एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः |
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ||१०-७||
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ .
so.avikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||10-7||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
etAM vibhUtiM yogaM mama yo vetti tattvataH so 'vikalpena yogena yujyate nAtra saMzayaH
etAM vibhUtiM yogaM mama yo vetti tattvataH so 'vikalpena yogena yujyate nAtra saMzayaH
Использованные слова:eSa etad vibhUti yoga aham ya yad vid tattvataH sa avikalpa vikalpa yuj na atra saMzaya
Все возможные значения:
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
vibhUti
- острый, пронизывающий, проникающий, проходящий, распространяющийся; пропитывающий, наполняющий
- избыточный, обильный, изобильный, распространённый, богатый (чем-л.)
- могущественный, мощный
- осуществляющий контроль над
- имя Садхйи
- имя сына Вишвамитры
- имя царя
- развитие, рост, расширение, развертывание, увеличение, умножение, распространение, обилие, достаток, множество, избыток, изобилие
- могущество, мощь, сила, энергия, величие
- проявление энергии, могущества; большая сила, сверхчеловеческая способность
- определ. шакти (энергия yuk.)
- могущество царя или великого властителя, верховная власть, величие
- успешный исход (жертвоприношения)
- блеск, величие, слава, великолепие
- удача, богатство, благосостояние, процветание
- (также pl. ) обилие богатства, сокровища, богатство, изобилие
- имя Лакшми (богини удачи и процветания)
- пепел коровьего навоза &c. (которым Шивы, как считают, намазывает свое тело, и следовательно используемый для подражания его преданными)
- (в музыке) определ. шрути
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
tattvataH
- правдиво, верно, правильно, поистине, истинно, действительно, в самом деле, точно, безошибочно, аккуратно
avikalpa
- отсутствие выбора; несомненное, абсолютное, точное предписание, заповедь
- не различенный, не распознанный, не охарактеризованный или не конкретизированный
- не обдумывающий долго или решительный, неколеблющийся
- без колебания, решительно
vikalpa
- чередование, (регулярная) смена, альтернатива, выбор или замена
- разновидность, вариант, отклонение, соединение, комбинация, сочетание, разнообразие, многосторонность, разнородность, многообразие
- изобретательность, выдумка, затея, искусство, мастерство, умение, хитрость
- различение восприятия, различие, распознавание, разграничение, отличие, разница, отличительная особенность, оригинальность, индивидуальность
- нерешительность, нерешительность, сомнение, колебание
- принятие, допущение, признание, высказывание, утверждение, констатация
- ложное понятие, воображение, фантазия, (мысленный) образ
- вычисление, расчет, обдумывание, предположение, предвидение
- умственное занятие, размышление
- Бог
- (в ретор.) антитеза противоположностей
- (в грамм.) признание выбора или альтернативы, признание правила, которое нужно соблюсти хотя бы и без желания
- побочная, второстепенная, косвенная форма
- pl. назв. народа
- несходный, непохожий, отличный, различный, разный, необычный
yuj
- присоединять(ся), объединять(ся), соединяться, сливаться, прикрепляться, привязываться, связывать(ся), сочетать(ся), устанавливать непосредственную связь, снова занять свое место, возвратиться, войти в компанию, прикладываться, добавляться, задерживаться
- впрягать в ярмо, соединять или связывать или прикреплять или запрягать (лошадей или колесницу)
- снабжать, предоставлять или обеспечивать, давать, одарять, наделять
- делать готовым, готовить, составлять, устраивать, снаряжать, снабжать необходимым, экипировать, (энергично) браться за работу, приступать к работе, использовать, нанимать, применять
- снаряжать (экипировать) (армию)
- предлагать, приносить, возносить, исполнять, выполнять, совершать (молитвы, жертву)
- надеть, возложить (стрелу на тетиву)
- установить в, вставить, ввести (сперму)
- назначать на, поручать или возлагать, вверять в
- приказывать, командовать, управлять, господствовать, владеть, располагать, иметь в своем распоряжении, предписывать, обязывать
- поворачивать, обращать или направлять или устанавливать или концентрировать (ум, мысли &c.) на
- концентрировать ум, чтобы достигнуть единения со Всеобщим Духом, быть поглощенным размышлением, медитацией
- вспоминать, припоминать, возвращать, вызывать обратно, воскрешать
- присоединяться, сливаться, граничить, объединяться, соединяться, добавлять, присоединять, складывать, сводить вместе
- присуждать, даровать, или дарить что - нибудь кому - нибудь
- приводить во владение; снабжать, или обеспечивать чем - л.
- соединяться с
- входить в союз или соединение с
- быть запряженным или используемым или соединенным &c.
- привязываться к (loc.)
- быть приготовленным или подготовленным для
- быть соединенным браком
- быть обеспеченным или обладающим
- входить в соединение с
- доставаться, выпадать на долю
- быть пригодным или надлежащим или подходящим или правильным, удовлетворять чем - л., быть прилаженным к, принадлежать или удовлетворять кого- л., заслуживать быть
- запрягать, впрягать, использовать, впрягать в ярмо, соединять, сочетать, помещать в (loc).
- снаряжать (армию), составлять (отряды)
- применять, использовать, нанимать, употреблять, прикреплять к работе, прикладывать, предпринимать, продолжать, исполнять, совершать, делать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать, достигать совершенства, делать совершенным, совершенствовать
- торопить или приводить в движение, побуждать, принуждать к
- вести к, помогать в
- устанавливать (ловушки, сети &c.)
- помещать или устанавливать на (особ. стрелы)
- нацеливать (стрелы) в
- сваливать на или в, предпринимать, приводить в порядок, улаживать, прибавлять, присоединять, складывать, вставлять, помещать
- присоединять, объединять, соединять, комбинировать, приносить или собирать (также = писать, составлять)
- охватывать, заключать, включать
- приводить в порядок, приготовить, улаживать, исправлять, восстанавливать, возвращать, возрождать
- наделять или снабжать или обеспечивать чем - л.
- смешивать (пищу) с
- даровать что - нибудь на
- немного воображать; слегка, несерьезно уважать; презирать
- желать запрягать или впрягать в ярмо или присоединять &c.
- желать назначать, предписывать или устанавливать, основывать, устраивать
- желать устанавливать или нацеливать (стрелы)
- желать быть поглощенным в размышлении, медитации; благоговеть
saMzaya
- лежание для отдыха или сна
- неуверенность, нерешительность, сомнения, неизвестность, неопределенность, изменчивость, колебание, неохота, заикание, сомнение о
- сомнительный вопрос
- сомнение относительно пункта, который будет обсужден (одна из 16 категорий)
- трудность, препятствие, затруднение, опасность, угроза, риск от или в или к