महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा |
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ||१०-६||
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā .
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||10-6||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
maharSayaH sapta pUrve catvAro manavastathA madbhAvA mAnasA jAtA yeSAM loka imAH prajAH
maharSayaH sapta pUrve catvAro manavastathA madbhAvA mAnasA jAtA yeSAM loka imAH prajAH
Использованные слова:maharSi saptan pUrva catur manu tathA madbhAva aham bhAva manas jAta ya yad loka iyam idam prajA
Все возможные значения:
pUrva
- существующий перед или предшествующий, первый, ранний
- восточный, на восток от
- прежний, предшествующий, предыдущий, более ранний чем
- древний, старинный, старый, общепринятый, обычный, привычный, традиционный, передаваемый из поколения в поколение
- первый (в серии, группе), начальный, самый низкий
- ' начального возраста ', молодой
- предшествующий, упомянутый выше, вышесказанный, упомянутый прежде
- предок, прародитель ( pl. старейшины, предки)
- старший брат
- имя правителя
- восток
- название страны к востоку от Мадхйа-деши
- имя Nakshatras Purva-phalgunt, Пурвашадха и Пурвабхадрапада все вместе
- передняя часть
- специф..высокое число (применяется к периоду в годах)
- название наиболее древних из писаний Джайны (14 из них перечислены) L.
- название Тантры
- древняя традиция
- прежде (также как предлог к abl.), прежде, до настоящего времени, предварительно (иногда с pres.)
manu
- размышляющий, мыслящий, мудрый, разумный, понимающий, понятливый, смышленый, умный
- ' мыслящее существо ' , человек , человечество RV. VS. AitBr. TAr.
- Человек в особенности или представляющий человечество и отец человеческой расы
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, чуточка (обыкн. употр. как нареч. чуточку);
- священный текст, молитва, заклинание
- имя Агни
- имя Рудры
- имя Кришасвы
- имя астронома
- умственные Силы
- название числа ' четырнадцать ' (в соответствии с четырнадцатью Ману) Suryas. [784,3]
- жена Ману
- Trigonella Corniculata
bhAva
- становление, бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, случай, происхождение, встреча, попадание, (внешний) вид, наружность, видимость, выступление, явление (обыкн. загадочное), феномен, призрак
- превращение или переход в
- продолжительность, длительность, длительный период, продолжение, отсрочка
- состояние, условие, положение, обстоятельства, обстановка, категория
- истинное условие или состояние, истина, реальность
- способ существования, нрав, образ действия, естество, природа, темперамент, характер
- способ действия, поведение, образ действий, манеры
- любое состояние ума или тела, образ мышления или чувствования, чувство, отношение, настроение, мнение, взгляд, намерение
- (в рет.) страсть, гнев, пыл, страдание, пристрастие, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция
- догадка, гипотеза
- смысл, содержание, значение
- любовь, привязанность, преданность, прикрепление
- место чувств или привязанностей, сердце, душа, ум
- то, которое есть или существует, существо или сущность, существо или живое творение, живое существо
- (в драм.) осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, неболтливый или наученный человек (как выражение обращения = уважаемый сэр)
- (в астрон.) состояние или условия планеты
- астрологический дом или лунный дом
- название 27-й Кальпы
- название 8-го года в 60-летнем цикле Юпитера
- имя автора Бхавапракасы
- экстравагантный спорт, развлечение
- рождение
- место рождения, матка
- мир, вселенная
- орган чувств, восприятия
- сверхчеловеческая сила
- Высшее Бытие
- совет, инструкция
- созерцание, размышление, рассмотрение, изучение
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
jAta
- рожденный; вызванный, приведенный в существование; порожденный (кем - л.)
- выросший, произведенный, возникший, вызванный, появившийся
- появляться, показываться на или в
- предназначенный для
- возвращенный к
- случившийся, происшедший, ставший, сделавшийся, теперешний, настоящий, современный, существующий, явный, очевидный, ясный, проявившийся, обнаруженный
- принадлежащий к
- готовый под рукой
- обладающий
- сын
- живое существо (сказано о людях, редко о богах)
- имя сына Брахмы
- живое существо, создание, творение, живое существо, тварь
- рождение, происхождение
- род, раса, вид, сорт, класс, разновидность
- множество или скопление, собрание вещей, формирующих класс
- индивидуальность; характерное, особенное состояние
- так вышло или случилось так
- дочь
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
prajA
- воспроизведение, размножение, деторождение, порождение, воспроизводство, распространение, рождение, зарождение, начало, источник
- отпрыск, потомок, плод, дети, порождение, семейство, род, раса, племя, народ, потомство, последующие поколения, потомки, новая поросль (растений)
- создание, творение, живое существо, тварь, животное, человек, человечество
- народ, нация, люди, подчиненные, слуги, подданные (принца)
- семя, сперма
- эра, эпоха