नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप |
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ||१०-४०||
nānto.asti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa .
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||10-40||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
nAnto 'sti mama divyAnAM vibhUtInAM paraMtapa eSa tUddezataH prokto vibhUtervistaro mayA
nAnto 'sti mama divyAnAM vibhUtInAM paraMtapa eSa tUddezataH prokto vibhUtervistaro mayA
Все возможные значения:
anta
- конец, окончание, край, предел, граница, межа, срок
- окончание структуры, особенностей
- конец, заключение
- конец жизни, смерть, разрушение (в этих последних значениях несколько раз neut.)
- заключительный слог, завершение
- последнее слово композиции
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, урегулирование, решение, определенное выяснение, несомненный факт, уверенность
- общий итог, сумма, количество
- граница, окраина, предместья, опушка
- близость, присутствие, наличие, соседство, общество (какого-л. лица);
- внутренняя часть, внутренность
- условие, состояние, характер, природа
- в конце, наконец
- внутри
- насколько
- близкий, тесно связанный, уместный, подходящий
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
divya
- божественный, небесный
- сверхестественный, замечательный, волшебный
- очаровательный, красивый, подходящий
- царь зверей
- ячмень
- ароматическая смола, ценное вещество
- имя правителя
- имя автора RV. x , 107 &c.
- названия растений
- вид благовоний
- имя Будд. божества
- имя Апсар
- божественный мир или что - либо божественное
- pl. небесные области, небо, небеса
- суровое испытание, ' суд божий '
- клятва, торжественное обещание
- гвоздика (пряность)
- вид сандала
- название грамматики
vibhUti
- острый, пронизывающий, проникающий, проходящий, распространяющийся; пропитывающий, наполняющий
- избыточный, обильный, изобильный, распространённый, богатый (чем-л.)
- могущественный, мощный
- осуществляющий контроль над
- имя Садхйи
- имя сына Вишвамитры
- имя царя
- развитие, рост, расширение, развертывание, увеличение, умножение, распространение, обилие, достаток, множество, избыток, изобилие
- могущество, мощь, сила, энергия, величие
- проявление энергии, могущества; большая сила, сверхчеловеческая способность
- определ. шакти (энергия yuk.)
- могущество царя или великого властителя, верховная власть, величие
- успешный исход (жертвоприношения)
- блеск, величие, слава, великолепие
- удача, богатство, благосостояние, процветание
- (также pl. ) обилие богатства, сокровища, богатство, изобилие
- имя Лакшми (богини удачи и процветания)
- пепел коровьего навоза &c. (которым Шивы, как считают, намазывает свое тело, и следовательно используемый для подражания его преданными)
- (в музыке) определ. шрути
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
uddeza
- действие указывания, показывания на или в, руководство, управление, указание
- выяснение, установление, удостоверение, определение
- краткое утверждение
- пояснение примером, иллюстрация, объяснение
- упоминание вещи по названию
- назначение, задание, предписание, рекомендация
- условие, соглашение, сделка
- сторона света, четверть, место, область, регион
- цель, повод, мотив, побуждение
- верхняя область; высокое местоположение, состояние
- ( в фил. Нйайи) провозглашение, формулировка темы (то, что должно быть далее обсуждено и объяснено)
- относительно к, с намереннием на, устремленно
prokta
- объявленный, заявленный, извещенный, рассказанный, указанный, сообщенный, преподаваемый, упомянутый
- (выше)упомянутый, (выше)указанный, устный, разговорный, сказанный к, адресованный, направленный, обращенный к кому-л.
- званный, окликнутый, названный, объявленный, (выше)упомянутый, (выше)указанный
- значащий, (много)значительный, выразительный, выражающий, означающий, имеющий значение
- установленный, предписанный
- это бывши объявленным
vistara
- обширный, пространный, долгий (как история)
- распространение, пространство, простирание, протяженность, расширение, продление, растяжение, длина, распыленность, разбросанность
- множество, большое число, масса, толпа, большое количество, собрание, сбор, скопление, большое общество
- становление большим или великим (метафор. применяется к сердцу)
- высшая степень, интенсивность, напряженность, сила, энергия
- ( pl. ) большое богатство или изобилие
- детализация, подробности, частности, особенности, полное или детальное описание, развернутое описание, обстоятельное сообщение
- обширный трактат
- нежная просьба
- лежак, кровать, кушетка
- определ. шакти (энергия yuk.)