वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः |
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ||१०-३७||
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo.asmi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ .
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ ||10-37||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
vRSNInAM vAsudevo 'smi pANDavAnAM dhanaMjayaH munInAmapyahaM vyAsaH kavInAmuzanA kaviH
vRSNInAM vAsudevo 'smi pANDavAnAM dhanaMjayaH munInAmapyahaM vyAsaH kavInAmuzanA kaviH
Все возможные значения:
vRSNi
- мужественный, отважный, сильный, крепкий, энергичный, мощный, могущественный
- сердитый, раздраженный, разгневанный, страстный, вспыльчивый, горячий
- еретический, неортодоксальный
- баран, таран
- бык, буйвол
- луч света
- воздух, ветер
- имя Шивы
- имя Вишну-Кришны
- имя Индры
- имя Агни
- имя различных царей
- pl. имя рода или семейства
- название самана
vAsudeva
- отец Кришны
- царя Пундров
- название класса существ, специфических для Джайны
- лошадь, конь
- имя различных царей и авторов
- Asparagus Racemosus
- название Упанишад
- относящийся к (Господу) Кришне
- записанный или составленный Васудевой
- название работы
- имя поэта
- имя человека
- название работы
- ' друг Васудевы ' имя Карттикейи
- Asparagus Racemosus
- название работы по Веданте
- состоящий из Кришны, представляющий его
- название работы
- принявший сторону Васудевы, пристрастный, неравнодушный к нему
- название работы
- имя авторов
- название сутры
- название поэмы
- название работы по медицине
- имя авторов
- название одной из наиболее последних Упанишад - Атхарва-веды
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
pANDava
- сын или потомок Панду или приверженец Пандав
- ( pl. ) 5 известных сыновей Панду (Юдхи-штхира, Бхима, Арджуна, Накула и Саха-дева) или их сторонники
- название горы
- название страны
- принадлежащий или связанный с Пандавами
dhanaMjaya
- огонь
- особ. жизненный воздух, питающий тело
- Plumbago Zeylanica
- имя Арджуны
- 9-й день Карма-масы (s.v.) , растение Terminalia Arjuna
- имя змея-демона
- имя Вйасы
- имя царя Калинги
- имя царя Каустхалапуры
- имя автора Даша-рупаки &c.
- имя купца
- имя брахмана, pl. его потомки
muni
- толчок, побуждение, порыв, импульс, пыл, рвение (?)
- (возм.) кто - л., кто движим внутренним побуждением, вдохновленный или восторженный человек, энтузиаст
- святой, мудрец, провидец, отшельник, монах, набожный человек, отшельник (особ. тот, кто принял обет безмолвия)
- брахман восьмого (высшего) разряда
- имя сына Куру
- имя сына Дйюти-мат
- имя Вйасы
- имя Бхараты
- имя Агастйи
- имя Будды или Архата
- имя Панини &c.
- имя другого человека
- имя различных авторов
- название различных растений (Agati Grandiflora , Buchanania Latifolia , Butea Frondosa , Terminalia Catappa , дерево манго и Artemisia Indica)
- женщина Муни
- имя дочери Дакши (и жены Кашйапы), матери класса гандхарв и апсар
- назв. Варш (называемых в честь царственного Муни)
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
vyAsa
- разъединение, отделение, разлучение, разобщение, разложение на части, раздел
- разновидность протяжного произношения, медлительность речи
- расширение, удлинение, растяжение, увеличение, детализация, многословие, расплывчатость, нудность, тягучесть, детальный отчет
- ширина, широта, диаметр круга
- ' распределение, разобщение ' название Pada-patha или разделенного текста '
- ' аранжировщик, составитель ' имя знаменитого легендарного мудреца и автора
- брахман, который повторяет или разъясняет Пураны &c. публично
- лук, весящий 100 палов
kavi
- одаренный проницательностью, интуицией, пониманием; умный, разумный, понимающий, понятливый, смышленый, знающий, ловкий, проницательный, просвещенный, мудрый, благоразумный, осведомленный, здравомыслящий, сознающий, чувствующий, предусмотрительный, осторожный, расчетливый, бережливый, искусный, опытный, способный, изобретательный
- мыслитель; умный, разумный, понимающий человек; человек понимания, руководитель, лидер
- мудрый человек, мудрец, провидец, пророк
- певец, бард, поэт (но в этом смысле без всякого специального применения в Ведах)
- имя нескольких богов, (особ). Агни
- имя Варуны, Индры, Ашвинов, Марутов, Адитйев
- имя Сомы
- имя священника Сомы и других выполняющих жертву
- имя особого поэта
- имя древних мудрецов или патриархов (как духов, теперь окружающих солнце)
- имя Рибху ( как искусных в изобретательности)
- имя Пушана (как лидера или руководителя)
- имя сына Брахмы
- имя Брахмы
- имя сына Бхригу и отца Сукры
- сам Сукра (регент планеты Венера и наставник демонов)
- название планеты Венера
- имя сыновей нескольких Ману
- имя сына Каусики и ученика Гарги
- имя сына Ришабхи
- имя Валмики
- сторож или пастух
- (fig.) название ворот жертвенного ограждения
- Солнце
- имя разных людей
- душа в философии Санкхйи
- ловкий, искусный боец
- сова
- часть уздечки
- вожжи, поводья
- ковш, черпак