यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् |
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ||१०-३||
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram .
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||10-3||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yo mAmajamanAdiM ca vetti lokamahezvaram asaMmUDhaH sa martyeSu sarvapApaiH pramucyate
yo mAmajamanAdiM ca vetti lokamahezvaram asaMmUDhaH sa martyeSu sarvapApaiH pramucyate
Использованные слова:ya yad aham aja anAdi ca vid lokamahezvara loka mahezvara asaMmUDha a sammUDha sam mUDha sa martya sarva pApa pramuc
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
aja
- не рожденный, существующий вечно, являющийся из мира вечности
- название первоначального несозданного бытия
- Брахма, Вишну, Шива, Кама
- имя Пракрити, Майи или Иллюзии
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
mahezvara
- Великий Владыка, Повелитель, глава
- Бог
- имя различных богов
- имя Дева-путры
- имя различных авторов и других людей
- ароматическая смола, ценное вещество
- имя Дурги
- имя Дакшаяни в Маха-калу
- разновидность меди или звонкого металла
- Clitoria Ternatea
asaMmUDha
- не смущенный, не поставленный в тупик, не спутанный, не смешанный, преднамеренный, (пред)умышленный, нарочитый, обдуманный, взвешенный, осторожный, осмотрительный, неторопливый, неспешный
sammUDha
- полностью ошеломленный, пораженный, изумленный, озадаченный, сбитый с толку, растерянный, запутанный, смущенный, поставленный в тупик, не сознающий, бессознательный, бесчувственный, бессмысленный, бессодержательный
- глупый, безрассудный, неосведомленный, невежественный, несведущий, не знающий
- скученный, нагроможденный, накопленный
- произведенный быстро, на скорую руку
- поломанный, разбитый, разрушенный, порванный, разорванный, взломанный, рассеянный, прерванный
- разновидность загадки
mUDha
- ошеломленный, пораженный, с притупленным умом или чувствами, изумленный, смущенный, поставленный в тупик; сбитый с толку, озадаченный, растерянный, запутанный, перепутанный, спутанный, неуверенный, колеблющийся, сомнительный или в недоумении относительно
- глупый, тупой, бестолковый, дурацкий,; оцепеневший, безрассудный, дурашливый, скучный, монотонный, притупленный, неотточенный, тусклый, пасмурный, неясный, безрадостный, унылый, понурый, вялый, простой
- упавший, упавший в обморок, лишившийся чувств, ленивый, праздный, вялый
- заблудившийся или плывущий по течению
- сбившийся с курса (как корабль)
- неправильный, вне правильного места (как плод при родах)
- не установленный, не выясненный, не чистый, неясный, неотчетливый, смутный, невнятный
- ставящий в тупик, приводящий в недоумение, озадачивающий, путающий, смешивающий, смущающий, поражающий
- глупец, дурак, болван, муд(х)ак
- название элементов
- смущение, смятение, замешательство, беспорядок, путаница, неразбериха в уме
martya
- тот, кто или то, что должно умереть; смертный
- смертный, человек, личность
- мир смертных, земля
- умирание, смерть, угасание, затухание, конец, гибель
- то, что смертно; тело
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
pApa
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, порочный, ошибочный, дефектный, злобный, норовистый, грязный, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, вредный, пагубный, несчастный, жалкий, никуда не годный, никудышный, плохой, гнусный, ужасный, мерзкий, низкий
- предзнаменующий зло, зловещий
- злой человек, негодяй, злодей
- имя распутника, развратника, расточителя в драме
- название ада
- хищный зверь или ведьма, колдунья, чародейка
- зло, вред, повреждение, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, неудача, невезение, злоключение, беспокойство, волнение, тревога, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, неприятности, горе, беда, неприятность, ущерб, обида, озорство
- грех, порок, зло, недостаток, норов, преступление, злодеяние, вина
- плохо, дурно, ужасно, несчастно, неправильно, ошибочно, несправедливо, вредно
pramuc
- освобождать, выпустить, отпустить, освободить; избавлять от
- ослаблять, развязывать, расшатывать, разрыхлять, отпускать, освобождать, давать волю, отвязывать, распускать, открывать, расстегивать
- избавлять себя от, бежать, совершать побег, избегать, спасаться, избавляться, отделываться, уходить, отключаться, отстраняться
- прогонять, отсылать, отгонять, гнать от себя, разгонять, изгонять, высылать, стряхивать, избавляться, оторваться, уйти
- отдавать, уступать, сдавать, оставлять, отказываться, слагать, передавать, отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- освобождать от обязательств, выпускать, выливать, испускать, выделять, излучать, выбрасывать, извергать, отказываться, выгонять, ронять, терять, сбрасывать, проливать, лить, распространять
- швырять, метать, бросать, кидать, стрелять
- издавать, произносить
- накидывать или надевать (как гирлянду &c.)
- давать, предоставлять, дарить, награждать
- освобождаться от
- быть послабленным, развязанным, отпущенным; становиться свободным или отделенным, независимым; отпадать, отваливаться (как плоды)
- переставать делать, бросать, останавливаться, прекращать
- освобождать от
- послаблять, развязывать, расшатывать, отпускать, освобождать
- собираться уступать или отказываться, слагать, передавать