दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि |
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ||११-२५||
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni .
diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa ||11-25||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
daMSTrAkarAlAni ca te mukhAni dRSTvaiva kAlAnala sannibhAni diSo na jAne na labhe ca zarma prasIda deveza jagannivAsa
daMSTrAkarAlAni ca te mukhAni dRSTvaiva kAlAnala sannibhAni diSo na jAne na labhe ca zarma prasIda deveza jagannivAsa
Использованные слова:daMSTra karAla ca mukha dRz eva kAlAnala kAlAgni saMnibha dizas na jJA labh zarman prasad pra sad deveza deva Iza jagannivAsa jagat nivAza
Все возможные значения:
karAla
- широко открытый, расколотый порознь, пополам; зияющий (как рана)
- имеющий зияющий рот и выступающие зубы
- страшный, грозный, громадный, огромный, ужасный; внушающий страх, ужас
- разновидность животного, мускусный олень
- смесь масла и смолы Shorea Robusta
- название области
- имя асуры
- имя ракшаса
- имя Дева-ганжхарвы
- Hemidesmus Indicus
- имя Дурги
- имя сводницы
- один из семи языков и девяти самидхов Агни
- меч
- разновидность базилика
- сорт Ocimum
mukha
- рот, лицо, выражение лица
- клюв птицы, морда или рыло животного
- направление, сторона света
- горлышко или носик сосуда
- открытое отверствие, вход в или выход из
- устье, выход (реки)
- передняя часть, фасад, фронт, авангард (армии)
- верхняя часть, голова, вершина, наконечник или острие чего - нибудь
- край, кромка, острие, лезвие (топора)
- сосок (груди)
- поверхность, внешность, верхняя сторона
- начальник, глава, предводитель, руководитель, лучший (ifc. = имеющий кого - л. или что - л. как руководителя &c.)
- введение, начало, точка отправления, источник
- источник, основание, причина, повод
- средство, способ
- первоначальная причина или источник действия
- первый член или начальное значение прогрессии
- сторона напротив основы, вершина
- Веда
- каменная соль
- медь
- Artocarpus Locuchs
dRz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, созерцать, замечать; смотреть на что-л., на кого-л.; расценивать, принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л), рассматривать, учитывать
- видеть, т. е. наносить визит; являться к кому-л., посещать
- видеть умом, учиться, понимать
- замечать, присматривать, заботиться, беречь, заглядывать, исследовать, пробовать, рассматривать
- видеть божественной интуицией, выдумать или открыть, обнаружить, выяснить, понять, составлять, сочинять, изобретать, придумывать (гимны, обряды, &c.)
- быть замеченным, становиться видимым, показываться, появляться, проявляться, предстать, казаться, явствовать
- быть показанным или проявленным, появляться как (iva), доказать, оказываться, показывать, демонстрировать
- заставлять увидеть или заметить, показывать вещь или человека кому-л.
- показывать = доказывать, демонстрировать
- давать (деньги) т.е. платить
- желать видеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к
- желать показывать
- быть всегда видимым
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
labh
- брать, захватить, схватить, захватывать, завладевать, ухватиться, ловить, поймать
- поймать в поле зрения, встретиться с, найти
- получать во владение, получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, воспринимать, вмещать, постигать, понимать, представлять себе, доставать, брать, схватить, принимать ('от' abl., 'как' acc.), обретать снова; возвращать себе, получать обратно
- получать силу для (выполнение чего - нибудь) достижения цели в; быть позволенным или разрешенным, допущенным к
- владеть, овладеть, обладать, иметь, содержать, иметь в составе
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, знать, иметь представление, истолковывать, подразумевать, изучать, узнавать, выяснять
- быть взятым, захваченным или пойманным или встретившимся с или найденным или приобретенным или полученным
- быть позволенным или разрешенным
- следовать, идти за, преследовать, провожать, слушать, следить, сопровождать кого-л., придерживаться, заниматься чем-л., сменить кого-л., быть преемником, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, происходить в результате, проистекать, кончаться, иметь результатом
- быть постигнутым, быть понятым, охваченным
- заставлять брать или получать или приобретать, давать, дарить
- получать, зарабатывать, схватить, достигать, добиваться, доставать, доставлять, добывать, обеспечивать
- узнать, разузнать, выяснять, обнаруживать, раскрывать, делать открытия, открывать
- заставлять страдать, испытывать, претерпевать
- желать захватить или брать или поймать или добыть или получить
zarman
- приют, кров, убежище, прикрытие, укрытие, защита, охрана, ограждение, безопасность, сохранность
- дом, жилище
- Радость, веселье, блаженство, счастье, отдых, покой, комфорт, восхищение, восторг
- название определ. молитв
- счастливый, преуспевающий
prasad
- опуститься, угодить, попадать во власть (кого - л.)
- устраиваться, усаживаться, успокоиться, угомониться; становиться ясным, чистым, светлым, ярким, блестящим; становиться безмятежным, умиротворенным или спокойным (как море или небо, метафор. применяется к уму)
- становиться ясным или отчетливым, внятным, определенным
- становиться удовлетворенным или довольным или радостным, веселым, утешенным, счастливым; быть милостивым, милосердным, снисходительным, любезным или добрым, сердечным, мягким
- быть успешным (как действие)
- делать ясным, чистым; очищать
- делать спокойным, тихим, безоблачным, безмятежным; радовать (сердце)
- делать спокойным, успокаивать, утешать , примирять, умиротворять, умилостивлять, приглашать человека к или для
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
sad
- садиться (особ. в жертве), сидеть на или в или при
- садиться перед, осаждать, обложить, окружить, лежать в ожидании, выжидать, ждать, наблюдать, следить
- опускаться вниз, погружаться в отчаяние или страдание, становиться слабым или утомленным или удрученным или подавленным, унывать, отчаиваться; томиться, изнемогать или опустошаться, погибать
- сажать, заставлять садиться или сидеть, класть, помещать вниз, положить на или в
- вводить в бедствие, сокрушать, утомлять, исчерпать, истощать, разрушить, уничтожить
- садиться в неприличной позе
deveza
- ' глава богов ' имя Брахмы или Вишну или Шивы или Индры MBh. Kav.
- царь, правитель
- имя Дурги или Деваки
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia
Iza
- обладающий, имеющий, владеющий, разделяющий, участвующий
- являющийся полным хозяином всего
- способный на что-л., одаренный, умелый
- могущественный, мощный, верховный, высший, высочайший, величайший
- управляющий, владеющий, господствующий, повелевающий, владычествующий
- муж, супруг
- Рудра
- число 'одиннадцать' (как одиннадцать Рудр)
- имя Шивы как управителя северо-восточной четверти
- имя Шивы
- имя Куберы
- способность, сила, мощь, власть, владычество
jagat
- движущийся, перемещающийся, подвижный, переносный, разборный, передвижной, движимый, двигательный, живой, живущий, существующий
- составленный, сочиненный в стихотворном размере Джагати
- воздух, ветер
- люди, человечество
- то, что перемещается или действует, живет; люди и животные, животные в противоположность людям, люди
- мир, свет, особ. этот мир, земля
- стихотворный размер Джагати
- название самана
- небеса и более низкий мир
- миры, вселенные
- люди, человечество
- самка животного
- корова
- растения (или мука растительного происхождения)
- Земля
- место для постройки дома
- люди, человечество
- мир, вселенная
- стихотв. размер 4 x 12 слогов
- какой - л. размер их 4 X 12 слогов
- число 48
- жертвенный кубик, брикет, упомянутый после стих. размера Джагати
- поле, засаженное Джамбу