सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव |
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ||१०-१४||
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava .
na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||10-14||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sarvametadRtaM manye yanmAM vadasi kezava na hi te bhagavanvyaktiM vidurdevA na dAnavAH
sarvametadRtaM manye yanmAM vadasi kezava na hi te bhagavanvyaktiM vidurdevA na dAnavAH
Все возможные значения:
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
Rta
- встретившийся, соприкоснувшийся с; огорченный, побеспокоенный, сокрушенный, приведенный в отчаяние, страдающий от
- надлежащий, подходящий, уместный, точный, свойственный, правильный, верный, пригодный, соответствующий, приличный, способный, годный, умелый, знающий, храбрый, честный
- верный, истинный, правильный, настоящий, подлинный, честный, правдивый, точный, надежный, преданный, не отступающий, добродетельный
- почитающий, поклоняющийся, уважающий
- просвещенный, светящийся, светлый, проливающий свет (на что-л.), ясный, понятный
- имя Рудры
- имя сына Ману Чакшуши
- имя сына Виджайи
- установленный или определенный порядок, закон, правило (особ. в религии)
- священное или набожное, благочестивое действие или обычай; божественный закон, вера, божественная правда
- истина, правда вообще; праведность, добродетельность, правильность, правота, справедливость
- метафорически сказано о собранных фактах, крупицах знания
- обещание, присяга, клятва, обет
- Истина персонифицированная
- вода
- жертва, жертвоприношение
- специфическое жертвоприношение
- Солнце
- богатство, изобилие
- правильно, должным образом, как следует, именно, точно, как раз
man
- думать, обдумывать, придумывать, находить, считать, полагать, понимать, представлять себе, ожидать, предполагать, вспоминать, верить, придавать большое значение, воображать, догадываться, допускать, подразумевать в качестве условия, гадать
- расценивать или рассматривать кого-л. или что-л. как
- думать о себе самом или намереваться быть, показываться, проявляться как, сойти (за кого-то), слыть (кем-то)
- иметь мнение, взгляд , полагать, считать пригодным или правильным
- соглашаться или иметь то же самое мнение с
- устанавливать сердце или ум на, почитать, чтить; удостаивать, уважать (с nau, презирать), надеяться или желать, стремиться
- помнить, приходить на ум, думать о, задуматься, обдумывать, представлять себе, серьезно обдумывать (что-л. перед принятием решения), вспоминать, припоминать
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, наблюдать, замечать, следить, соблюдать, учиться, учить, узнавать, знать, иметь представление, отличать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, охватывать, включать
- предлагать, выражать готовность, приносить (жертву), возносить (молитвы), преподносить, дарить, подавать
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать, уважать, высоко ценить
- бросать тень, подвергать сомнению, отражать в, изображать, размышлять о, рассматривать, обсуждать, обдумывать, полагать, считать, принимать во внимание, учитывать, считаться с кем-л., проявлять уважение к кому-л., исследовать, выслушивать, осматривать, экзаменовать, расследовать, разузнавать, изучать
- задавать вопрос, сомневаться, иметь сомнения, быть неуверенным, колебаться, не доверять, подозревать
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
vad
- говорить, высказывать(ся), сказать, произносить вслух, повторять наизусть, читать наизусть, декламировать, издавать, произносить, выражать словами, рассказывать, уверять, сообщать, говорить с, разговаривать с, обращаться
- хвалить, отзываться положительно, рекомендовать
- присуждать (премию), признавать, выносить решение
- указывать, определять, обозначать, называть, характеризовать, предназначать
- провозглашать, обнародовать, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, предсказывать, свидетельствовать, показывать
- утверждать, подтверждать
- заявлять о существовании (кого-л. или чего-л.), звать, окликать, называть
- возвышать голос, петь, производить крик (сказано о птицах и 9.)
- говорить, сообщаться, говорить с
- упоминаться, заявляться, сообщаться, называться
- присуждаться или дискутироваться о
- бороться, ссориться
- предъявлять права на (что-л.)
- быть авторитетным, властным; быть выдающимся в
- торжествовать, ликовать
- быть сказанным или произнесенным &c.
- издавать звук, ударять, играть
- играть музыку
- делать много суеты, хлопот вокруг самого себя
- заставлять музыкальный инструмент быть играющим
- говорить, повторять, репетировать
- желать говорить
- говорить или звучать громко
kezava
- имеющий длинные или густые или красивые волосы
- имя Вишну и Кришны
- (отсюда) название месяца Маргаширша
- Rottleria Tinctoria
- имя автора словаря, названного Калпа-дру
- имя автора Двайта-парисишта
- имя отца Говинды и Ручикары
- имя отца Брахмы и дяди Махешвары
- имя сына Висва-дхары и брата Кари-натхи
- имя отца Вопа-девы
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
bhagavat
- обладающий благосостоянием, удачливый, преуспевающий, счастливый
- великолепный, прославленный, божественный, восхитительный, почтенный
- священный, святой, праведный
- ' Божественный или восхитительный ' имя Вишну-Кришны
- имя Шивы
- имя Будды или Бодхи-саттвы или Джайны
vyakti
- видимая наружность (феномен, появление) или проявление, становление очевидным (ясным) или известным или открытым (общедоступным, общественным)
- характерное (особое, определенное) проявление, ясность, отчетливость, определенность, особенность
- личность, человек, индивидуум, особь
- род
- падеж, склонение, надлежащая форма любого склоняемого слова
- гласный (?)
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia
dAnava
- класс демонов часто отождествляемый с дайтйами или асурами и считающийся непримиримыми врагами богов или дев
- женщина демон
- относящийся к демонам