स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम |
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ||१०-१५||
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama .
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||10-15||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
svayamevAtmanAtmAnaM vettha tvaM puruSottama bhUtabhAvana bhUteza devadeva jagatpate
svayamevAtmanAtmAnaM vettha tvaM puruSottama bhUtabhAvana bhUteza devadeva jagatpate
Все возможные значения:
svayam
- сам, самость
- из себя или собой самопроизвольно, спонтанно, непосредственно, непринуждённо, стихийно; добровольно, умышленно, сознательно, преднамеренно, нарочито, по своему согласию
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
puruSottama
- лучший из людей, превосходный или превосходящий человек
- лучший из служителей, хороший слуга
- Высшее Бытие, Высший Дух, имя Вишну или Кришны
- Архат
- имя четвертого черного Васудевы
- Джайна (одно из характерных названий для боготворимого учителя Джайна секты)
- имена некоторых авторов и различных людей
bhUtabhAvana
- творящий, создающий или порождающий благоденствие живых существ
- имя Шивы или Вишну или Брахмы
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
bhAvana
- порождающий бытие, производящий, выполняющий, совершающий, осуществляющий, выпускающий, дающий, создающий, предъявляющий, представляющий, показывающий, вызывающий, воспроизводящий, проявляющий, делающий очевидным
- способствующий, помогающий, поддерживающий или осуществляющий благоденствие, благосостояние кого - л.
- воображающий, думающий, предполагающий, догадывающийся, представляющий себе
- обучающий, преподающий
- творец, создатель, автор, производитель, изготовитель, осуществитель
- имя Шивы
- акт создания или осуществления
- формирование в уме, понимание, понятие, концепция, замысел, зачатие, представление, мнение, воображение, предположение, фантазия, мысленный образ, мышление, размышление, намерение, внимание, раздумье, созерцание
- то, что является причиной памяти, которая проистекает из непосредственного восприятия
- применение благовоний &c.
- доказательство, проявление, довод, аргумент, выяснение, установление, удостоверение
- чувство преданности, сильной привязанности, посвящения себя; вера в
- отражение, образ, размышление, обдумывание, созерцание, рассматривание, ожидание
- пропитывание любого порошка жидкостью, погружение, пропитывание, вливание
- нахождение с помощью комбинирования или составления
- правильная концепция или понятие
- мораль басни
- название Упанишад
- ворона
- вода
- содействие, способствование, продвижение, помощь, поддержка
- плод Dillenia Speciosa
- характер, природа, сущность
devadeva
- ' Бог богов ' , имя Брахмы
- имя Рудры-Шивы
- имя Вишну-Кришны
- имя Ганеши
- du. Брахма и Шива
- pl. бразманы
- имя Дурги
- ' повелитель предводителей богов ' имя Шивы
- имя Индры
- имя Вишну
jagatpati
- господин, владыка, повелитель, властитель мира
- Брахма
- Шива
- Вишну или Кришна
- Агни
- Солнце
- царь, король