अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः |
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ||१०-२६||
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ .
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||10-26||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
azvatthaH sarvavRkSANAM devarSINAM ca nAradaH gandharvANAM citrarathaH siddhAnAM kapilo muniH
azvatthaH sarvavRkSANAM devarSINAM ca nAradaH gandharvANAM citrarathaH siddhAnAM kapilo muniH
Все возможные значения:
azvattha
- святое фиговое дерево, Ficus Religiosa
- сосуд, лодка сделанные из этого дерева
- верхний (или мужской) araNi сделанный из этого дерева
- растение Thespesia Populneoides
- название Накшатры (также называемого Шрона)
- название солнца
- название нации, народа
- день полной луны в месяце Ашвин (в этом месяце плод Ficus Religiosa обычно становится зрелым)
- маленькое дерево Пиппала
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
vRkSa
- дерево, (особ.) какое-л. дерево, приносящее видимые цветы и плод
- ствол дерева
- гроб
- древко лука
- остов, скелет, костяк, каркас (см. comp.)
- Wrightia Antidysenterica
- возбуждающее средство, стимулянт
nArada
- имя риши
- имя сына Вишва-митры
- имя одного из мистич. Будд
- имя некот. людей
- имя некотор. авторов
- название месяца
- корень сахарного тростника
- относящийся к Нараде; составленный, сочиненный им
gandharva
- Гандхарва
- имя служителя 17-го Архата настоящего Авасарпини
- певец
- Койл или черная кукушка
- мудрец; набожный, благочестивый человек
- лошадь, конь
- мускусный олень
- душа после смерти и до ее нового рождения
- название 14-й кальпы или периода мира
- название 21-й Махутры
- название Свары или тона, стиля
- гандхарвы (см. выше)
- название людей (названных вместе с гандхарвами) R. vii , 100 , 10 f. и 101 , 2 ff. и 11 VarBrS. xiv , 31
- Дурга
- Гандхарви
- ночь
citraratha
- имеющий сияющую колесницу (Агни)
- Солнце
- полярная звезда (Дхрува)
- имя человека
- царь гандхарвов
- имя царя
- имя царя Ангов
- имя потомка Анги и сына Дхарма-ратхи
- имя демона-змеи
- имя сына (Гады или Кришны)
- имя сына Ушадгу или Рушеку
- имя сына Вришни
- имя сына Гаджи
- имя сына Супаршваки
- имя сына Укты или Ушны
- имя принца Мриттикавати
- имя Суты
- имя офицера
- имя Видйа-дхары
- название реки
- форма Дурги
siddha
- совершённый, оконченный, доведенный до конца, завершённый, исполненный, выполненный, произведенный, осуществленный, добытый, выигранный, достигнутый, полученный, приобретенный
- достигнувший своей цели, успешный, удачный, преуспевающий
- достигнувший самой высокой цели; полностью квалифицированный, искусный или опытный, сведущий в
- совершенный, идеальный, безупречный, безукоризненный, законченный, цельный, точный, абсолютный, полный, настоящий, истинный, хорошо подготовленный, достигший совершенства, ставший совершенным, благословляемый, ставший счастливым, одаренный сверхествественными способностями
- священный, святой, божественный, знаменитый, прославленный, известный
- попавший (в мишень)
- подготовленный, приготовленный, приправленный, обработанный (как пища)
- излеченный, вылеченный
- действительный, имеющий силу, действующий, веский, обоснованный, действенный, эффективный
- признанный являющимся истинным или правильным, установленный, авторитетный, определенный, доказанный, удостоверенный, испытанный, опробованный
- проистекающий, следующий из
- принявший решение, решенный, определенный, законченный (как судебный процесс)
- оплаченный, выплативший (долг), ликвидировавший, покончивший, избавившийся, улаженный (как долг)
- готовый к оплате ( как денег )
- известный, общеизвестный, знаменитый, прославленный
- действительный, эффективный, результативный, действующий, имеющий силу, могущественный, мощный, чудотворный, чудодейственный, сверхъестественный, удивительный
- подчиненный, приведенный в подчинение (волшебными силами); подвластный, покоренный или послушный
- специфический, особенный, принадлежащий или свойственный исключительно (кому - л., чему - л.), личный, собственный, индивидуальный, исключительный, необыкновенный, замечательный, странный, необычный, своеобразный, особый, сингулярный
- постоянный, неизменный, неизменяемый, устойчивый
- Сиддха или полубожественное существо большой чистоты и совершенства и упоминается как обладающее восьмью сверхествественными способностями
- любой вдохновленный, освященный мудрец или пророк или провидец
- любая святая личность или великий святой
- любой большой знаток волшебства или тот, кто приобрел сверхествественные способности
- Джайна или Архат
- название числа 24
- 21-ая астроном. Йога (связь)
- судебный процесс, судебное разбирательство, судебное испытание, суд
- имя Дева-гандхарвы
- имя Раджарши
- имя царя
- имя брата Джаджджи
- имя Брахмана
- имя автора
- разновидность дурмана
- другое растение или вид твердого сахара
- название народа, нации
- Сиддха или полу-божественная женщина
- имя одной из йогинь
- разновидность лекарственного растения или корня
- магия, волшебство, сверхествественное могущество
- морская соль
kapila
- цвета обезьяны, коричневый, желтовато-коричневый, красноватый
- рыжеволосый
- коричневый или рыжевато-коричневый или красноватый цвет
- вид мыши
- вид обезьяны
- (коричневый) собака
- ладан, фимиам
- имя древнего мудреца
- имя нескольких других людей
- имя Данавы
- имя Нага
- название Варши в Куша-двипе
- название нескольких гор
- форма огня
- имя Солнца
- название нации, народа
- название брахманов в Самала-двипе
- коричневая корова
- легендарная корова, прославленная в Пуранах
- вид пиявки
- вид муравья
- Dalbergia Sissoo
- Aloe Perfoliata
- разновидность благовоний
- вид лекарственного вещества
- вид меди
- имя дочери Дакши
- имя женщины Кимнары
- название реки
- название самки слона
muni
- толчок, побуждение, порыв, импульс, пыл, рвение (?)
- (возм.) кто - л., кто движим внутренним побуждением, вдохновленный или восторженный человек, энтузиаст
- святой, мудрец, провидец, отшельник, монах, набожный человек, отшельник (особ. тот, кто принял обет безмолвия)
- брахман восьмого (высшего) разряда
- имя сына Куру
- имя сына Дйюти-мат
- имя Вйасы
- имя Бхараты
- имя Агастйи
- имя Будды или Архата
- имя Панини &c.
- имя другого человека
- имя различных авторов
- название различных растений (Agati Grandiflora , Buchanania Latifolia , Butea Frondosa , Terminalia Catappa , дерево манго и Artemisia Indica)
- женщина Муни
- имя дочери Дакши (и жены Кашйапы), матери класса гандхарв и апсар
- назв. Варш (называемых в честь царственного Муни)