न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः |
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ||१०-२||
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ .
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||10-2||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
na me viduH suragaNAH prabhavaM na maharSayaH ahamAdirhi devAnAM maharSINAM ca sarvazaH
na me viduH suragaNAH prabhavaM na maharSayaH ahamAdirhi devAnAM maharSINAM ca sarvazaH
Использованные слова:na aham vid suragaNa sura gaNa prabhava prabhava maharSi Adi hi deva ca sarvaza
Все возможные значения:
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
sura
- Бог, божественность, божество
- изображение бога, идол
- символическое название числа ' тридцать три '
- мудрец; мудрый, умный, ученый человек
- Солнце
- богиня
gaNa
- cкопление, стая, толпа, отряд, множество, масса, большое число, племя, клан, ряд, класс (живых или неодушевленных существ); корпус, группа последователей или служителей
- отряды или классы младших, подчиненных божеств
- отдельный служитель Шивы
- имя Ганеши
- общество, компания, товарищество; любое собрание или сообщество людей, сформированное для достижения тех же самых целей
- 9 собраний Риши при Архате Маха-вире
- направление, течение в философии или религии
- маленькая группа отрядов
- ряд или группа созвездий или лунных домов, классифицируемых под тремя началами ( богов, людей, и ракшасов)
- (в арифм.) число
- (в стих.) стопа или четыре момента
- ряд корней или слов, подчиняющихся тому же самому правилу и называемых по первому слову ряда
- специфическая группа саманов
- вид благовоний
- имя автора
- имя одной из матерей в свите Сканды
prabhava
- известный, выдающийся, видный, превосходный, превосходящий, выделяющийся, необычный
- производитель, изготовитель, источник, начало, первопричина, причина существования (как отец или мать, также ' Создатель '), место рождения
- могущество, сила, власть
- имя Садхйи
- имя Вишну
- имя нек. людей
- название первого или 35-го годов из 60-летнего цикла Юпитера
Adi
- начало, точка отправления, источник, происхождение, исток
- первенец (у животных), первые плоды
- начиная с, et caetera, и так далее
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia
sarvaza
- целиком, полностью, окончательно, всецело, совершенно, вполне, до конца, основательно, тщательно, все вместе, в общем, в целом, вообще, повсюду, везде
- всяким или любым путем, методом, способом, средством
- повсюду, везде, всегда, всюду
- со всех сторон