श्रीभगवानुवाच |
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः |
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ||१०-१९||
śrībhagavānuvāca .
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ .
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||10-19||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrI bhagavAn uvAca hanta te kathayiSyAmi divyA hyAtmavibhUtayaH prAdhAnyataH kuruzreSTha nAstyanto vistarasya me
zrI bhagavAn uvAca hanta te kathayiSyAmi divyA hyAtmavibhUtayaH prAdhAnyataH kuruzreSTha nAstyanto vistarasya me
zrI bhagavan bhagavat vac hanta tva kath divya hi Atma Atman vibhUti prAdhAnya kuru zreSTha na as anta vistara aham
Все возможные значения:
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
bhagavat
- обладающий благосостоянием, удачливый, преуспевающий, счастливый
- великолепный, прославленный, божественный, восхитительный, почтенный
- священный, святой, праведный
- ' Божественный или восхитительный ' имя Вишну-Кришны
- имя Шивы
- имя Будды или Бодхи-саттвы или Джайны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
kath
- разговаривать, беседовать, общаться с кем - л.
- рассказывать, говорить, сказать, указывать, показывать, устанавливать связь, определять соотношение, устанавливать личный контакт, описывать, сообщать, информировать, уведомлять, говорить о, объявлять, объяснять, изображать, характеризовать
- объявлять, давать знать, заявлять, извещать, показывать, проявлять, выставлять, выставлять, свидетельствовать, означать, предвещать
- приказывать, предписывать, распоряжаться, направлять, командовать, управлять, господствовать
- предполагать, допускать, подразумевать в качестве условия, заявлять, утверждать, устанавливать, точно определять, констатировать, формулировать, излагать, выражать знаками
- быть названным, называться, быть расцененным или рассмотренным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.)
divya
- божественный, небесный
- сверхестественный, замечательный, волшебный
- очаровательный, красивый, подходящий
- царь зверей
- ячмень
- ароматическая смола, ценное вещество
- имя правителя
- имя автора RV. x , 107 &c.
- названия растений
- вид благовоний
- имя Будд. божества
- имя Апсар
- божественный мир или что - либо божественное
- pl. небесные области, небо, небеса
- суровое испытание, ' суд божий '
- клятва, торжественное обещание
- гвоздика (пряность)
- вид сандала
- название грамматики
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
vibhUti
- острый, пронизывающий, проникающий, проходящий, распространяющийся; пропитывающий, наполняющий
- избыточный, обильный, изобильный, распространённый, богатый (чем-л.)
- могущественный, мощный
- осуществляющий контроль над
- имя Садхйи
- имя сына Вишвамитры
- имя царя
- развитие, рост, расширение, развертывание, увеличение, умножение, распространение, обилие, достаток, множество, избыток, изобилие
- могущество, мощь, сила, энергия, величие
- проявление энергии, могущества; большая сила, сверхчеловеческая способность
- определ. шакти (энергия yuk.)
- могущество царя или великого властителя, верховная власть, величие
- успешный исход (жертвоприношения)
- блеск, величие, слава, великолепие
- удача, богатство, благосостояние, процветание
- (также pl. ) обилие богатства, сокровища, богатство, изобилие
- имя Лакшми (богини удачи и процветания)
- пепел коровьего навоза &c. (которым Шивы, как считают, намазывает свое тело, и следовательно используемый для подражания его преданными)
- (в музыке) определ. шрути
prAdhAnya
- превосходство, преобладание, господство, широкое распространение, влияние, верховенство, власть, верховная власть
- в отношении высшей цели или основной сути, главным образом, особенно, преимущественно, в основном, прежде всего, больше всего, большей частью, вкратце
- руководитель, глава, предводитель или наиболее известный, выдающийся человек
kuru
- название народа в Индии и их страны
- имя предка Куру
- имя сына Агнидхри и внука Прия-враты
- вареный рис
- растение Solanum Jacquini
- принцесса рода Куру
zreSTha
- наиболее великолепный или превосходный, самый прекрасный из или среди
- наиболее превосходный, лучший, самый подходящий, первый, основной, главный, руководящий, старший
- лучший из или среди или относительно или в
- лучший, больший, выдающийся, превосходящий, лучший чем
- наиболее благоприятный или благотворный
- старейший, старший
- король, царь, монарх, властитель
- брахман
- имя Вишну или Куберы
- имя царя
- превосходная женщина
- Hibiscus Mutabilis
- разновидность корня, похожего на имбирь
- коровье молоко
- медь
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
anta
- конец, окончание, край, предел, граница, межа, срок
- окончание структуры, особенностей
- конец, заключение
- конец жизни, смерть, разрушение (в этих последних значениях несколько раз neut.)
- заключительный слог, завершение
- последнее слово композиции
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, урегулирование, решение, определенное выяснение, несомненный факт, уверенность
- общий итог, сумма, количество
- граница, окраина, предместья, опушка
- близость, присутствие, наличие, соседство, общество (какого-л. лица);
- внутренняя часть, внутренность
- условие, состояние, характер, природа
- в конце, наконец
- внутри
- насколько
- близкий, тесно связанный, уместный, подходящий
vistara
- обширный, пространный, долгий (как история)
- распространение, пространство, простирание, протяженность, расширение, продление, растяжение, длина, распыленность, разбросанность
- множество, большое число, масса, толпа, большое количество, собрание, сбор, скопление, большое общество
- становление большим или великим (метафор. применяется к сердцу)
- высшая степень, интенсивность, напряженность, сила, энергия
- ( pl. ) большое богатство или изобилие
- детализация, подробности, частности, особенности, полное или детальное описание, развернутое описание, обстоятельное сообщение
- обширный трактат
- нежная просьба
- лежак, кровать, кушетка
- определ. шакти (энергия yuk.)