दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् |
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ||१०-३८||
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām .
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||10-38||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
daNDo damayatAmasmi nItirasmi jigISatAmmaunaM caivAsmi guhyAnAM jJAnaM jJAnavatAmaham
daNDo damayatAmasmi nItirasmi jigISatAmmaunaM caivAsmi guhyAnAM jJAnaM jJAnavatAmaham
Все возможные значения:
daNDa
- палка, трость, посох, древко, прут, жезл, скипетр, шест, кол, дубина, булава
- стебель, черенок, ножка, ствол
- древко знамени
- ручка (ковша, черпака, соусной чашки, веера, зонтика &c.)
- пар пашни
- поперечина, распорка лютни, с помощью которой удерживаются струны
- палочка (медиатор), с помощью которой играют на лютне
- венчик, палочка для сбивания, вспенивания, взбалтывания
- шест как мера длины (= 4 Hastas)
- название единицы времени (= 60 Vi-kalas)
- название столбо-подобного явления в небе
- ' название планеты '
- название созвездия
- форма боевого построения
- линия
- жезл или скипетр как символ власти и суверенитета
- применение силы, насилие
- власть над, управление, руководство, надзор, сдерживание, контроль, проверка, ограничение, стеснение, обуздание
- воплощенная власть, сила; армия
- жезл, скипетр как символ судебной власти и наказания, наказание (телесное, устное и финансовое, наказание и заключение, выговор, штраф)
- гордость, чувство собственного достоинства или самоуважения, самолюбие, спесь, заносчивость, гордыня
- лошадь, конь
- Наказание (сын Дхармы и Крийи)
- Яма
- Шива
- имя служителя Солнца
- имя принца, убитого Арджуной
- имя ракшаса
- Hedysaruni lagopodioides
dam
- быть прирученным, усмиренным или успокоенным
- приручать, дрессировать, смирять, смягчать, снижать, ослаблять, подчинять, покорять, подавлять, побеждать, преодолевать, превозмогать
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, пересиливать, брать верх, подавлять
dama
- дом, жилище, здание, семья
- ' прирученный, покорный, пассивный, подчиненный, покоренный '
- самообладание, умение владеть собой, сдержанность, самоограничение, самоконтроль
- приручение, укрощение, дрессировка, покорение, смирение, смягчение
- наказание, пеня, штраф
- имя брата Дамайанти
- имя Маха-рши
- имя сына Дакши
- имя внука [или сына] Марутты
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
nIti
- руководство, указание, директива или причинение, водительство, управление
- поведение, (особ.) правильное или мудрое или нравственное поведение или образ действий, благоразумие, предусмотрительность, осторожность, осмотрительность, политика (также персонифицированная), политическая мудрость или наука; нравственная, моральная философия или предписание (также pl. )
- отношение к, связь с, зависимость от
- дар, предложение
- приобретение, овладение, стяжание
jigISA
- желание получения, приобретение, достижения
- желание завоевывать, покорять, подчинять, подавлять, преодолевать или быть победителем; военная амбиция, честолюбие, стремление
- известность, высокое положение, знаменитость
- профессия или жизненная привычка, особенность, свойство, одеяние
mauna
- название династии
- название 15-го дня в темной половине месяца Пхалгуны (когда определ. форма очищения выполняется в молчании) Col.
- помещение или местоположение муни или святого мудреца
- молчание, безмолвие, тишина, молчаливость
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
guhya
- являющийся закрытым, укрытым или скрытым, утаенным, спрятанным или тайным или сохраненным как тайна; утаенный, личный, секретный, тайный, таинственный, мистический, загадочный
- лицемерие, ханжество, притворство
- черепаха
- имя Вишну
- тайно, незаметно для других, скрытно, конфиденциально
- секрет, тайна, загадка, таинство
- наружные половые органы (женские)
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
jJAnavat
- знающий, ознакомленный (с чем-л.), понимающий, осознающий, ловкий, хитрый, проницательный, преднамеренный, модный, щегольской
- одаренный, наделенный знанием или наукой, разумный, мудрый, имеющий духовное знание
- обладающий знанием, пониманием
- имя Бодхи-саттвы