प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः |
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ||६-१४||
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ .
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ ||6-14||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
prazAntAtmA vigatabhIrbrahmacArivrate sthitaH manaH saMyamya maccitto yukta AsIta matparaH
prazAntAtmA vigatabhIrbrahmacArivrate sthitaH manaH saMyamya maccitto yukta AsIta matparaH
Использованные слова:prazAnta pra zAnta Atman vigata bhI bhI brahmacarya brahmacArin vrata sthita manas saMyam saMyamya maccitta mat mad citta cit yukta As para
Все возможные значения:
prazAnta
- успокоенный, безветренный, ничем не нарушаемый, спокойный, скромный, ровный, тихий, бесшумный, неслышный, мирный, мягкий, невозмутимый, не бросающийся в глаза, тайный, скрытый, укромный, сдержанный, владеющий собой, безразличный, равнодушный, индифферентный, нейтральный, беспристрастный
- (в гадании) благоприятный, boni ominis
- уничтоженный, убитый, выплаченный, погашенный, аннулированный, переставший, прекратившийся, приостановившийся, успокоенный, уменьшенный, ослабленный, убранный, унесенный, снятый, отодвинутый, устраненный, удаленный, стертый, выведенный, уволенный, смещенный, разрушенный, мертвый
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
zAnta
- успокоенный, умиротворенный, ублаженный, утоленный, спокойный, тихий, мирный, свободный от страстей, безмятежный, непотревоженный, не взволнованный, не расстроенный, не смущенный
- мягкий, нежный, ласковый, гибкий, податливый, уступчивый
- мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, умеренный, дружественный, добрый, благоприятный
- ослабленный, уменьшенный, сниженный, упавший, убыввающий, переставший, прекратившийся, остановившийся, погашенный, выплаченный, предотвращенный
- представленный неэффективный, безвредный, безопасный (сказано относительно оружия)
- пришедший к концу, ушедший на отдых, умерший, покойный, усопший, мертвый, неживой, неподвижный, безжизненный, заглохнувший
- очищенный, вычищенный
- отшельник, чьи страсти подчинены
- спокойствие, удовлетворенность (как одна из Рас q.v.)
- имя сына Дня
- имя сына Ману Тамаса
- имя сына Шамбары
- имя сына Идхма-джихвы
- имя сына Апы
- название Девапутры
- специф. шрути
- Emblica Officinalis
- Prosopis Spicigera и другая разновидность
- разновидность травы Дурва
- специф. лекарство
- имя дочери Даса-ратхи (приемная дочь Лома-пады или Рома-пады и жена Ришйа-шринги)
- имя богини, которая выполняет распоряжения 7-го Архата
- имя Шакти
- спокойствие, умиротворенность ума
- название Варши Джимбу-двипы
- название Тиртхи
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
vigata
- расколотый на куски, на части; рассеянный, разбросанный, рассыпанный
- ушедший прочь, отбывший, покойный, умерший, былой, минувший, исчезнувший, скрывшийся, пропавший, прекратившийся, разоренный, потерянный
- мертвый, умерший, неживой, безжизненный, покойный
- переставший, прекративший, воздерживающийся от
- приходящий откуда-л., имеющий какой-л. результат, происходящий от кого-л.
- лишенный света, затененный, загороженный, мрачный, угрюмый, печальный, хмурый, унылый, темный, неясный
- девушка, влюбленная в другого или непригодная для брака
bhI
- бояться, опасаться, ожидать, сожалеть; быть испуганным, напуганным (от, из-за) кого(чего) - л.
- бояться за, беспокоиться о
- ужасать; внушать или вселять ужас, страх; приводить в испуг, пугать, запугивать, устрашать
brahmacarya
- изучение Вед, положение не состоящего в браке духовного ученика, состояние сдержанности и целомудрия
brahmacArin
- практикующий, осуществляющий изучение священных писаний как не состоящий в браке ученик, соблюдающий целомудрие
- молодой брахман, который изучает Веды (под руководством наставника) или который соблюдает целомудрие; молодой брахман перед женитьбой (в первый период его жизни)
- имя гандхарвы
- имя Сканды
- имя Шивы
- имя Дурги
- женщина, соблюдающая обет целомудрия
- Clerodendrum Siphonantus
- Thespesia Populneoides
vrata
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, команда, приказ, закон, постановление, правило
- послушание, повиновение, покорность, обслуживание, служба
- владение, владычество, власть, суверенное право, королевство, государство, область, сфера
- сфера деятельности, функция, назначение, способ или манера жизни
- поведение, образ действий, манера, обычай, обхождение, обращение, использование, традиция
- религиозный обет или практика, любое набожное соблюдение, обряд, почтение, похвальный акт преданности или аскетизма, торжественный обет, правило, духовная практика
- любая клятва, обет или твердая цель; решение, намерение на
- практика есть всегда одну и ту же пищу
- питание только молоком ( как пост или обряд в соответствии с предписаниями)
- какая - либо пища
- название саманов
- имя сына Ману и Надвалы
- название страны, принадлежащей Прачйе
- взявший обет изучения Вед
sthita
- стоящий, постоянный, непрерывный, установленный, неподвижный, стационарный, простаивающий, стоячий
- твердо стоящий
- стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, расположенный, спокойный или неизменный или сохраненный в
- пребывающий или остающийся или сохраняющийся в любом состоянии или положении
- заинтересованный, поглощенный в, занятый в, стремящийся к, углубленный в; посвященный, преданный или увлеченный
- выполняющий, совершающий, делающий, защищающий, ограждающий, предохраняющий
- соблюдающий; постоянный, неизменный в; приспособленный к, сообразный с, согласованный с, соответствующий, последующий
- находящийся в служении или обязанности
- соблюдающий, придерживающийся или согласный с
- длительный, постоянный, прочный
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, постоянный, неизменный
- улаженный, определенный, установленный, установленный декретом, учрежденный, общепринятый
- установленный на, сосредоточенный. определенный, решительный, непреклонный
- твердо убежденный, уверенный
- имеющий твердую решимость
- верный обещанию или соглашению, честный, прямой, добродетельный
- подготовленный для или к
- пребывающий там, существующий, настоящий, близко под рукой, готовый
- принадлежащий, относящийся к, связанный с
- повернутый или направленый к; утвержденный, сосредоточенный на
- основанный, лежащий на или зависящий от
- ведущий, продвигающий или способствующий
- тот, кто перестал или прекратился
- оставленный
- остановка, прекращение
- пребывание, сохранение, постоянство, неизменность, прочность
- манера стоять
- настойчивость, стойкость, упорство на правильном пути
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
saMyam
- удерживать вместе, скреплять, сдерживать, держать пост, ограничивать, обуздывать, подавлять, управлять, руководить, направлять (лошадей, чувства, страсти)
- связывать, скреплять вместе (волосы или предметы одежды)
- собирать вместе, нагромождать, накоплять, накладывать
- плотно закрыть, забить, заколотить, запирать, хранить, заключать, прятать, закрывать (дверь)
- придавливать, прижимать близко к или против
- преподносить, дарить, подавать, давать для
- заставлять сдерживаться, ограничивать, обуздывать, изолировать
- связывать (волосы)
saMyamya
- обузданный, удерживающий, контролирующий или сдержанный, умеренный, ограниченный или подчинивший, подавивший
citta
- ' замечающий '
- ' нацеленный ', страстно желающий, стремящийся к
- ' проявленный, показанный ', видимый, очевидный
- посещение, сопровождение, уделение внимания, забота, слежение, обслуживание, наблюдение, соблюдение
- размышление, мнение, обдумывание, понимание, ожидание, предположение, вспоминание, отражение, изображение, воображение, догадка, мысль, мышление, внимание, намерение
- намерение, стремление, цель, замысел, понятие, идея, прицел, мишень, желание, просьба
- сердце, ум
- память, воспоминание
- ум, рассудок, интеллект, смышленость, разум, причина, повод, основание
- 9-й дом
cit
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, утверждать ум на, уделять внимание, быть внимательным, заботиться, следить, быть заботливым, наблюдать, соблюдать, замечать
- стремиться к, быть намеренным, нацеленным на, домогаться, намереваться, иметь в виду, предназначать, задумывать, замышлять, намереваться, предполагать, составлять план
- быть беспокоящимся о, нравиться, хотеть, нянчиться, присматривать, заботиться, беречь
- решать(ся), принимать решение
- понимать, истолковывать, подразумевать, (у)слышать, узнать, предполагать, догадываться, уславливаться, постигать, охватывать, знать, иметь представление, уметь, узнавать, отличать
- становиться заметным, воспринимаемым; показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, издаваться, производить впечатление, казаться, явствовать, расцениваться как, быть известным
- заставлять быть внимательным, заботливым, выполняющим; делать внимательным, напоминать о
- заставлять понимать, постигать, учить, обучать, инструктировать, преподавать
- наблюдать, замечать, следить, воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, быть поглощенным
- формировать идею в уме, быть сознающим, ощущающим, сознательным; понимать, постигать, думать, отражать, размышлять, раздумывать о
- иметь правильное понятие, знать
- ' возвращать сознание ', пробуждать
- помнить, иметь сознание, сознательность
- проявляться, быть заметным, светиться
- иметь в поле зрения, иметь в виду, стремиться к, быть жаждущим
- присматривать, заботиться, беречь, быть беспокоящимся о
- обращаться к медицине, лечиться
- желать проявляться, выступать, производить впечатление
- проявляться, выступать, производить впечатление, быть заметным, сиять, светиться
yukta
- запряженный или соединенный или закрепленный или приложенный или используемый для
- установившийся, твердый, решительный, непоколебимый в действии; используемый, занятый, употребленный, примененный, использованный, занятый с, занятый в, намеренный на
- готовый к, подготовленный для
- поглощенный в абстрактное размышление, сконцентрированный, внимательный
- квалифицированный, умелый, опытный в, знакомый с
- соединённый, сложенный, сплоченный, единённый, в единстве, связанный, объединенный, следующий в правильной последовательности
- снабженный или обеспеченный или заполненный или удовлетворенный, сопровождаемый, обладающий
- входящий в контакт с
- (в астрон.) находящийся в соединении с
- (ifc.) добавленный к, увеличенный
- (ifc.) соединенный с, заботящийся, касающийся, имеющий отношение, заинтересованный
- (ifc.) подчиненный к, зависящий от
- пригодный, подходящий, соответствующий, подобающий, достойный, годный, способный, адаптированный, переделанный, подогнанный, приспособленный; сообразовавший, согласовавший или переделавший, адаптировавший себя к; делающий пригодным для
- пригодный, подходящий, соответствующий, надлежащий, правильный, установленный, доказанный, верный, точный, должный, приличествующий к или подходящий для
- благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный (как судьба, время &c.)
- преуспевающий, удачливый, успешный, процветающий
- пребывающий или действующий таким образом
- (в грамм.) первоначальный, примитивный (как против. к ' производный ')
- имя сына Ману Райвата
- имя Риши при Ману Бхаутйи
- название растения
- упряжка, хомут, ярмо, иго
- соединение, связь
- пригодность, соответствие, правильность, уместность
As
- сидеть, находиться, быть расположенным, оставаться в бездействии, садиться, покоиться, отдыхать, оставаться без изменений, оставаться спокойным, не волноваться, быть, сохраняться или оставаться
- присутствовать; быть настоящим, существующим, реальным
- существовать, жить, находиться, быть
- населять, обитать, жить в; находиться, задерживаться, останавливаться, пребывать в
- делать свое жилище в
- сидеть спокойно, соблюдать, оставаться, пребывать, ждать, выполнять, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии, продолжать
- переставать, прекращаться; иметь окончание, предел, конец, смерть
- праздновать, торжественно отмечать, прославлять, веселиться
- делать что - нибудь непрерывно
- продолжать делать что - л.
- оставаться в какой - л. ситуации
- продолжаться, длиться, сохраняться, выдерживать
- вынуждать кого - л. сесть
para
- дальний, далекий, отдаленный (в пространстве), противоположный, дальнейший, последующий, лежащий по ту сторону, расположенный дальше, более отдаленный чем, вдали, на расстоянии, на другой или более далекой стороне, крайний, чрезвычайный, последний
- предыдущий (во времени), прежний
- древний, старый, прошлый, прошедший
- более поздний, будущий, следующий, ближайший, соседний
- следующий, последующий
- заключительный, последний
- превышающий (в числе или степени), больший чем
- лучший или худший чем, более высокий или низший чем, лучший или самый плохой, самый высокий, высочайший, высший, главный
- чужой, чуждый, неизвестный, странный, необыкновенный, удивительный, чудной, непривычный, незнакомый, сдержанный, холодный, нездешний, иностранный, несоответствующий, инородный, несвойственный, противный, враждебный, противоположный, неблагоприятный
- другой чем, отличный от
- оставленный, переданный, предоставленный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, остающийся в каком-л. состоянии
- обеспокоенный или беспокоящийся ради
- другой (отличный от самого себя), иностранец, чужой, враг, неприятель, противник, недоброжелатель, соперник
- следующая буква или звук
- дополнительная Soma-graha (чашка сомы)
- имя царя Кошалы из рода Атнары
- имя другого царя
- имя сына Самары
- название дворца Митравинды
- Высшее или Абсолютное Бытие, Всеобщая Душа
- иностранная страна, заграница
- вид растения
- название звука в 1-й из 4-х стадий
- специф. мера времени
- название реки
- имя богини
- самое отдаленное расстояние
- самая высокая точка или степень
- окончательное блаженство
- число 10 ,000 ,000 ,000 (как полный возраст Брахмы)
- названия определенных cаманов
- любой главный вопрос или первостепенный объект
- более широкое или более обширное или более отдаленное значение слова
- (в лог.) сорт, вид
- существование (рассматриваемое как общее свойство всех вещей)
- впоследствии, потом, позже
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- в высокой степени, чрезмерно, очень, значительно, весьма, полностью, окончательно
- скорее, наиболее охотно, во что бы то ни стало
- пусть, так тому и быть
- самое большее, все возможное, только, просто; единственно, не больше чем, только
- но, однако, иначе
- дальше, далее, кроме того, также, позже, после, вне
- вслед за этим, впоследствии, позже чем, после
- позже, дальше, в будущем, впоследствии