यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन |
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ||१०-३९||
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna .
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||10-39||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yaccApi sarva bhUtAnAM bIjaM tadahamarjuna na tadasti vinA yatsyAnmayA bhUtaM carAcaram
yaccApi sarva bhUtAnAM bIjaM tadahamarjuna na tadasti vinA yatsyAnmayA bhUtaM carAcaram
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
bIja
- семя (растений), сперма (людей и животных), посевное зерно, зерно
- побег (фигового дерева в Индии)
- любой зародыш, эмбрион; элемент, начатки, первичная причина или принцип, источник, начало, происхождение
- зачаток или источник любого произведения (поэмы, сюжета драмы, магического заклинания &c.)
- вычисление первоначальных или первичных зачатков, анализ, разложение; разбор, алгебра
- правда, истина (как семя или причина бытия)
- что - л. служащее вместилищем, сосудом или опорой, поддержкой, оплотом
- мистическая буква или слог, которые формируют неотъемлемую часть Мантры любого божества
- положение рук ребенка при рождении
- ртуть
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
carAcara
- перемещаемый и неподвижный, движущийся и постоянный (неизменный), перемещающийся и закрепленный (как животные и растения)
- совокупность всех созданных вещей, как живых, так и неживых; мир, свет
cara
- движущий, приводящий в движение, движущийся, подвижный
- составляющий чью - л. свиту
- подвижный, движимый, сотрясающийся, раскачивающийся, дрожащий, колеблющийся, неустойчивый, нетвердый, шаткий, непостоянный
- идущий, работающий, действующий, действительный, существующий, прогуливающийся, ходячий, бродящий, странствующий, скитающийся, бывающий, происходящий, живущий, обитающий, осуществляющий, практикующий, упражняющийся
- бывший прежде
- шпион, секретный эмиссар, лазутчик или агент
- маленькая раковина Cypraea moneta
- ветер, воздух
- планета Марс
- игра, использующая кости (подобно нардам)
- каури (раковина, заменяющая деньги в некоторых частях Азии и Африки)
- разница восхождения
- название Мурчаны
- молодая женщина
acara
- недвижимый, неподвижный, стационарный, непоколебимый, стойкий; спокойный, бесстрастный, невозмутимый