उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् |
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ||१०-२७||
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam .
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||10-27||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
uccaiHzravasamazvAnAM viddhi mAm amRtodbhavam airAvataM gajendrANAM narANAM ca narAdhipam
uccaiHzravasamazvAnAM viddhi mAm amRtodbhavam airAvataM gajendrANAM narANAM ca narAdhipam
uccaiHzravasa uccaiHzravas azva vid aham amRtodbhava amRta udbhava airAvata gajendra gajarAja nara ca narAdhipa adhipa
Все возможные значения:
uccaiHzravas
- ' длинно-ухий или громко ржащий ' имя коня (Индры L.) произведенного перемешиванием, вспениванием океана (рассматривается как прототип и царь лошадей) MBh. Hariv. Bhag. Kum. &c.
azva
- лошадь, жеребец
- конь (в шахматной игре)
- число ' семь ' (которое является числом лошадей солнца)
- стрелец (созвездие)
- определ, вид любовника (силой подобного коню)
- имя учителя (из рода Самудри)
- имя сына Читраки
- имя Данавы
- кобыла
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
amRta
- не мертвый, не безжизненный
- бессмертный, неувядаемый, вечный
- нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся
- превосходный, великолепный; прекрасный, приятный, любимый
- Бессмертный, Бог
- имя Шивы
- имя Вишну
- имя Дханвантари
- растение Phaseolus Trilobus
- корень растения
- богиня
- спиртной напиток
- Emblica Officinalis , Terminalia Citrina Roxb. , Cocculus Cordifolius , Piper Longum , Ocymum Sanctum
- имя матери Парикшита
- имя Дакшайани
- имя сестры Амритоданы
- название реки
- название первой kalA луны
- общее тело бессмертных
- мир бессмертия, небеса, вечность
- бессмертие, вечность
- окончательное освобождение
- нектар (дарующий бессмертие, произведенный взбалтыванием океана), амброзия, пища богов, перга
- пища, подобная нектару
- лекарство, средство против яда
- название лекарства, лекарство вобще
- остаток жертвы
- добровольная милостыня; вода
- молоко, очищенное (топленое) масло
- вареный рис
- что - нибудь приятное, конфета, засахаренные фрукты
- груша, грушевое дерево
- пища, имущество, собственность
- золото
- ртуть
- яд, отрава
- специфический яд
- луч света; название размера
- название священного места (на севере), название различных соединений планет (предположительно, дающих долгую жизнь)
- число ' четыре '
udbhava
- существование, жизнь, наличие, порождение; зарождение, источник, начало, происхождение, произведение, рождение
- выпрыгивание из, происхождение, возникновение из, появление, возвышение, быстрый и неожиданный переход в другое состояние, рост, выращивание
- становление видимым
- место рождения
- имя сына Нахуши
- вид соли
- созданный, произведенный, сотворенный, принесенный, данный, вызванный или приходящий, происходящий, появляющийся, возникающий, проистекающий, получающийся, растущий от
airAvata
- потомок Ира-ват
- имя нага или мифическая змея
- ' сотворенный из океана ' имя слона Индры
- разновидность слона
- дерево Artocarpus Lacucha
- апельсиновое дерево
- название определ. части пути луны
- название формы солнца
- вид радуги
- самка слона Индры
- название реки
- молния
- разновидность папоротника
- определенная часть пути луны (включающая лунные дома Punarvasu , Pushya , и Aslesha)
- плод Artocarpus Lacucha
- название варши
nara
- человек, мужчина, личность ( pl. люди, народ)
- муж, супруг
- герой
- пешка или фигура в шахматах или шашках &c.
- штырь или столбик-указатель солнечных часов
- лицо, личное окончание
- первичный человек или вечный Дух пронизывающий вселенную
- ( pl. ) класс мифич. существ близких к Гандхарвам и Киннарам
- имя сына Ману Тамаса
- имя сына Вишвамитры
- имя сына Гайи и отца Вираджи
- имя сына Су-дхрити и отца Кевалы
- имя сына Бхаван-манйи и отца Самкрити
- имя Бхарадваджи ( автора RV. vi , 35 и 36 )
- имена 2-х царей Кашмира
- название одного из 10 коней Луны
- женщина
- вид ароматной травы