यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा |
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ||१०-४१||
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā .
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasambhavam ||10-41||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yadyadvibhUtimatsattvaM zrImad UrjItameva vA tattadevAvagaccha tvaM mama tejo 'Mzasambhavam
yadyadvibhUtimatsattvaM zrImad UrjItameva vA tattadevAvagaccha tvaM mama tejo 'Mzasambhavam
Использованные слова:yad vibhUti sattva zrImat Urjita eva vA tad avagam tva aham tejas aMza sambhava
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
vibhUti
- острый, пронизывающий, проникающий, проходящий, распространяющийся; пропитывающий, наполняющий
- избыточный, обильный, изобильный, распространённый, богатый (чем-л.)
- могущественный, мощный
- осуществляющий контроль над
- имя Садхйи
- имя сына Вишвамитры
- имя царя
- развитие, рост, расширение, развертывание, увеличение, умножение, распространение, обилие, достаток, множество, избыток, изобилие
- могущество, мощь, сила, энергия, величие
- проявление энергии, могущества; большая сила, сверхчеловеческая способность
- определ. шакти (энергия yuk.)
- могущество царя или великого властителя, верховная власть, величие
- успешный исход (жертвоприношения)
- блеск, величие, слава, великолепие
- удача, богатство, благосостояние, процветание
- (также pl. ) обилие богатства, сокровища, богатство, изобилие
- имя Лакшми (богини удачи и процветания)
- пепел коровьего навоза &c. (которым Шивы, как считают, намазывает свое тело, и следовательно используемый для подражания его преданными)
- (в музыке) определ. шрути
sattva
- бытие, существование, нахождение, бывание, настоящее, жизнь, наличие, существо, сущность, нечто реально существующее, действительность, реальность, истинность, подлинная сущность, неподдельность
- истинная сущность, природа; предрасположение, склонность ума; характер, свойство, качество
- духовная сущность, дух, разум
- жизненное дыхание, жизнь, сознательность, сознание, сила характера, сила, утвержденность, энергия, решительность, решимость, твердость, храбрость, смелость, отвага, мужество, самоконтроль, здравый смысл, мудрость, великодушие
- качество чистоты или великодушия, добродетели
- материальная или элементарная сущность, бытие, сущность, вещество, материя, материал, вещь, предмет
- имя существительное, существительное
- живое или разумное существование, создание, творение, живое существо, тварь, животное
- эмбрион, зародыш; начаток, рудимент жизни
- призрак, демон, гоблин, монстр
- имя сына Дхритараштры
zrImat
- красивый, прекрасный, превосходный, очаровательный, прелестный, привлекательный, милый, приятный, роскошный, великолепный, блестящий, отличный
- обладающий благосостоянием, удачей; счастливый, удачливый, благоприятный, богатый, состоятельный, изобилующий, обильный, процветающий, успешный, преуспевающий, состоятельный, зажиточный, выдающийся, видный, знаменитый, прославленный, известный, почтенный
- высокого ранга или достоинства
- украшенный отличительными знаками величия, царственности (как король)
- изобилующий золотом (как Meru)
- имя Вишну
- имя Куберы
- имя Шакйа-митры
- имя сына Ними
- имя поэта
- Ficus Religiosa
- другое дерево
- попугай
- бык, содержащийся для размножения
- имя одной из Матрис, служительниц Сканды
- имя различных женщин (особ. матери Мадхавачарйа) Buddh. Cat.
Urjita
- наделенный силой или мощью, сильный, крепкий, энергичный, могущественный, мощный, превосходный, великолепный, непревзойденный, великий, важный, значительный, величавый, безмерный
- гордый, хвастливый
- сила, мощь, энергия, доблесть
- превосходно, отлично, великолепно
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
vA
- или
- либо - или не, произвольно, необязательно
- как, подобно
- точно, как раз, именно , только что , едва ,совсем, прямо, просто, ровно, даже, в самом деле, действительно, очень
- но даже если, даже если, даже предположим, что (следует за будущим)
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- возможно, может быть, я смею говорить
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
avagam
- понижаться, опускаться; спускаться, сходить к
- прибывать к, посещать, подходить, приближаться
- достигать, брать, получать
- получать власть или влияние
- приближаться, предпринимать, брать на себя определенные обязательства,функции и т. п.
- находить, натолкнуться, случайно обнаружить, думать о, постигать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить, учиться, знать, ожидать, предвидеть, предчувствовать, убеждать самого себя, быть убежденным
- узнавать, опознавать, признавать, рассматривать, полагать кого-л. существующим
- приносить к, доставлять, обеспечивать
- заставлять знать, учить
tejas
- острый край, кромка, лезвие, грань (ножа &c.); кончик, острие или вершина пламени или луча; сильный жар, накал, отблеск, зарево, яркость красок, ослепительный блеск, яркий свет, блеск, великолепие, слава, яркость, свет, огонь, пламя
- чистота, ясность, четкость, сияние глаз
- яркое, блестящее, великолепное проявление, наружность человеческого тела (в здоровье); красота
- согревание и способность укрепления человеческого скелета, находящаяся в желчи
- желчь
- огненная энергия, жар, рвение, пыл, страсть, жизненная сила, дух, живость, бодрость, эффективность, сила, действенность, существо, сущность
- зрелое семя
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
- мозг, рассудок, ум, умственные способности
- золото
- нетерпение, раздражительность, нетерпимость, свирепость, лютость, жестокость, горячность, неистовость, энергичное сопротивление
- духовная или внутреннея или волшебная сила или влияние, величественность, величие, величавость, достоинство, чувство собственного достоинства, слава, великолепие, красота, нимб, ореол, сияние, власть, авторитет, вес, влияние, значение
- почтенный или достойный, величественный человек; важное, влиятельное лицо
- несоленое масло
- мистическое название буквы $
aMza
- доля, часть, участие, надел, порция, удел, участь, группа, фракция, член, обязанность, партия, команда, компания
- расчленение, разделение, раздел, часть, подразделение, отделение, перегородка, переборка, наследование, наследство
- доля добычи
- залог деньгами
- ставка; заклад (в пари)
- жребий, (фигур.) участь, доля, судьба
- знаменатель дроби
- градус широты или долготы
- день, сутки
- имя Адити
sambhava
- нахождение или сбор вместе, собрание, встреча, соединение, союз, объединение, единение, согласие, связь, общение (особ. половые сношения, сожительство)
- поиск пространства, помещения, места в; пребывание помещенным в
- рождение, происхождение, производство, изготовление, выработка, добыча, начало, источник; существование, произведенное от
- причина, основание, повод, возможность, обстоятельство, благоприятный случай
- причинение, вызывание, возникновение, случай, явление, происшествие, появление, выступление, феномен
- бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, наличие
- вместимость, способность, мощность, возможность сделать что-л., ловкость, квалификация, умение, дарование
- возможный случай
- эквивалентность, равноценность, равнозначность
- согласие , соглашение, согласование, договор, соответствие, согласованность, сходство, подчинение
- совместимость, соответствие, адекватность, достаточность, соразмерность
- знакомство, осведомлённость, тесная связь, близость, интимность
- потеря, утрата, пропажа, урон, проигрыш, разрушение, уничтожение, разорение
- название мира
- имя принца
- имя третьего Архата настоящего Авасарпини
- существующий, живущий, находящийся, бывающий, являющийся, происходящий, случающийся, стоящий