अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन |
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ||१०-४२||
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna .
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||10-42||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
athavA bahunaitena kiM jJAtena tavArjuna viSTabhyAhamidaM kRtsnamekAMzena sthito jagat
athavA bahunaitena kiM jJAtena tavArjuna viSTabhyAhamidaM kRtsnamekAMzena sthito jagat
Использованные слова:athavA atha vA bahu eSa etad kim kim ki jJAta tva arjuna viSTambh aham idam kRtsna ekAMza eka aMza sthita jagat
Все возможные значения:
athavA
- или или, лучше, скорее, охотнее, предпочтительнее
- или или, либо либо
- или лучше, скорее, предпочтительнее; а точнее
- или может быть, или возможно, или пожалуй
- как? так ли это? &c.
atha
- теперь, сейчас, тотчас же, сию же минуту, тогда, в то время, когда
- потом, затем, в таком случае, тогда
- сверх того, кроме того
- скорее, предпочтительно, лучше, охотнее, вернее, правильнее, до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно, конечно, да, еще бы! (в ответ на вопрос, предложение)
- конечно, непременно, несомненно
- только, лишь, кроме, за исключением, но, а, однако, тем не менее, если (бы) не, как не, чтобы не, кто бы не
- еще, кроме, иначе, а то, или же
- какой? как еще? &c.
vA
- или
- либо - или не, произвольно, необязательно
- как, подобно
- точно, как раз, именно , только что , едва ,совсем, прямо, просто, ровно, даже, в самом деле, действительно, очень
- но даже если, даже если, даже предположим, что (следует за будущим)
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- возможно, может быть, я смею говорить
bahu
- многие, частый, обычный, избыточный, многочисленный, большой или значительный в количестве
- изобилующий или богатый в
- крупный, обильный, широкий, щедрый, великодушный, великий, большой, могущественный
- много, в изобилии, очень, значительно, весьма, в высокой степени, часто, много раз, главным образом, обыкновенно, обычно
- множественное число
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
jJAta
- известный, выясненный, установленный, удостоверенный, понятый, постигнутый, охваченный, воспринятый, осознанный
- предназначенный, подразумеваемый, имеющийся ввиду, означающий
- принятый за (рассматриваемый как)
- известный как (кто-л.) для (кого-л.)
- фамилия семьи Маха-виры
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
viSTambh
- укреплять, устанавливать отдельно, порознь; удерживать или хранить отдельно, поддерживать, подпирать, фиксировать, закреплять, прикреплять, привязывать, способствовать, содействовать, помогать, подкреплять, подтверждать
- усиливать, укреплять, поддерживать, поощрять, потворствовать
- водворять, приводить в порядок, улаживать, укладывать, устраивать, устанавливать
- делать жестким или твердым
- останавливать, проверять, обуздывать, удерживать, контролировать, ограничивать, подвергать заключению, подавлять, скрывать, запрещать, превозмогать
- держать закрытым (рот)
- ставить (ноги) твердо
- опираться на, зависеть или прислоняться
- делать жестким, упругим т.е. наполнять, заполнять насквозь; проникать, пропитывать, проходить сквозь, пронизывать
- набивать, заполнять, начинять, втискивать, надувать, раздувать; остаться неусвоенным, непереваренным (в животе)
- заставлять останавливаться, удерживать, обуздывать, контролировать, проверять, арестовывать, останавливать, препятствовать, заграждать, преграждать, затруднять, мешать, заслонять
- причинять или производить (болезнь) непроходимостью, закупоркой, запором
- парализовать
kRtsna
- весь, целый, всякий, всевозможный, любой, наибольший, максимально возможный, невредимый, здоровый, родной, кровный, цельный, неснятый (о молоке), непросеянный, полный
- имя человека
- вода
- бок или бедро
- живот, брюхо, желудок
eka
- первый, единичный, единственный, одиночный, единый, одинаковый, такой же, неопределенный, какой-то
- один, одинокий, в одиночестве, единственный, отличный от других, уникальный, несравнимый, одиночный, отдельный, обособленный, живущий обособленно, отшельнический, уединенный, единичный, исключительный, случившийся только однажды, только один единственный
- тот же самый, один и тот же, идентичный, одинаковый
- один из двух или многих
- единственный из его вида, уникальный, исключительный, главный, выдающийся, превосходный
- искренний, правдивый
- небольшой, маленький
- имя учителя
- имя сына Райи
- имя Дурги
- единство, сплоченность, одно, единение, согласие, дружба, единица, целое
aMza
- доля, часть, участие, надел, порция, удел, участь, группа, фракция, член, обязанность, партия, команда, компания
- расчленение, разделение, раздел, часть, подразделение, отделение, перегородка, переборка, наследование, наследство
- доля добычи
- залог деньгами
- ставка; заклад (в пари)
- жребий, (фигур.) участь, доля, судьба
- знаменатель дроби
- градус широты или долготы
- день, сутки
- имя Адити
sthita
- стоящий, постоянный, непрерывный, установленный, неподвижный, стационарный, простаивающий, стоячий
- твердо стоящий
- стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, расположенный, спокойный или неизменный или сохраненный в
- пребывающий или остающийся или сохраняющийся в любом состоянии или положении
- заинтересованный, поглощенный в, занятый в, стремящийся к, углубленный в; посвященный, преданный или увлеченный
- выполняющий, совершающий, делающий, защищающий, ограждающий, предохраняющий
- соблюдающий; постоянный, неизменный в; приспособленный к, сообразный с, согласованный с, соответствующий, последующий
- находящийся в служении или обязанности
- соблюдающий, придерживающийся или согласный с
- длительный, постоянный, прочный
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, постоянный, неизменный
- улаженный, определенный, установленный, установленный декретом, учрежденный, общепринятый
- установленный на, сосредоточенный. определенный, решительный, непреклонный
- твердо убежденный, уверенный
- имеющий твердую решимость
- верный обещанию или соглашению, честный, прямой, добродетельный
- подготовленный для или к
- пребывающий там, существующий, настоящий, близко под рукой, готовый
- принадлежащий, относящийся к, связанный с
- повернутый или направленый к; утвержденный, сосредоточенный на
- основанный, лежащий на или зависящий от
- ведущий, продвигающий или способствующий
- тот, кто перестал или прекратился
- оставленный
- остановка, прекращение
- пребывание, сохранение, постоянство, неизменность, прочность
- манера стоять
- настойчивость, стойкость, упорство на правильном пути
jagat
- движущийся, перемещающийся, подвижный, переносный, разборный, передвижной, движимый, двигательный, живой, живущий, существующий
- составленный, сочиненный в стихотворном размере Джагати
- воздух, ветер
- люди, человечество
- то, что перемещается или действует, живет; люди и животные, животные в противоположность людям, люди
- мир, свет, особ. этот мир, земля
- стихотворный размер Джагати
- название самана
- небеса и более низкий мир
- миры, вселенные
- люди, человечество
- самка животного
- корова
- растения (или мука растительного происхождения)
- Земля
- место для постройки дома
- люди, человечество
- мир, вселенная
- стихотв. размер 4 x 12 слогов
- какой - л. размер их 4 X 12 слогов
- число 48
- жертвенный кубик, брикет, упомянутый после стих. размера Джагати
- поле, засаженное Джамбу