बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः |
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ||१०-४||
buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ .
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo.abhāvo bhayaṃ cābhayameva ca ||10-4||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
buddhirjJAnamasammohaH kSamA satyaM damaH zamaH sukhaM duHkhaM bhavo 'bhAvo bhayaM cAbhayam eva ca
buddhirjJAnamasammohaH kSamA satyaM damaH zamaH sukhaM duHkhaM bhavo 'bhAvo bhayaM cAbhayam eva ca
buddhi jJAna asaMmoha a sammoha kSamA kSama satya dama zama sukha duHkha bhava abhAva bhaya ca abhaya eva
Все возможные значения:
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
asaMmoha
- спокойствие, невозмутимость, хладнокровие, самообладание, преднамеренность, обдуманность, осторожность, осмотрительность, неторопливость
sammoha
- оцепенение, остолбенение, изумление, смущение, замешательство, недоумение, путаница, неразбериха, смятение, беспорядок, нечувствительность, беспамятство, бесчувственность, бессознательное состояние, невежество, неведение, незнание, глупость, недомыслие, безрассудство, безумие; иллюзия, обман, мираж ума
- шум и крики, суматоха, мятеж, буйство, сильное душевное волнение, смятение чувств, битва, сражение, бой, борьба
- особое соединение планет
- вид стихотв. размера
kSama
- терпеливый, упорный, настойчивый
- терпеливый, выносливый, страдающий, сдержанный, покорный, смиренный, устойчивый, воздержанный
- соответствующий, отвечающий требованиям, компетентный, способный, умеющий, знающий, пригодный для
- благоприятный, подходящий для
- сносный, терпимый, удовлетворительный
- пригодный, соответствующий, годящийся, приличествующий, подходящий точно для
- ' терпеливый ' имя Шивы
- разновидность воробья
- терпение, снисходительность, терпеливость, терпимость, милость
- ' Терпеливость ' (персонифицированная как дочь Дакши и жена Пулахи VP.)
- прирученность, покорность, дрессированность, смиренность (как антилопы)
- устойчивость, сопротивляемость
- земля
- (отсюда) число ' один '
- имя Дурги
- дерево Кхадира (Acacia Catechu)
- название разновидности стих. размера Атиджагати
- имя пастушки
- имя Сакти, женщины-автора мантр
- название реки
- уместное соответствие
satya
- верный, истинный, настоящий, действительный, реальный, неподдельный, несомненный, фактически существующий, подлинный, искренний, чистосердечный, честный, правдивый, целомудренный, преданный, верующий, чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, безупречный, добродетельный, годный, надежный, успешный, достигающий цели, действенный, имеющий силу, действующий
- высший из семи Лок или миров
- название девятой Калпы
- дерево Ашваттха
- имя Вишну
- имя Рама-чандры
- название сверхествественного существа
- имя божества, руководящего Nandi-mukha Sraddha
- имя одного из Вишве Дев
- имя Вйасы
- имя сына Хавир-дханы
- имя сына Витатьи
- имя одного из риши в различных Манвантарах
- pl. название класса богов в различных Манвантарах
- правдивая речь, искренность, правдивость, точность
- определ. Шакти
- имя Дурги
- имя Ситы
- имя Сатйавати (матери Вйасы)
- имя божества семейства Kutsas и Atharvans
- имя дочери Дхармы (и жены Сам-йу)
- имя матери Сатйи
- имя жены Мантху ( и матери Бхаувана )
- имя дочери Нагха-джита (и жены Кришны)
- правда, истина, правдивость, точность, действительность, реальность
- высказывание правды, искренность, правдивость
- торжественное, важное, серьезное заявление; обет, клятва, обещание, присяга
- доказанное заключение, вывод; догма
- качество совершенства, добродетели или чистоты или знания
- первая из четырех Юг или периодов, эпох
- специф. мифическое оружие
- высшая из 7 лок
- один из 7-ми Вйахрити
- специф. Сатйа-мантра
- верно, истинно, точно, действительно, конечно, поистине, обязательно, непременно, да, очень хорошо
dama
- дом, жилище, здание, семья
- ' прирученный, покорный, пассивный, подчиненный, покоренный '
- самообладание, умение владеть собой, сдержанность, самоограничение, самоконтроль
- приручение, укрощение, дрессировка, покорение, смирение, смягчение
- наказание, пеня, штраф
- имя брата Дамайанти
- имя Маха-рши
- имя сына Дакши
- имя внука [или сына] Марутты
zama
- спокойствие, неподвижность, уравновешенность, невозмутимость, безмятежность, тишина, покой, мир, отдых, сон, перерыв, пауза, передышка, вечный покой, смерть, место для отдыха, самообладание, хладнокровие, мир или душевное спокойствие, отсутствие страсти; абстрагирование, отвлечение от вечных объектов, предметов через размышление
- мир, тишина, покой, мир с, мирный договор с
- Тишина или Спокойствие (персонифицированный как сын Дхармы и муж Прапти)
- успокоение, умиротворение, усмирение, ослабление, смягчение, облегчение, уменьшение, утишение, укрощение, прекращение, остановка, перерыв, тушение, угасание, потухание, вымирание, погашение
- отсутствие сексуальной страсти или возбуждения, бессилие
- облегчение, смягчение, уменьшение или лечение болезни; выздоровление
- окончательное счастье; освобождение от всех иллюзий, миражей существования, жизни
- безразличие, равнодушие, маловажность, беспристрастность, апатия, вялость
- рука (кисть), передняя лапа или нога, власть, контроль
- проклятие, злословие, клевета
- имя царя Нанди-вег
- имя сына Андхаки
- имя сына Дхарма-Сутры
- имя божественной женщины
- ручной, прирученный, покорный, пассивный, домашний, семейный, домоседливый, любящий семейную жизнь, внутренний
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
duHkha
- нелегкий, беспокойный, тревожный, неловкий, стесненный, связанный, неудобный, неприятный, трудный
- неудобство, беспокойство, тревога, неловкость, стесненность, боль, мука, скорбь, жара, горе, печаль, неприятность, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, беда, волнение, трудность, препятствие
- с трудом, с усилием, с напряжением, тяжело, едва, насилу, еле, почти не
- это трудно для или тяжело переносимо
bhava
- появление, проявление, рождение, произведение, происхождение
- делание, становление, превращение в
- пребывание, состояние бытия, существование, жизнь
- непрерывность становления (звено в двенадцати-звенной цепи причинной обусловленности)
- благосостояние, процветание, преуспевание, благоприятные обстоятельства, благоденствие, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- получение, добывание, достижение, приобретение, стяжание
- Бог, божество
- имя Агни
- имя божественного служителя Рудры и часто связываемого с Сарвой
- название 1-й и 4-й кальп
- имя Садхйи
- имя царя
- имя сына Пратихарти
- имя Виломана
- имя богатого человека
- имя автора
- плод Dillenia Speciosa
abhAva
- нечто несуществующее; то, чего нет; небытие, ничтожность, ничто, недействительность, отсутствие
- небытие, несущность, несущество, нечто не существующее реально, отрицание
- доказательство от несуществующего
- истребление, отмена, упразднение, смерть, конец, гибель
bhaya
- страх, боязнь, опасение, возможность, вероятность (чего-л. нежелательного); смятение, страх предчувствия опасности
- опасение (кого - л.) или опасение за
- страх, ужас, террор, тревога, испуг, опасность, угроза, риск, бедствие, горе, страдание, несчастье, беда, бедствие, недомогание, утомление, истощение, нужда
- опасность от или угроза для
- цветение Trapa Bispinosa
- болезнь
- Страх олицетворенный
abhaya
- нестрашный, не пугающий, не опасный, безопасный
- бесстрашный, неустрашимый, мужественный
- имя Шивы
- имя внебрачного сына Бимбисары
- имя сына Идхмаджихвы
- название реки в Краунчадвипе
- растение Terminalia Chebula
- отсутствие или устранение страха, боязни; мир, покой, безопасность, надежность, уверенность
- ' Безопасность ', (применимо как подходящее имя и название к) дитя Дхармы и его царствование в Плакшадвипе
- разновидность знака, обеспечивающего безопасность
- жертвенный гимн, произносимый для получения личной безопасности
- корень ароматной травы, Andropogon Muricatum
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.