पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् |
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ||१०-३१||
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham .
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||10-31||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
pavanaH pavatAmasmi rAmaH zastrabhRtAmaham jhaSANAM makarazcAsmi srotasAmasmi jAhnavI
pavanaH pavatAmasmi rAmaH zastrabhRtAmaham jhaSANAM makarazcAsmi srotasAmasmi jAhnavI
Все возможные значения:
pavana
- ' очиститель ', ветер или бог ветра, легкий ветерок, бриз, воздух, атмосфера, дуновение
- жизненный воздух, дыхание
- правитель Накшатры Свати и северо-западной области
- название числа 5 (по 5 жизненным воздушным потокам) ib.
- священный огонь домохозяина
- разновидность травы
- имя сына Ману Уттама
- название горы
- название страны на Бхарата-кшетра
- метла, веник
- дикое цитроновое дерево
- название реки
- очистка, веяние зерна
- гончарная печь
- инструмент для очистки зерна &c., решето, сито
- дутье
- вода
- чистый, очищенный, без примеси, незапятнанный, целомудренный, безупречный
pava
- очистка, веяние зерна
- воздух, ветер
- болото, топь
- имя сына Нахуши
- очищение, очистка, ректификация
- коровий навоз
pU
- делать чистым, незапятнанным, безпримесным или ясным, светлым, прозрачным или непорочным или ярким, блестящим; чистить, очищать, производить чистку; делать прозрачным, ясным; пояснять, освещать, просвещать, озарять
- (метаф.) просеивать, отсеивать, тщательно рассматривать, анализировать, отличать, выделять, (уметь) различать, распознавать, дискриминировать, разглядеть
- продумать до конца, добраться до сути или разгадать, разрешить, решить; изобретать, сочинять (как гимн)
- очищать себя, быть или становиться чистым, ясным или светлым, ярким
- (особ.) вытекать звонко, отчетливо (говорится о соме) RV.
- искупать, заглаживать, возмещать
- проходить, чтобы очиститься
- очищать в прохождении или проникновении, наполнение; проветривать
- быть очищенным или вымытым
- быть освобожденным или избавленным от
- чистить, очищать
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
rAma
- темный, темного цвета, черный
- белый (?)
- приятный, доставляющий удовольствие, нравящийся, привлекательный, весёлый, очаровательный, прекрасный, красивый
- вид оленя
- лошадь, конь
- любовник, возлюбленный
- удовольствие, наслаждение, радость, веселье, восхищение, восторг
- имя Варуны
- имена различных ведических персонажей
- имя царя Малла-пура
- имя царя Шринга-веры и покровителя Нагеши
- имя различных авторов и учителей
- название числа ' три '
- название народа, нации
- прекрасная, красивая женщина; любая молодая и очаровательная женщина, госпожа , жена, любая женщина
- темная, нечистая женщина, т.е. женщина низкого происхождения
- название различных растений (Jonesia Asoka, Aloe Perfoliata, Asa Foetida &c.) L.
- киноварь, ярко-красный цвет
- красная земля
- вид пигмента, красителя
- река
- вид стих. размера
- (в муз.) вид такта
- имя апсар
- имя дочери Кумбханды
- имя матери девятого Архата настоящего Ава-сарпини
- темнота, мрак, ночь
- листва Laurus Cassia
- Chenopodium Album
jhaSa
- большая рыба
- рыба
- знак Рыбы
- лес; лес, поросший травой
- солнечный зной (жар, тепло)
- пустыня
- Uraria lagopodioides
makara
- вид морского чудовища
- определ. вид насекомого или другого мелкого животного
- название 10-й звезды в созвездии (Козерога)
- 10-я дуга из 30 градусов в какой-л. окружности
- войска выстроенные в форме акулы (макары)
- серьга по форме напоминающая макару
- руки сложенные в форме макары
- одно из 9 сокровищ Куберы
- одно из 8 волшебных сокровищ назваемое Падмини
- определ. магические слова, произнесенные над оружием
- название горы
- самка морского чудовища макары
- название реки
srotas
- течение или русло реки, река, поток, стремительный поток
- вода
- стремительное движение, натиск, напор; сильное, неистовое движение или порыв
- ход или поток пищи в теле, канал или направление для передвижения пищи
- отверстие, апертура в человеческом теле или теле животного (насчитывается 9 у мужчин и 11 у женщин)
- горлышко кувшина
- орган чувств
- происхождение, родословная