मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् |
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ||१०-३४||
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām .
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||10-34||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
mRtyuH sarvaharazcAhamudbhavaz ca bhaviSyatAm kIrtiH zrIrvAk ca nArINAM smRtirmedhA dhRtiH kSamA
mRtyuH sarvaharazcAhamudbhavaz ca bhaviSyatAm kIrtiH zrIrvAk ca nArINAM smRtirmedhA dhRtiH kSamA
Использованные слова:mRtyu sarvahara sarva hara ca aham udbhava bhaviSyat kIrti zrI vAk vAc nArI smRti medhA dhRti kSamA kSama
Все возможные значения:
mRtyu
- смерть, конец, гибель, умирание, угасание
- Смерть олицетворенная, бог смерти
- имя бога любви
- название особого дня
- название 8-го астролог. дома
- название 17-й астрол. Йоги
sarvahara
- присваивающий все; присущий, свойственный всему
- наследующий все качества человека
- разрушающий, уничтожающий, истребляющий все (как смерть)
- имя Ямы
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
hara
- вынашивающий, порождающий, производящий на свет, носящий, берущий, перевозящий, переправляющий, обеспечивающий
- удаляющий, отдаляющий, уносящий, уводящий, похищающий, захватывающий, убирающий, устранение, стирающий, разрушающий
- принимающий, получающий, приобретающий, достигающий
- восхитительный, пленительный, очаровательный, увлекающий
- ' Захватыватель ', ' Разрушитель ' имя Шивы
- имя Данавы
- имя обезьяны
- имя различных авторов &c.
- (в арифм.) делитель
- знаменатель дроби, деление
- жеребец
- осел
- огонь
udbhava
- существование, жизнь, наличие, порождение; зарождение, источник, начало, происхождение, произведение, рождение
- выпрыгивание из, происхождение, возникновение из, появление, возвышение, быстрый и неожиданный переход в другое состояние, рост, выращивание
- становление видимым
- место рождения
- имя сына Нахуши
- вид соли
- созданный, произведенный, сотворенный, принесенный, данный, вызванный или приходящий, происходящий, появляющийся, возникающий, проистекающий, получающийся, растущий от
bhaviSyat
- собирающийся становиться или быть, будущий
- первое будущее время
- будущее, будущее время
- будущее время (грамм.)
- вода
- плод Dillenia Indica
kIrti
- упоминание, ссылка, делание упоминания, речь, молва, репутация
- хорошая репутация, известность, слава, триумф, великолепие, красота
- Слава (олицетворенная как дочь Дакши и жена Дхармы)
- специфический размер или такт
- расширение, распространение, продолжение, развитие, пространство, протяжение
- блеск, лоск, слава
- грязь, сор, нечистоты
- имя одной из Матрик (или олицетворенной божественной энергии Кришны)
- имя сына Дхарма-нетры
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
vAc
- речь, голос, разговор, язык (также животных), звук (также неодушевленных предметов - как от камней, используемых для прессования, барабана &c.)
- слово, высказывание, фраза, предложение, утверждение, категорическое утверждение, торжественное заявление
- Речь олицетворенная
nArI
- женщина, жена
- женщина или какой-л. объект, расценивающийся как женский
- жертва, убыток, жертвоприношение
- имя дочери Меру
- название 2-х видов стих. размеров
smRti
- память, воспоминание, размышление о или памятование, обращение к уму
- память, способность запоминать, воспоминание
- совокупность священной традиции или то, что помнят учителя человечества
- вся совокупность кодексов закона как она передана помнящими или по традиции
- символическое название числа 18
- вид стих. размера
- название буквы g
- желание, страсть, вожделение
medhA
- умственная энергия или сила, рассудок, разум, благоразумие, предусмотрительность, мудрость ( pl. произведенные разумом, мыслями, мнением)
- Разум персонифицированный (особ. как жена Дхармы и дочь Дакши)
- форма Дакшсйяни в Кашмире
- форма Сарасвати
- символическое название буквы dh
dhRti
- удерживание, задерживание, хранение, захват, владение, содержание, охрана, присмотр, поддержка
- утвержденность, твердость, устойчивость, непоколебимость, постоянство, верность, решительность, воля, господство, власть
- удовлетворение, уплата долга, исполнение обязательства, довольство, радость, веселье
- Решительность или Удовлетворенность персонифицированная как дочь Дакши и жена Дхармы или как Шакти
- название определ. вечерних жертвоприношений в Ашвамедхе
- какое-л. предложение или жертвоприношение
- название неск. видов стих. размеров и класса стих. размеров, состоящих из 4 X 18 слогов
- название цифры 18
- название одной из астрологических связей
- название легендарного сада
- название одной из 16-ти Кал луны
- имя богини (дочери Калы Пракрити и жены Капилы) ib.
- имя жены Рудра-Ману
- название 13-й 16-й Матрик
- желание, пожелание
- имя одного из Вишве-Дев
- имя наставника
- имя сына Виджайи и отца Дхрита-враты
- имя сына Вита-хавйи и отца Бахуласвы
- имя сына Бабхру
- название варши в Куша-двипе
kSama
- терпеливый, упорный, настойчивый
- терпеливый, выносливый, страдающий, сдержанный, покорный, смиренный, устойчивый, воздержанный
- соответствующий, отвечающий требованиям, компетентный, способный, умеющий, знающий, пригодный для
- благоприятный, подходящий для
- сносный, терпимый, удовлетворительный
- пригодный, соответствующий, годящийся, приличествующий, подходящий точно для
- ' терпеливый ' имя Шивы
- разновидность воробья
- терпение, снисходительность, терпеливость, терпимость, милость
- ' Терпеливость ' (персонифицированная как дочь Дакши и жена Пулахи VP.)
- прирученность, покорность, дрессированность, смиренность (как антилопы)
- устойчивость, сопротивляемость
- земля
- (отсюда) число ' один '
- имя Дурги
- дерево Кхадира (Acacia Catechu)
- название разновидности стих. размера Атиджагати
- имя пастушки
- имя Сакти, женщины-автора мантр
- название реки
- уместное соответствие