दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता |
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ||११-१२||
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā .
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||11-12||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
divi sUryasahasrasya bhavedyugapadutthitA yadi bhAH sadRzI sA syAdbhAsastasya mahAtmanaH
divi sUryasahasrasya bhavedyugapadutthitA yadi bhAH sadRzI sA syAdbhAsastasya mahAtmanaH
Использованные слова:diva sUrya sahasra bhU yugapad utthita yadi bhA sadRza sa dRza sA sa tad syAt bhAs mahAtman
Все возможные значения:
diva
- небеса, небо
- день
- день ото дня, день за днем, ежедневность, повседневность
- лес, роща, дерево, древесина
sUrya
- Солнце или его божество
- символическое выражение числа ' двенадцать '
- ластовень (Cynanchum)
- имя сына Бали
- имя Данавы
- имя астронома
- эпитет Шивы
- жена Сурьи или Солнца (также называемая Самджна (Samjna, q.v.))
- дочь Сурьи или Солнца
- новая невеста
- лекарство, медикамент
- colocynth или горькая тыква
- солнечный
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
yugapad
- ' находящиеся в той же самой связке или около друг друга ', вместе, сообща, друг с другом, в то же самое время, одновременно
utthita
- поднявшийся или поднимающийся (с места, сиденья &c.)
- вставший на ноги, оживший, восставший (от болезни)
- поднятый, высокий
- пришедший, прибывший, сделавшийся, ставший, возникший, появившийся
- рожденный, произведенный, порожденный
- приходящий, поступающий (как доход)
- пытающийся, борющийся, старающийся, напрягающийся, проявляющий себя, активный, деятельный, энергичный
- случившийся, происходящий, встречающийся, появляющийся
- продвигающийся, делающий успехи, возрастающий
- протянувшийся, длительный, обширный, продолженный, протяженный, распространенный
- высокий, возвышенный, выдающийся (говорится о прагатхи, состоящей из десяти пад)
- восстание, вставание, повышение, поднятие, возникновение, появление
sadRza
- похожий, подобный, одинаковый, равный, походящий, имеющий сходство, подобный к или в
- соответствующий, подобный, подчиняющийся, послушный, согласующийся, подходящий, пригодный, правильный, надлежащий, должный, годный, верный, справедливый, честный, достойный, подобающий
- соответственно, хорошо, отлично, совершенно, полностью, вполне
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
bhAs
- свет или луч света, блеск, сияние, яркость
- изображение, тень отражения
- слава, великолепие, блеск, величие, величественность, слава
- желание, страсть, вожделение
mahAtman
- ' возвышенный ', великодушный, имеющий большой или благородный характер, благородный, превосходный
- высоко одаренный, чрезвычайно мудрый
- выдающийся, могущественный, мощный, известный
- Высший Дух, великая душа вселенной
- большой принцип, т.е. разум
- название класса умерших предков
- имя сына Дхи-мат
- ' возвышенный ', высоко одаренный, очень мудрый
- великодушный