаядитйи
- имя отца Тана-бхатты и дяди Ранга-натхи
- имя отца Дамодары и дяди Малханы
- имя отца Прабхуджики и дяди Видйа-дхары
- имя отца Маданы
- имя грамматиста Рама-чандры
- имя сына Варунендры и отца Лакшмана
- имя отца Хира-бхатты
- название ада
- Кришна и Арджуна
- название шудр в Салмала-двипе
- вид пиявки
- вид ядовитого насекомого
- назв. нескольких растений
- вид благовоний
- имя Друпади
- имя Дурги
- имя одного из семи языков огня
- имя одной из матерей в свите Сканды
- имя Йогини
- назв. реки Кистны
- ночь, вечер, темнота, мрак
- чернота, темнота
- черная часть глаза
- черные пятна на луне
- вид демона или духа тьмы
- черный перец
- черный Agallochum
- железо
- свинец
- сурьма
- синий купорос
chid
- отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, отнимать, ампутировать; разрезать по, через; разрубать, срубать, нарезать, крошить, раскалывать, расщеплять, разбивать, трескаться, делить на части, распределять, пронзать, протыкать, прокалывать, пробуравливать, просверливать, пробивать отверстие, пронизывать, прорываться, проходить (сквозь что-л.)
- делить, разделять, распределять, разъединять, вызывать разногласия, отделять от
- разрушать, уничтожать, истреблять, стирать, вычеркивать, изглаживать, закрывать
- делить
- быть раздробленным или разрезанным, разорванным, разрушенным, взломанным
- обрезать, отсекать, прерывать, приводить к ранней смерти, отрезать, выключать
- заставлять обрезать, отсекать или разрезать по
arh
- заслуживать, быть достойным чего-л.; быть соответствующим, подобающим; иметь притязания, иметь право на; иметь позволение, чтобы делать что - нибудь
- иметь право на
- быть пригодным или заслуживающим того, чтобы быть сделанным
- быть равным; быть стоящим, заслуживающим
- быть способным (переводится как ' мочь, быть в состоянии ' )
- поклоняться, почитать, чтить, боготворить, обожать, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
- быть вынужденным или обязанным делать что - нибудь
- быть значимым, ценным, стоящим; уравновешивать, служить противовесом, быть пригодным
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
chettR
- отрезающий, режущий, кроящий, рубящий
- удаляющий, убирающий, уносящий, отодвигающий, устраняющий, стирающий
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
upapad
- идти по направлению к или против, нападать
- приближаться, наступать, прибывать в, достигать, вступать, входить, проникать
- приближаться или прибывать к учителю (как ученик)
- приближаться для помощи или защиты
- обращаться или присоединяться к разговору
- достигать, получить, принимать участие, разделять, воспользоваться, отведать
- входить в какое-л. состояние
- иметь место, происходить, случаться, быть сотворенным, показываться, появляться, проявляться, встречаться, оказываться
- присутствовать, существовать, жить, находиться
- быть возможным, быть пригодным для или соответствующим
- быть правильным или соответствовать правилам
- годиться, быть подходящим
- приводить к любому состоянию
- заставлять что - нибудь достигать, быть причиной прихода к обладанию, предлагать, приносить, выдвигать, преподносить, дарить, подавать
- заставлять появляться, возникать или существовать
- совершать, выполнять, осуществлять, производить, вызывать, заставлять, создавать
- готовиться, готовить, делать пригодным или соответствующий для, делать соответствующим к
- снабжать, предоставлять, доставлять или обеспечивать или наделять
- делать что - нибудь из
- рассматривать, исследовать, выслушивать, осматривать
- узнать, разузнать, выяснить, понять, раскрыть, устанавливать, удостоверяться, убеждаться
- доказывать, удостоверять, оправдывать, объяснять, подтверждать
- следить за пациентом, лечить