यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते |
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ||६-४||
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate .
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||6-4||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yadA hi nendriyArtheSu na karmasvanuSajjate sarvasaMkalpasaMnyAsI yogArUDhastadocyate
yadA hi nendriyArtheSu na karmasvanuSajjate sarvasaMkalpasaMnyAsI yogArUDhastadocyate
Использованные слова:yadA hi na indriyArtha indriya karman anuSaJj anu saJj sarva saMkalpa saMkalpa saMklRp saMnyAsin yogArUDha yoga ArUDha tadA vac
Все возможные значения:
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
anuSaJj
- цепляться за, прилипать к, оставаться верным, льнуть, держаться, придерживаться; быть привязанным, прикрепленным к; быть преданным кому - л.
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
saJj
- цепляться, прилипать, держаться, оставаться верным, льнуть или присасываться, приклеиваться, придерживаться, застрять, завязнуть или приставать, твердо придерживаться; быть прикрепленный, привязанным к или поглощенным в или занятым с
- быть прикрепленным, привязанным или связанным; прилипать, приставать, твердо придерживаться чего-л., оставаться верным, цепляться, льнуть, вонзаться, вкалываться, насаживаться, приклеиваться, липнуть, присасываться
- засиживаться, задерживаться, терять время даром, медлить, мешкать, опаздывать, колебаться, не решаться, влачить жалкое существование
- быть посвященным или намерившимся, стремящимся, поглощенным или занятым с
- вынуждать придерживаться или цепляться за, объединять или соединять с
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
saMklRp
- быть вызванным (принесенным, приведенным) к, появляться (приходить) в жизнь (существование)
- быть в порядке или готовым
- желать, страстно желать, стремиться к, быть жаждущим
- собирать (складывать) вместе, приводить в порядок, располагать в определенном порядке, систематизировать, классифицировать, уславливаться, договариваться, приходить к соглашению, уладить, урегулировать, приспосабливать, переделывать, выстраивать, монтировать
- производить, создавать, творить
- двигать или качать туда и сюда (головой)
- определять, устанавливать, обусловливать, ограничивать, определять границы, улаживать, усаживать, успокаивать, назначать
- предназначать, предопределять для
- проявлять волю (желание), хотеть, желать, иметь целью, намереваться, замышлять, решать, принимать решение, собираться, иметь в виду, предполагать, стремиться, стараться, прилагать усилия, бороться за что-то, воображать, представлять себе, принимать за, рассматривать как
- думать о, обдумывать, взвешивать, размышлять, колебаться, не решаться
- исполнять погребение
saMnyAsin
- откладывающий в сторону, отдающий, уступающий, сдающий, покидающий, оставляющий, отказывающий, отрекающийся, отвергающий, отклоняющий
- воздерживающийся от пищи
- тот, кто отказывается или оставляет мирские дела; отшельник, аскет; человек, всецело преданный какому-л. делу; приверженец, набожный человек
yogArUDha
- поглощенный в полное, абсолютное, глубокое или абстрактное, отвлеченное, трудное для понимания размышление, медитацию
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
ArUDha
- конный, установленный, смонтированный, собранный, взошедший, взобравшийся, повысившийся, поднявшийся, сидящий верхом (на лошади &c.)
- поднявшийся, вставший на ноги, возвысившися, ставший выше, в(о)сшедший, возросший, увеличившийся, усилившийся; приобретший вес, влияние; являющийся в состоянии справиться, восставший, происшедший, начавшийся, поднявшийся на поверхность, подходящий, воскресший, оживший, возрожденный;
- поднятый, поднятый на высоту
- предпринявший, взявший на себя (определенные обязательства, функции и т. п.)
- достигший, дошедший, принесенный к, доставленный к
- достигнувший или достигнутый, вошедший в, вступивший в (состояние)
- установка, монтаж, возникновение, появление, восстание
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать