श्रीभगवानुवाच |
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः |
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ||१०-१||
śrībhagavānuvāca .
bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ .
yatte.ahaṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||10-1||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrI bhagavAn uvAca bhUya eva mahAbAho zRNu me paramaM vacaH yat te 'haM prIyamANAya vakSyAmi hitakAmyayA
zrI bhagavAn uvAca bhUya eva mahAbAho zRNu me paramaM vacaH yat te 'haM prIyamANAya vakSyAmi hitakAmyayA
zrI bhagavan bhagavat vac bhUyas eva mahAbAhu zru aham parama vacas yad tva prI priya hita kAmyA kam
Все возможные значения:
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
bhagavat
- обладающий благосостоянием, удачливый, преуспевающий, счастливый
- великолепный, прославленный, божественный, восхитительный, почтенный
- священный, святой, праведный
- ' Божественный или восхитительный ' имя Вишну-Кришны
- имя Шивы
- имя Будды или Бодхи-саттвы или Джайны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
bhUyas
- приличествующий, подобающий, соответствующий, идущий к лицу, подходящий, привлекательный
- больший, более многочисленный или избыточный; более великий, возвышенный; более крупный, значительный, обильный; более могущественный (также ' много или многие, очень многочисленный или избыточный ' &c.)
- изобилующий в, обеспеченный изобильно
- больше, больше всего, очень, чрезвычайно
- еще больше, сверх того, кроме того, кроме, затем
- еще раз, снова, заново, по-новому
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
zru
- слышать, внимать, слушать или уделять внимание чему - нибудь, внимать кому-л., слышать или изучать что-л. о или от или то, чем это является
- слышать (от учителя), учиться, исследовать, изучать, узнавать
- быть внимательным, быть послушным, повиноваться
- быть услышанным или воспринятым или изученным о или от
- быть знаменитым или известным, быть известным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.), называться
- быть услышанным или изученным (от учителя)
- быть преподанным или высказанным, сформулированным (в книге)
- быть услышанным т.е. ясным, определенным или использованным (как звук или слово)
- заставлять слушать или изучать, объявлять, заявлять, извещать, провозглашать
- заставлять слушать, сообщать, информировать, инструктировать, обучать, передавать кому-л., рассказывать, устанавливать связь, говорить, сказать, указывать, показывать
- быть информированным относительно
- желать или любить слушать , желать уделять внимание или слушать
- следить за, быть внимательным, служить, быть полезным, повиноваться
- наносить визит, являться к кому-л., быть на службе
parama
- наиболее отдаленный, самый отдаленный, крайний, последний
- главный, самый высокий, первоначальный, первичный, основной, важнейший, наиболее видный или заметный
- лучший, превосходнейший; самый плохой, худший
- высший или низший к, лучший или худший чем
- имя 2 авторов
- высшая точка, крайний, последний предел
- главное дело, доля, обязанность или вопрос, предмет или цель, объект
- хорошо, очень хорошо, да, так, быть посему
- очень, чрезмерно, превосходно, в высшей степени
vacas
- речь, голос, слово
- пение, песня (птиц)
- совет, указание, инструкция, распоряжение, команда, приказание, предписание
- пророческое высказывание (провозглашение чьего - либо будущего удела или судьбы)
- изречение, приговор, фраза, предложение
- число
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
prI
- нравиться, угождать, доставлять удовольствие, радовать, веселить, восхищать, восторгать, удовлетворять, приветствовать, ободрять, утешать, успокаивать, облегчать, умиротворять, умилостивлять
- быть довольным или удовлетворенным, восхищаться чем-л., получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться
- любить (что-л.); хорошо или одобрительно относиться к чему-л., кому-л.; предпочитать, выбирать, быть добрым к
- доставлять удовольствие, радовать, удовлетворять наслаждая, успокаивать
- освежать, подкреплять, поправлять, успокаивать, утешать, ободрять, поддерживать
- желать доставлять удовольствие, радовать или успокаивать
priya
- возлюбленный, любимый, дорогой для, понравившийся, излюбленный, желанный, свой, родной
- милый, дорогой, ценный, высоко ценимый
- нежно привязанный или посвященный, преданный чему-л.
- друг
- любовник, муж
- зять
- вид оленя
- название двух лекарственных растений
- хозяйка, жена
- самка животного
- новость
- маленькие кардамоны
- арабский жасмин
- спиртной напиток
- имя дочери Дакши
- название различных размеров, ритмов, метров
- любовь, привязанность; влюбленность, доброта, доброжелательность, покровительство, благосклонность, расположение, воля, соизволение
- приятно, соответственно, любезно, приятным способом
- охотно, с готовностью
hita
- поставленный, посаженный, помещенный, размещенный, определенный, твердо установленный, постоянный, положенный, положенный на, возложенный, находящийся или расположенный или содержащийся в
- учрежденный, основанный, установленный, назначенный (как приз)
- запланированный, спланированный, намеченный планом, устроенный, упорядоченный, приготовленный (как состязание или соревнование)
- подготовленный, готовый, приготовленный
- держащий, владеющий, имеющий, удерживающий, имеющий силу, занимающий, овладевший, содержащий в себе, вмещающий, взявший, захвативший
- назначенный, определенный на; закрепленный за кем-л., предназначенный для
- рассматриваемый, числящийся, считающийся среди
- составленный, основанный, учрежденный или назначенный как
- данный ( как имя )
- благотворный, целебный, выгодный, полезный, благоприятный, целительный, безопасный, соответственный, подходящий, согласованный, гармонирующий с (десятью, говорится относительно диеты, режима, лекарства &c.), удобный, приличный, прилаженный, пригнанный, впору; приятный, милый, согласный, приемлемый кому - л. или для
- благожелательный, благосклонный, благоприятный, подходящий, удобный, расположенный, симпатизирующий, дружественный, дружелюбный, одобряющий, любящий, нежный, добрый, сердечный, любезный, мягкий
- друг, приятель, товарищ, сторонник, доброжелатель, благотворитель, жертвователь
- дамба, гать, плотина, преграда, препятствие
- название определ. вен или артерий
- что - л. полезное или благотворное или подходящее или надлежащее, выгода, польза, преимущество, благоприятное положение, барыш, прибыль, выигрыш, услуга, одолжение, добро, благо, благосостояние, благоденствие, хороший совет &c.
kAmyA
- желание, пожелание, просьба, страсть, вожделение; страстное желание или старание, усилие, борьба за
- сила воли, воля, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, целеустремленность, намерение, стремление, цель, замысел
kam
- желать, хотеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к …
- любить, привязываться, быть влюбленным в, иметь сексуальную связь с
- желать, хотеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к …
- любить, привязываться, быть влюбленным в, иметь сексуальную связь с
- заставлять кого - л. любить