अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् |
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ||१०-२९||
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham .
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||10-29||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
anantazcAsmi nAgAnAM varuNo yAdasAmaham pitRNAM aryamA cAsmi yamaH saMyamatAmaham
anantazcAsmi nAgAnAM varuNo yAdasAmaham pitRNAM aryamA cAsmi yamaH saMyamatAmaham
Все возможные значения:
ananta
- бесконечный, нескончаемый, бесчисленный, безграничный, беспредельный, вечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный, постоянный, несметный
- имя Вишну
- имя Шеши (бога-змея)
- имя брата Шеши Васуки
- имя Кришны
- имя его брата Баладевы
- имя Шивы
- имя Рудры
- имя одного из Вишва-дев
- имя 14-го Архата &c.
- растение Sinduvara , Vitex Trifolia
- разговор, переговоры, лекция, беседа, пустой разговор, болтовня, слухи, толки; предмет разговоров, толков
- 23-й лунный знак, Шравана
- шелковистый шнур (перевязанный вокруг правой руки на особом празднике)
- периодическая десятичная часть
- Земля
- число один
- имя Парвати и различных женщин, растение Шарива
- Periploca Indica или Asclepias Pseudosarsa или Asthmatica (корень которой содержит ценное лекарство)
- небо, атмосфера
- слюда, тальк
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
nAga
- змей , (особ.) полоз Нага
- Нага или демон-змей
- название числа 7 или 8
- жестокий, безжалостный, бессердечный человек
- один из пяти воздушных потоков в человеческом теле (который удаляется отрыжкой )
- слон
- самое лучшее, высшая степень или высшее превосходство любого вида
- акула
- облако, туча
- название некот. растений (Mesua Roxburghii , Rottlera Tinctoria &c.)
- имя демона-змея
- имя Садхйи
- имя учителя
- название династии из 9 или 10 правителей
- имя некот. авторов
- имя некот. других людей
- название горы
- название округа
- имя неск. женщин
- название стих. размера
- олово, свинец
- вид талька
- способ совокупления
- название трех неизменных Karana
- название следствий того периода, в течении которого что-л. происходит
- название района Бхарата-варши
- принявший форму змея, относящийся к змеям или демонам-змеям, змеевидный, змееподобный, извилистый, извивающийся
- принадлежащий слону, слоновый (как моча)
varuNa
- ' Всеокутывающее Небо ' имя Адити
- океан
- вода
- Солнце
- присуждающий, награждающий или разгоняющий, рассеиватель, развеиватель, причиняющий исчезновение
- название определ. магического заклинания, произносимого над оружием
- боги вообще
- название реки
yAdas
- ' близкий союз ' , чувственность, сластолюбивость, сладострастность
- какое-л. большое водное животное, морское чудовище
- вода
- семя, сперма
- река
pitR
- отец
- отец и мать, родители
- отцы, предки, прародители, (особ.) Питри или умершие предки
- отец и его братья, отец и дяди, предки по линии отца
- специф. детский демон
aryaman
- закадычный, сердечный друг; приятель, товарищ, спутник, компаньон, (особенно) друг, кто просит женщину выйти замуж за другого
- имя Адитйи
- солнце
- растение Asclepias
yama
- повод, поводья, вожжа, узда, уздечка, сдерживающее средство, контроль, обуздание
- извозчик, кучер, колесничий, ямщик
- действие задержки, удержания, обуздания, сдерживания; подавление, ограничение, стеснение, строгость
- воздержанность самообладания, любая большая норма нравственного поведения или обязанность
- сдержанность, самоограничение, самоудержание (как первая из восьми Angas или средств достижения умственной концентрации)
- какое-л. правило, закон, порядок или устав, соблюдение
- рожденный близнецом, близнец, составляющий пару
- близнец, двойник, один из пары или двух, пара
- символическое название числа ' два '
- имя Бога, который осуществляет контроль над Питри (Pitris (q.v)) и управляет душами мертвых
- название планеты Сатурн (рассматриваемого как сын Вивасвата и Чхайи)
- имя одного из служителей Сканды (упомянутого вместе с Ати-ямой) MBh.
- ворона
- плохая лошадь (конечности которой либо слишком маленькие, либо слишком большие)
- имя сестры близнеца Ямы (которая идентифицирована в послеведической литературе с рекой-богиней Йамуной) RV. &c. &c.
- два, пара, чета
- (в грам.) парная буква (согласная вставленная и обычно подразумеваемая, но не написанная практически, между носовым непосредственно предшествующим одной из четырех других согласных в каждом классе)
- высота голоса, тон произнесения, тональность, тон
saMyam
- удерживать вместе, скреплять, сдерживать, держать пост, ограничивать, обуздывать, подавлять, управлять, руководить, направлять (лошадей, чувства, страсти)
- связывать, скреплять вместе (волосы или предметы одежды)
- собирать вместе, нагромождать, накоплять, накладывать
- плотно закрыть, забить, заколотить, запирать, хранить, заключать, прятать, закрывать (дверь)
- придавливать, прижимать близко к или против
- преподносить, дарить, подавать, давать для
- заставлять сдерживаться, ограничивать, обуздывать, изолировать
- связывать (волосы)
saMyama
- удерживание вместе, сплачивание, сдержанность, самообладание, строгость, ограничение, стеснение, обуздание, управление, руководство, контроль, проверка, регулирование, (особ). контроль чувств, самоконтроль
- завязывание (волос)
- закрепление, связывание, сковывание
- закрывание (глаз)
- концентрация ума
- усилие, попытка, напряжение, достижение, применение, проявление (силы воли, терпения)
- подавление т.е. разрушение (мира)
- имя сына Дхумракши (и отца Кришасвы) BhP.