सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन |
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ||१०-३२||
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna .
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham ||10-32||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sargANAmAdirantaz ca madhyaM caivAham arjuna adhyAtmavidyA vidyAnAM vAdaH pravadatAmaham
sargANAmAdirantaz ca madhyaM caivAham arjuna adhyAtmavidyA vidyAnAM vAdaH pravadatAmaham
sarga Adi anta ca madhya eva aham arjuna adhyAtmavidyA adhyAtmajJAna adhyAtma adhi Atman vidyA vid vAda pravad
Все возможные значения:
sarga
- отпускание, отдавание, освобождение, опорожнение, выделение (экскрементов)
- старт (скаковой лошади), гонка, состязание в скорости, разгон, набирание скорости
- стадо выпущенное из хлева; любой отряд или толпа или рой или множество, масса
- тяга воздуха, порыв ветра
- речка, река, поток, струя, вереница, течение, излияние; сильный, стремительный или внезапно возникший поток, ливень; поток слов, порыв, стремительное движение, натиск, напор, прилив, погоня (за чем-л.). усиленное стремление (к чему-л.), напряжение; спешка, стремительная атака, прорыв, ливень
- бросок, метание, выстрел
- эмиссия, испускание, излучение, распространение, выброс или создание, созидание, творение, образование, возникновение материи; первичное творение
- сотворение мира
- сотворенное, созданное, вызванное, произведенное существование, бытие, нахождение, бывание; создание, творение, живое существо, тварь
- порождение, выработка, произведение потомства
- источник, начало, происхождение
- отпрыск, результат, ребенок
- природа, натура, нрав, характер, свойство, естественная качество, склонность, тенденция
- усилие, попытка, напряжение, достижение, проявление, решимость, твердость, решение, намерение, воля, сила воли, твердое намерение, желание
- часть, раздел, секция, глава, тема, книга, песнь (особ в эпич. поэме)
- согласие, соглашение, договор, разрешение, санкция
- обморок
- орудие войны
- придыхание в конце слова
- имя Шивы
- имя сына Рудры
Adi
- начало, точка отправления, источник, происхождение, исток
- первенец (у животных), первые плоды
- начиная с, et caetera, и так далее
anta
- конец, окончание, край, предел, граница, межа, срок
- окончание структуры, особенностей
- конец, заключение
- конец жизни, смерть, разрушение (в этих последних значениях несколько раз neut.)
- заключительный слог, завершение
- последнее слово композиции
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, урегулирование, решение, определенное выяснение, несомненный факт, уверенность
- общий итог, сумма, количество
- граница, окраина, предместья, опушка
- близость, присутствие, наличие, соседство, общество (какого-л. лица);
- внутренняя часть, внутренность
- условие, состояние, характер, природа
- в конце, наконец
- внутри
- насколько
- близкий, тесно связанный, уместный, подходящий
madhya
- средний, помещенный в середину
- ближайший к центру, центральный, промежуточный, средний
- расположенный между двумя, беспристрастный, справедливый, непредвзятый, нейтральный, безучастный
- средний т. е. являющийся среднего вида или размера или качества, усредненный, посредственный, умеренный
- (в астрон.) средний т. е. теоретический
- самое низкое, самое плохое, наихудшее
- середина тела, (особ.) талия женщины
- (в алг.) средний член или значение прогрессии
- молодая женщина, девочка достигшая половой зрелости
- средний палец
- (в муз.) особ. тон
- вид стихотв. размера
- середина, центр, внутренность, внутренняя сторона
- посреди неба
- место между
- полдень
- меридиан, зенит, полдень, высшая точка
- промежуточное состояние между
- живот, брюхо, желудок, брюшная полость
- бок лошади
- (в муз.) среднее время
- десять тысяч миллиардов
- прекращение, остановка, перерыв, пауза, интервал
- название страны между Синдхом и Индостаном
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
adhyAtma
- Высший Дух
- свой собственный, родной, любимый, собственный, оригинальный, принадлежащий себе
- относительно себя, касательно себя, с заботой о себе, с интересом к себе, с важностью себя, с беспокойством о себе или отдельно, особо, индивидуально
- Высший Дух (проявленный как индивидуальная самость) или восторг, бурная радость между Высшей и индивидуальной душой
adhi
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
- свыше, сверху, от, из, по
- от присутствия (кого-л.)
- за, позади, после, через, спустя, по, с, согласно, о, несмотря на, после того как, сзади, позднее, потом, затем, впоследствии
- для, ради, за, против, в направлении, к, из-за, по причине, вследствие, в течение, в продолжение, на, вместо, в обмен за что-л., на (определенный момент), от, ибо; ввиду того, что
- вместо, взамен, вдобавок, сверх
- на, у, в, по, после, во время, в течение, из, о, об, относительно, касательно, за (что-л.), на (что-л.), далее, к
- в, на, у, при, к, до, с, из, по, за
- в сравнении с
- над, выше, через, поверх, сверх, за, на, относительно, касательно
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
vidyA
- знание, познания, эрудиция, осведомленность, знакомство, понимание, известие
- наука, знание, учение, изучение, ученость, эрудиция, философия, основные принципы, основной подход
- любое знание - или истинное, или ложное
- заклинание, чары, обаяние, колдовство, магическая формула
- магическое искусство, мастерство, умение, ловкость, сноровка
- разновидность магической пилюли (которая будучи помещенной в рот, как предполагается, дает силу вырасти до небес)
- Premna Spinosa
- мистическое название буквы i Up.
- маленький колокольчик
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
vAda
- разговаривающий, говорящий о или об
- заставляющий звучать, играть
- слово, речь, беседа, разговор, произнесение, утверждение, заявление
- (ifc.) разговор относительно, упоминание
- совет, совещание
- тезис, суждение, аргумент, доктрина
- обсуждение, прения, дискуссия, противоречие, спор, соревнование, ссора
- (взаимное) согласие, договор, соглашение, согласование
- крик, пение, звук (птицы)
- звук, звучание (музыкального инструмента)
- демонстрируемое заключение, результат
- иск, сетование, обвинение
- ответ
- объяснение, толкование, описание, изложение (священных текстов &c.)
- донесение, рапорт, молва, слух, толки
pravad
- высказываться, говорить громко, заявлять, объявлять, произносить, провозглашать, свидетельствовать, называть, выражать словами, сообщать
- говорить к
- издавать звук (сказано о птицах и животных)
- шуметь, плескаться (сказано о воде)
- утверждать, подтверждать, заявлять
- заявлять о существовании, звать, окликать, называть, давать имя, упоминать (2 acc.)
- предлагать для продажи (по цене)
- заставлять звучать, играть (инструмент)
- играть, производить музыку