अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते |
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ||१०-८||
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate .
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||10-8||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ahaM sarvasya prabhavo mattaH sarvaM pravartate iti matvA bhajante mAM budhA bhAvasamanvitAH
ahaM sarvasya prabhavo mattaH sarvaM pravartate iti matvA bhajante mAM budhA bhAvasamanvitAH
Использованные слова:aham sarva prabhava pravRt iti man bhaj bhAj budha bhAvasamanvita bhAva bhava samanvita samanvi sam anvi anu i
Все возможные значения:
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
prabhava
- исток, источник, первопричина, начало, происхождение
- порождение, зарождение, производство, изготовление, выработка
- источник реки
- действительная причина, источник существования (как отец, мать &c.)
- автор, создатель, творец
- место рождения
- могущество, сила, власть, доблесть, величественное достоинство
- эпитет Вишну
- появляющийся, проистекающий, возникающий или начинающийся, происходяший из
pravRt
- катиться или двигаться вперед (как карета), быть приведенным в движение или продвижение
- отправляться, выходить, выезжать, вылетать, уходить, уезжать, отбывать, находить себе прибежище
- продолжать, отправляться, идти, направляться, возобновлять, приступать, переходить, происходить, развиваться, исходить, действовать, поступать
- приходить, выходить, вытекать, исходить, происходить, брать начало, возникать, появляться, проистекать, подниматься, вставать, восставать, воскресать, быть произведенным, следовать, случаться, встречаться, иметь место
- начинаться, браться, начинать, приступать, заниматься, быть поглощенным или занятым с
- идти против, наносить повреждение, делать вред
- совращать, развращать, обольщать, портить, искажать
- действовать или поступать согласно к или с
- поступать или вести себя к; обходиться, обращаться с
- удерживать хорошо, преобладать, господствовать, превалировать
- продолжать, оставаться, сохраняться, сохранять в прежнем положении, упорствовать
- быть, существовать
- служить для, способствовать, вести к чему-л.
- означать, использоваться в смысле
- позволять кому - л. иметь что - л.
- заставлять вращаться или катиться, приводить в движение
- бросать, швырять, выливать
- посылать, отправлять, бросать
- ставить на ноги, распространять, передавать, рассеивать, разбрасывать, обнародовать, разглашать
- вводить, вставлять, вводить в употребление, привносить, применять, представлять, назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок, снаряжать, оборудовать, помещать, водворять
- производить, творить, создавать, совершать, выполнять, задумывать, придумывать, изобретать, сочинять, исполнять, выполнять, делать
- показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, экспонировать
- предпринимать, начинать
- использовать, нанимать, занимать, употреблять, применять
- побуждать, склонять, заставлять кого - л. делать что - нибудь; предавать в
- идти, направляться, действовать, выступать против
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
man
- думать, обдумывать, придумывать, находить, считать, полагать, понимать, представлять себе, ожидать, предполагать, вспоминать, верить, придавать большое значение, воображать, догадываться, допускать, подразумевать в качестве условия, гадать
- расценивать или рассматривать кого-л. или что-л. как
- думать о себе самом или намереваться быть, показываться, проявляться как, сойти (за кого-то), слыть (кем-то)
- иметь мнение, взгляд , полагать, считать пригодным или правильным
- соглашаться или иметь то же самое мнение с
- устанавливать сердце или ум на, почитать, чтить; удостаивать, уважать (с nau, презирать), надеяться или желать, стремиться
- помнить, приходить на ум, думать о, задуматься, обдумывать, представлять себе, серьезно обдумывать (что-л. перед принятием решения), вспоминать, припоминать
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, наблюдать, замечать, следить, соблюдать, учиться, учить, узнавать, знать, иметь представление, отличать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, охватывать, включать
- предлагать, выражать готовность, приносить (жертву), возносить (молитвы), преподносить, дарить, подавать
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать, уважать, высоко ценить
- бросать тень, подвергать сомнению, отражать в, изображать, размышлять о, рассматривать, обсуждать, обдумывать, полагать, считать, принимать во внимание, учитывать, считаться с кем-л., проявлять уважение к кому-л., исследовать, выслушивать, осматривать, экзаменовать, расследовать, разузнавать, изучать
- задавать вопрос, сомневаться, иметь сомнения, быть неуверенным, колебаться, не доверять, подозревать
bhaj
- делиться, разделять, распределять, раздавать, распространять, наделять, предназначать или распределять (для кого-л.), делиться (чем-л., с кем-л.), поделиться (чем-л., с кем-л.)
- делиться, распределять, разделять, пользоваться совместно, участвовать, раздавать, разносить, рассредоточивать, распространять
- (пред)назначать, определять, поручать, распределять, разделять, раздавать, выделять, наделять, закреплять за кем-л., передавать, приписывать, вводить в состав, придавать
- предоставлять, соглашаться, разрешать, даровать, награждать, снабжать, доставлять, восполнять, возмещать, удовлетворять
- получать как свою часть (долю), получать как, воспользоваться, отведать, съесть, наслаждаться (также чувственно), обладать, иметь
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, не вызывать отторжения, воспринимать, вмещать, признавать правильным, принимать на веру
- поворачиваться или обращаться к, участвовать в, наниматься, принимать (форму), надевать (одежду), испытывать, подвергаться, переносить, чувствовать, переживать, входить, вступать, впадать или падать в
- прибегать, обращаться (к чему-л.), обращаться за помощью (к кому-л.), находить свое прибежище у, прибегать к помощи
- следовать неотступно за, гнаться, бежать за, преследовать (цель), следовать по намеченному пути, продолжать, заниматься, практиковаться, упражняться, тренироваться, культивировать, выращивать
- применять, осуществлять на практике, заниматься (чем-л.) профессионально, практиковать, упражняться, тренироваться, следовать, идти за, преследовать, следить, провожать, слушать, сопровождать кого-л., придерживаться, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, соблюдать
- любить (что-л.), получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться, иметь, испытывать, переживать, развлекаться
- отдаться своей судьбе, доле или участи
- признавать для, предпочитать, продвигать, выбирать (напр. как слугу)
- избирать, выбирать, предпочитать, хотеть, повышать, выдвигать, принимать, допускать, соглашаться, относиться благосклонно, не вызывать отторжения
- служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, уважать, благоговеть, любить, желать, находить удовольствие, обожать
- прислуживать, служить кому-л., обслуживать, ухаживать или заботиться, сопровождать, служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать
- обожать, поклоняться, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, поклоняться (как Богу)
- быть привязанным, прикрепленным, преданным кому-л. или посвященным для
- овладевать, вступать во владение (чем-л.)
- делить, разделять, распределять, отделять, разъединять, вызывать разногласия
- раздавать, распределять, размазывать, разбрасывать, распространять
- заставлять кого-л. принимать участие или наслаждаться
- обращать в бегство, преследовать, следовать неотступно за, гнаться, бежать за, охотиться, прогонять, вбивать, вдалбливать
- готовить, украшать (пищу)
bhAj
- совместно использующий, разделяющий или участвующий в; имеющий право на, обладающий, наслаждающийся, воспринимающий, чувствующий, сознающий, преданный, посвященный, намеренный на
- составляющий часть (чего-л.); причастный, относящийся, принадлежащий к
- соединенный или связанный с, подлежащий к, обязанный, связанный обязательством
- занимающий, владеющий, живущий, обитающий, часто посещающий, проживающий или живущий в или на
- идущий или обращающийся к, попадающий в, ищущий
- уважающий, почитающий, поклоняющийся
- являющийся должным, надлежащим; должный, обязанный, значащий, важный
budha
- пробужденный, проснувшийся, бодрствующий
- разумный, понимающий, понятливый, смышленый, сведущий, умный, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий
- мудрый или ученый человек, мудрец
- Бог
- собака
- имя потомка Сомы
- Меркурий (рассматриваемый как сын Сомы или Луны)
- имя потомка Атри и автора RV. v , 1
- имя сына Веда-ваты и отца Трина-бинду
- имя различных авторов
bhAva
- становление, бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, случай, происхождение, встреча, попадание, (внешний) вид, наружность, видимость, выступление, явление (обыкн. загадочное), феномен, призрак
- превращение или переход в
- продолжительность, длительность, длительный период, продолжение, отсрочка
- состояние, условие, положение, обстоятельства, обстановка, категория
- истинное условие или состояние, истина, реальность
- способ существования, нрав, образ действия, естество, природа, темперамент, характер
- способ действия, поведение, образ действий, манеры
- любое состояние ума или тела, образ мышления или чувствования, чувство, отношение, настроение, мнение, взгляд, намерение
- (в рет.) страсть, гнев, пыл, страдание, пристрастие, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция
- догадка, гипотеза
- смысл, содержание, значение
- любовь, привязанность, преданность, прикрепление
- место чувств или привязанностей, сердце, душа, ум
- то, которое есть или существует, существо или сущность, существо или живое творение, живое существо
- (в драм.) осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, неболтливый или наученный человек (как выражение обращения = уважаемый сэр)
- (в астрон.) состояние или условия планеты
- астрологический дом или лунный дом
- название 27-й Кальпы
- название 8-го года в 60-летнем цикле Юпитера
- имя автора Бхавапракасы
- экстравагантный спорт, развлечение
- рождение
- место рождения, матка
- мир, вселенная
- орган чувств, восприятия
- сверхчеловеческая сила
- Высшее Бытие
- совет, инструкция
- созерцание, размышление, рассмотрение, изучение
bhava
- появление, проявление, рождение, произведение, происхождение
- делание, становление, превращение в
- пребывание, состояние бытия, существование, жизнь
- непрерывность становления (звено в двенадцати-звенной цепи причинной обусловленности)
- благосостояние, процветание, преуспевание, благоприятные обстоятельства, благоденствие, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- получение, добывание, достижение, приобретение, стяжание
- Бог, божество
- имя Агни
- имя божественного служителя Рудры и часто связываемого с Сарвой
- название 1-й и 4-й кальп
- имя Садхйи
- имя царя
- имя сына Пратихарти
- имя Виломана
- имя богатого человека
- имя автора
- плод Dillenia Speciosa
samanvita
- связанный или взаимодействующий с, полностью обладающий, полностью обеспеченный, владеющий, имеющий, полный (чего-л.)
- соответствующий или отвечающий
- соединенный с, связанный естественным образом
- идущий, следующий за, придерживающийся, следящий
- обеспеченный, одаренный, наделенный, владеющий, обладающий, имеющий, наполненный
- тронутый, задетый, находящийся под влиянием, взволнованный
samanvi
- идти друг за другом, следовать, сопровождать, сопутствовать, придерживаться, внимательно следить
- делать заключение, выводить или следовать, вытекать как следствие
anvi
- идти позади или бок о бок, рядом; следовать, идти за, следить, провожать, сопровождать кого-л., придерживаться
- искать, разыскивать, разузнавать, добиваться, стремиться
- направляться, руководствоваться кем-л.
- принять свою судьбу
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
i
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, идти пешком
- течь, литься, струиться, плавно переходить от одного к другому (о линиях, очертаниях и т. п.), ниспадать, проистекать, происходить, хлынуть, разразиться потоком
- дуть, веять, развевать, раздувать
- продвигать, распространять, распространяться
- идти к или по направлению, прибывать
- уходить, убираться, заканчиваться, сбегать, бежать, совершать побег, избежать, спастись, избавиться, отделаться, уходить, отключаться, отстраняться, замыкаться в себе, проходить, проезжать, протекать, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять, удаляться, уединяться
- появляться, проистекать из, приходить от
- возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.), приносить (доход), отвечать, возражать, давать ответ
- возвращаться снова, возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.)
- следовать за чем-л., кем-л.; сменять, наследовать, быть преемником, достигать цели, преуспевать, иметь успех
- достигать, протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, передавать, подавать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, составлять, трогать, оказывать влияние, получать, добывать, приобретать, добиваться
- впадать в, прибывать в
- приближаться с просьбами, получать по просьбе
- предпринять что - нибудь
- быть занятым в, продолжать, продолжать при любом условии или отношении
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться
- идти быстро или неоднократно, повторно
- прибывать, блуждать, бродить, странствовать, скитаться, бежать, бегать, развертывать(ся), раскидывать(ся), простирать(ся), расстилать(ся), распространять(ся), разносить(ся), покрывать, устилать, усеивать, размазывать(ся), добираться до
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, делать свое проявление
- приближаться к кому-либо с просьбами, требованиями, спрашивать, осведомляться, просить, запрашивать, предлагать, предписывать
- быть попрошенным или спрошенным, затребованным
- заставлять уходить или убегать