अर्जुन उवाच |
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् |
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ||१०-१२||
arjuna uvāca .
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān .
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||10-12||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
arjuna uvAca paraM brahma paraM dhAma pavitraM paramaM bhavAn puruSaM zAzvataM divyamAdidevam ajaM vibhum
arjuna uvAca paraM brahma paraM dhAma pavitraM paramaM bhavAn puruSaM zAzvataM divyamAdidevam ajaM vibhum
arjuna vac para brahma brahman dhAma dhAman pavitra parama bhavat puruSa zAzvata divya Adi deva aja vibhU
Все возможные значения:
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
para
- дальний, далекий, отдаленный (в пространстве), противоположный, дальнейший, последующий, лежащий по ту сторону, расположенный дальше, более отдаленный чем, вдали, на расстоянии, на другой или более далекой стороне, крайний, чрезвычайный, последний
- предыдущий (во времени), прежний
- древний, старый, прошлый, прошедший
- более поздний, будущий, следующий, ближайший, соседний
- следующий, последующий
- заключительный, последний
- превышающий (в числе или степени), больший чем
- лучший или худший чем, более высокий или низший чем, лучший или самый плохой, самый высокий, высочайший, высший, главный
- чужой, чуждый, неизвестный, странный, необыкновенный, удивительный, чудной, непривычный, незнакомый, сдержанный, холодный, нездешний, иностранный, несоответствующий, инородный, несвойственный, противный, враждебный, противоположный, неблагоприятный
- другой чем, отличный от
- оставленный, переданный, предоставленный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, остающийся в каком-л. состоянии
- обеспокоенный или беспокоящийся ради
- другой (отличный от самого себя), иностранец, чужой, враг, неприятель, противник, недоброжелатель, соперник
- следующая буква или звук
- дополнительная Soma-graha (чашка сомы)
- имя царя Кошалы из рода Атнары
- имя другого царя
- имя сына Самары
- название дворца Митравинды
- Высшее или Абсолютное Бытие, Всеобщая Душа
- иностранная страна, заграница
- вид растения
- название звука в 1-й из 4-х стадий
- специф. мера времени
- название реки
- имя богини
- самое отдаленное расстояние
- самая высокая точка или степень
- окончательное блаженство
- число 10 ,000 ,000 ,000 (как полный возраст Брахмы)
- названия определенных cаманов
- любой главный вопрос или первостепенный объект
- более широкое или более обширное или более отдаленное значение слова
- (в лог.) сорт, вид
- существование (рассматриваемое как общее свойство всех вещей)
- впоследствии, потом, позже
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- в высокой степени, чрезмерно, очень, значительно, весьма, полностью, окончательно
- скорее, наиболее охотно, во что бы то ни стало
- пусть, так тому и быть
- самое большее, все возможное, только, просто; единственно, не больше чем, только
- но, однако, иначе
- дальше, далее, кроме того, также, позже, после, вне
- вслед за этим, впоследствии, позже чем, после
- позже, дальше, в будущем, впоследствии
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
dhAman
- местожительство, дом, жилище, обиталище, владение, имение, территория, область, сфера
- любимая вещь или человек, удовольствие, наслаждение, восхищение, восторг
- домочадцы или члены семейства, (общественный) класс, группа людей, множество, толпа, сонм, войско
- закон, правило, установленный порядок
- состояние, условия
- манера, метод, образ действий, способ, характер, стиль, форма, вид, внешний вид, внешность, наружность (особ. в жертвоприношении, песне &c.)
- действие, влияние, воздействие, эффект, могущество, сила, энергия, мощь, прочность, крепость, величие, слава, великолепие, блеск, свет
- имя одного из 7 риши четверт. Манв-антары
pavitra
- способ, средство очистки; фильтр, сито, натянутая ткань &c.
- трава куша
- кольцо из травы куша, одетое на четвертый палец на особ. случаи
- очистительная молитва или мантра
- средство очищения или прояснения ума
- топленое масло
- мёд
- вода
- дождь или протирка
- медь
- сосуд, в котором представлен Argha
- брахманский шнур
- имя Вишну
- имя Шивы
- название саманов
- вид стихотв. размера
- название специф. жертвы сомы принадлежащей Раджасуе
- Sesamum Indicum
- Nageia Putranjiva
- имя человека
- имя Ангираши (предполагаемого автора RV. ix , 67 , 73 , 83 , 107) RAnukr.
- название класса божеств в 14-ую Манв-антару
- название неск. растений ( бэзилик, шафран, малое дерево Пиппала &c.)
- название некот. рек
- 12-й день светлой половины Шраваны (праздник в честь Вишну)
- очищенный, искупленный, предотвращающий зло, чистый, беспримесный, святой, священный, безгрешный, благотворный, благодетельный
parama
- наиболее отдаленный, самый отдаленный, крайний, последний
- главный, самый высокий, первоначальный, первичный, основной, важнейший, наиболее видный или заметный
- лучший, превосходнейший; самый плохой, худший
- высший или низший к, лучший или худший чем
- имя 2 авторов
- высшая точка, крайний, последний предел
- главное дело, доля, обязанность или вопрос, предмет или цель, объект
- хорошо, очень хорошо, да, так, быть посему
- очень, чрезмерно, превосходно, в высшей степени
bhavat
- существующий, бывающий, происходящий, случающийся, настоящий
- Ваша честь, Ваша милость, Ваша светлость или милость, Вы
- настоящее время
- особый вид отравленной стрелы
puruSa
- мужчина, женщина, человеческое существо
- человек, личность, особа, субъект, внешность, облик
- чиновник, функционер, должностное лицо, служитель, слуга, служащий
- друг, приятель, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель
- последователь философии Санкхйи (?)
- член или представитель расы, народа, племени или поколения
- высота или мера человека (= 5 Aratnis = 120 Angulas)
- зрачок глаза
- первичный человек как душа и первоначальный источник вселенной
- персональный, личный и оживляющий принцип в людях и других существах, душа или дух
- Высшее Бытие или Душа вселенной, Мировой Дух
- Дух как пассивный и свидетель Пракрити или творящей силы
- ' дух ' или благоухающее дыхание растений
- названия Божественных или активных составных частей, элементов из мельчайших частиц из которых была сформирована вселенная
- имя Пады в стихах Махснамни
- названия 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й звезд созвездия
- имя сына Ману Чакшуша
- имя одного из 18-ти служителей солнца
- люди, население, жители
- имена брахманов Краунча-двипы
- имена 5 царственных выдающихся личностей или удивительных людей, рожденных под особ. созвездиями
- Rottleria Tinctoria
- Clerodendrum Phlomoides
- женщина, самка, матка, женская особь, женского пола
- название горы Меру
zAzvata
- вечный, неизменный, непреложный, беспрерывный, постоянный, верный, неослабный, твердый, бесконечный, весь
- собирающийся, готовый произойти, будущий
- имя Шивы
- имя Вйасы
- имя сына Шруты ( и отца Су-дханвана )
- имя поэта и различных других писателей
- Земля
- непрерывность, вечность
- небеса, эфир
divya
- божественный, небесный
- сверхестественный, замечательный, волшебный
- очаровательный, красивый, подходящий
- царь зверей
- ячмень
- ароматическая смола, ценное вещество
- имя правителя
- имя автора RV. x , 107 &c.
- названия растений
- вид благовоний
- имя Будд. божества
- имя Апсар
- божественный мир или что - либо божественное
- pl. небесные области, небо, небеса
- суровое испытание, ' суд божий '
- клятва, торжественное обещание
- гвоздика (пряность)
- вид сандала
- название грамматики
Adi
- начало, точка отправления, источник, происхождение, исток
- первенец (у животных), первые плоды
- начиная с, et caetera, и так далее
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia
aja
- не рожденный, существующий вечно, являющийся из мира вечности
- название первоначального несозданного бытия
- Брахма, Вишну, Шива, Кама
- имя Пракрити, Майи или Иллюзии
vibhU
- пребывающий повсюду, простирающийся далеко; все проникающий, пропитывающий, наполняющий; вездесущий, вечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный, постоянный
- избыточный, богатый, изобилующий, обильный
- могущественный, мощный, превосходный, великий, великолепный, сильный, эффективный, действующий, имеющий силу, обладающий способностью к или способный
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, сплошной, цельный, плотный, непрерывный, солидный, основательный, надежный, жесткий, сильный, тяжелый
- Господь Бог, господин, владыка, повелитель, властитель, правитель, монарх, король, царь
- начальник, руководитель (кого - л.) или среди
- служитель, слуга
- Солнце
- Луна
- имя Куберы
- имя божества (сына Веда-ширы и Тушиты)
- имя класса божеств при Ману Саварни
- имя Индры при Ману Райвате и при 7-м Ману
- имя сына Вишну и Дакшины
- имя сына Бхаги и Сиддхи
- имя Будды
- имя брата Шакуни
- имя сына Шамбары
- имя сына Сатья-кету и отца Су-вибху
- имя сына Дхарма-кету и отца Су-кумары
- имя сына Варша-кету или Сатйа-кету и отца Анарты
- имя сына Праставы и Нийутси
- имя сына Бхригу
- имя Рибху