द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् |
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ||१०-३६||
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham .
jayo.asmi vyavasāyo.asmi sattvaṃ sattvavatāmaham ||10-36||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
dyUtaM chalayatAmasmi tejastejasvinAmaham jayo 'smi vyavasAyo 'smi sattvaM sattvavatAmaham
dyUtaM chalayatAmasmi tejastejasvinAmaham jayo 'smi vyavasAyo 'smi sattvaM sattvavatAmaham
Все возможные значения:
dyUta
- игра, забава, шутка, азартная игра, представление, спектакль, соревнование, развлечение, уловка, хитрость, игра на деньги (особ. игра в кости, но также и с каким-л. неодушевленным объектом).
- (фигур.) сражение или борьба, соперничество из-за
- приз или добыча, выигранная в сражении
chal
- обманывать, вводить в заблуждение, мошенничать, перехитрить, провести
- притворяться, симулировать, выдумывать, придумывать
chala
- мошенничество, подделка, обман, хитрость, лживость, притворство, наружность, облик, личина, маска, отговорка, заблуждение, иллюзия, галлюцинация, мания, видимость, подобие, сходство, вымысел, выдумка, фикция, ложный выпад, финт, маневр для отвлечения внимания противника, фокус, трюк, уловка, ошибка, ложный вывод
- вводящий в заблуждение, обманчивый спор; извращение смысла слов
- злобность, злая выходка, злой поступок
- имя сына Далы
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
tejas
- острый край, кромка, лезвие, грань (ножа &c.); кончик, острие или вершина пламени или луча; сильный жар, накал, отблеск, зарево, яркость красок, ослепительный блеск, яркий свет, блеск, великолепие, слава, яркость, свет, огонь, пламя
- чистота, ясность, четкость, сияние глаз
- яркое, блестящее, великолепное проявление, наружность человеческого тела (в здоровье); красота
- согревание и способность укрепления человеческого скелета, находящаяся в желчи
- желчь
- огненная энергия, жар, рвение, пыл, страсть, жизненная сила, дух, живость, бодрость, эффективность, сила, действенность, существо, сущность
- зрелое семя
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
- мозг, рассудок, ум, умственные способности
- золото
- нетерпение, раздражительность, нетерпимость, свирепость, лютость, жестокость, горячность, неистовость, энергичное сопротивление
- духовная или внутреннея или волшебная сила или влияние, величественность, величие, величавость, достоинство, чувство собственного достоинства, слава, великолепие, красота, нимб, ореол, сияние, власть, авторитет, вес, влияние, значение
- почтенный или достойный, величественный человек; важное, влиятельное лицо
- несоленое масло
- мистическое название буквы $
tejasvin
- острый (глаз), тонкий, проницательный, наблюдательный, остроконечный, отточенный, определенный, отчетливый
- блестящий, сверкающий, яркий, великолепный, отличный, превосходный, светлый, ясный, способный, смышленый, живой, расторопный, могущественный, мощный, энергичный
- неистовый, яростный, сильный, интенсивный, насильственный, вспыльчивый, горячий, страстный
- внушающий уважение, обладающий чувством собственного достоинства, величественный, величавый, достойный, благородный, великодушный, прекрасный, замечательный, превосходный, статный, титулованный, знатный
- имя сына Индры
- Cardiospermum Halicacabum
jaya
- завоевывающий, покоряющий, побеждающий, преодолевающий, превозмогающий, выигрывающий
- завоевание, победа, триумф, выигрыш, быть победителем (в сражении или в игре в кости или в судебном процессе)
- название особых мантр, приносящих победу
- Premna spinosa или longifolia
- разновидность желтого Phaseolus Mungo
- название 3-го года 6-го пятилетия цикла Брихаспати
- вид флейты
- ( в музыке ) вид такта
- солнце
- Арджуна (сын Панду)
- Индра
- имя Риши (автора RV. x , 180, сына Ангиры [RAnukr.] или Индры, жившем при 10-м Ману)
- имя духа
- имя служителя Вишну
- имя нага
- имя Данавы
- имя древнего короля (11-го Чакравартина в Бхарате L.)
- имя героя Пандав
- имя Юдхиштхиры при дворе Вираты
- имя Ашоки в прежнем рождении
- имя плотника
- Sesbania aegyptiaca
- Premna spinosa или longifolia
- Terminalia Chebula
- название наркотического вещества
- 3-ий или 8-ой или 13-ый день любой половины месяца
- одно из 7 древок знамени Индры
- имя Дурги
- имя дочери Дакши (жены Шивы, MatsyaP. xiii , 32 [413,1] , опекунское божество Артабхага BrahmaP. ii , 18 , 19)
- имя йогини
- назв. шакти
- имя служанки Дурги (жены Пушпа-данты, Харис-чандры )
- имя будд. божества
- имя матери 12-го Архата настоящего Авасарпини
vyavasAya
- напряженное, усердное, энергичное усилие, попытка или старание
- устойчивое, твердое, определенное, постоянное намерение, решимость; решительность, смелость, целеустремленность, воля; намерение, стремление к
- Решительность (персонифицированная)
- занятие, ремесло, профессия, дело, бизнес
- акт, поступок, поведение, действие, выполнение, свершение
- первое впечатление или восприятие
- состояние, условие
- изобретение, выдумка, искусная проделка, хитрость, уловка, обман, фокус, трюк
- хвастовство
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя сына Дхармы от Вапус (дочери Дакши)
sattva
- бытие, существование, нахождение, бывание, настоящее, жизнь, наличие, существо, сущность, нечто реально существующее, действительность, реальность, истинность, подлинная сущность, неподдельность
- истинная сущность, природа; предрасположение, склонность ума; характер, свойство, качество
- духовная сущность, дух, разум
- жизненное дыхание, жизнь, сознательность, сознание, сила характера, сила, утвержденность, энергия, решительность, решимость, твердость, храбрость, смелость, отвага, мужество, самоконтроль, здравый смысл, мудрость, великодушие
- качество чистоты или великодушия, добродетели
- материальная или элементарная сущность, бытие, сущность, вещество, материя, материал, вещь, предмет
- имя существительное, существительное
- живое или разумное существование, создание, творение, живое существо, тварь, животное
- эмбрион, зародыш; начаток, рудимент жизни
- призрак, демон, гоблин, монстр
- имя сына Дхритараштры
sattvavat
- наделенный жизнью, живущий, существующий, происходящий, наличный, являющийся
- наделенный или обладающий истинной сущностью
- твердый, решительный, энергичный, смелый, отважный, храбрый
- исполненный качества Саттвы
- беременная
- имя тантрического божества