विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन |
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ||१०-१८||
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana .
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śṛṇvato nāsti me.amṛtam ||10-18||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
vistareNAtmano yogaM vibhUtiM ca janArdana bhUyaH kathaya tRptir hi zRNvato nAsti me 'mRtam
vistareNAtmano yogaM vibhUtiM ca janArdana bhUyaH kathaya tRptir hi zRNvato nAsti me 'mRtam
Все возможные значения:
vistara
- обширный, пространный, долгий (как история)
- распространение, пространство, простирание, протяженность, расширение, продление, растяжение, длина, распыленность, разбросанность
- множество, большое число, масса, толпа, большое количество, собрание, сбор, скопление, большое общество
- становление большим или великим (метафор. применяется к сердцу)
- высшая степень, интенсивность, напряженность, сила, энергия
- ( pl. ) большое богатство или изобилие
- детализация, подробности, частности, особенности, полное или детальное описание, развернутое описание, обстоятельное сообщение
- обширный трактат
- нежная просьба
- лежак, кровать, кушетка
- определ. шакти (энергия yuk.)
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
vibhUti
- острый, пронизывающий, проникающий, проходящий, распространяющийся; пропитывающий, наполняющий
- избыточный, обильный, изобильный, распространённый, богатый (чем-л.)
- могущественный, мощный
- осуществляющий контроль над
- имя Садхйи
- имя сына Вишвамитры
- имя царя
- развитие, рост, расширение, развертывание, увеличение, умножение, распространение, обилие, достаток, множество, избыток, изобилие
- могущество, мощь, сила, энергия, величие
- проявление энергии, могущества; большая сила, сверхчеловеческая способность
- определ. шакти (энергия yuk.)
- могущество царя или великого властителя, верховная власть, величие
- успешный исход (жертвоприношения)
- блеск, величие, слава, великолепие
- удача, богатство, благосостояние, процветание
- (также pl. ) обилие богатства, сокровища, богатство, изобилие
- имя Лакшми (богини удачи и процветания)
- пепел коровьего навоза &c. (которым Шивы, как считают, намазывает свое тело, и следовательно используемый для подражания его преданными)
- (в музыке) определ. шрути
janArdana
- ' захватывающий или волнующий человек ' , Вишну или Кришна
- имя нескольких человек
- название местности
- имя комментатора древних авторов (автор Бхавартха-дипаки).
bhUyas
- приличествующий, подобающий, соответствующий, идущий к лицу, подходящий, привлекательный
- больший, более многочисленный или избыточный; более великий, возвышенный; более крупный, значительный, обильный; более могущественный (также ' много или многие, очень многочисленный или избыточный ' &c.)
- изобилующий в, обеспеченный изобильно
- больше, больше всего, очень, чрезвычайно
- еще больше, сверх того, кроме того, кроме, затем
- еще раз, снова, заново, по-новому
tRp
- удовлетворять себя, становиться насыщенным или удовлетворенным, быть довольным с
- любить, давать удовольствие, наслаждать
- удовлетворять, нравиться, угождать, доставлять удовольствие, радовать
- зажигать, воспламенять, возбуждать, загореться, зажечься, вспыхнуть
- насыщать, удовлетворять, освежать, подкреплять, радовать
- стать насыщенным или удовлетворенным
- загореться, зажечься, вспыхнуть
- желать любви, наслаждения, удовольствия, обладания
- желать насыщать или освежать или удовлетворять
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
zru
- слышать, внимать, слушать или уделять внимание чему - нибудь, внимать кому-л., слышать или изучать что-л. о или от или то, чем это является
- слышать (от учителя), учиться, исследовать, изучать, узнавать
- быть внимательным, быть послушным, повиноваться
- быть услышанным или воспринятым или изученным о или от
- быть знаменитым или известным, быть известным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.), называться
- быть услышанным или изученным (от учителя)
- быть преподанным или высказанным, сформулированным (в книге)
- быть услышанным т.е. ясным, определенным или использованным (как звук или слово)
- заставлять слушать или изучать, объявлять, заявлять, извещать, провозглашать
- заставлять слушать, сообщать, информировать, инструктировать, обучать, передавать кому-л., рассказывать, устанавливать связь, говорить, сказать, указывать, показывать
- быть информированным относительно
- желать или любить слушать , желать уделять внимание или слушать
- следить за, быть внимательным, служить, быть полезным, повиноваться
- наносить визит, являться к кому-л., быть на службе
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
amRta
- не мертвый, не безжизненный
- бессмертный, неувядаемый, вечный
- нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся
- превосходный, великолепный; прекрасный, приятный, любимый
- Бессмертный, Бог
- имя Шивы
- имя Вишну
- имя Дханвантари
- растение Phaseolus Trilobus
- корень растения
- богиня
- спиртной напиток
- Emblica Officinalis , Terminalia Citrina Roxb. , Cocculus Cordifolius , Piper Longum , Ocymum Sanctum
- имя матери Парикшита
- имя Дакшайани
- имя сестры Амритоданы
- название реки
- название первой kalA луны
- общее тело бессмертных
- мир бессмертия, небеса, вечность
- бессмертие, вечность
- окончательное освобождение
- нектар (дарующий бессмертие, произведенный взбалтыванием океана), амброзия, пища богов, перга
- пища, подобная нектару
- лекарство, средство против яда
- название лекарства, лекарство вобще
- остаток жертвы
- добровольная милостыня; вода
- молоко, очищенное (топленое) масло
- вареный рис
- что - нибудь приятное, конфета, засахаренные фрукты
- груша, грушевое дерево
- пища, имущество, собственность
- золото
- ртуть
- яд, отрава
- специфический яд
- луч света; название размера
- название священного места (на севере), название различных соединений планет (предположительно, дающих долгую жизнь)
- число ' четыре '