नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् |
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ||११-२४||
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram .
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||11-24||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
nabhaHspRzaM dIptamanekavarNaM vyAttAnanaM dIptavizAlanetram dRStvA hi tvAM pravyathitAntarAtmA dhRtiM na vindAmi zamaM ca viSNo
nabhaHspRzaM dIptamanekavarNaM vyAttAnanaM dIptavizAlanetram dRStvA hi tvAM pravyathitAntarAtmA dhRtiM na vindAmi zamaM ca viSNo
nabha spRza dIpta anekavarNa an ekavarNa vyAtta Anana vizAla netra dRz hi tva pravyathita antarAtman dhRti dhR na vid zama ca viSNu
Все возможные значения:
nabha
- небо, атмосфера
- месяц Шравана
- имя сына Ману Сварочиши или 3-го Ману (вместе с Набхасйей)
- имя одного из 7-ми мудрецов 6-го Манв-антары
- имя демона (сына Випра-читти от Синхики )
- имя сына Налы (Нишадхи) и отца Пундарики
- плевательница (?)
- название города Солнца
spRza
- трогающий, касающийся, оказывающий воздействие, волнующий, достающий до, дотягивающийся до
- прикосновение, соприкосновение, общение, проба, испытание, касание, затрагивание, воздействие, контакт
- вид растения
- колючий паслен, Solanum Jacquini
dIpta
- сверкающий, ярко горящий, пламенеющий, пылающий, яркий, очень жаркий, горячий, накаленный, сияющий, блестящий, великолепный
- возбужденный, взволнованный
- (в галании) выставленный на солнце
- находящийся на дурной стороне, зловещий, неблагоприятный, предвещающий дурное
- ясный, чистый, пронзительный, (слишком) яркий, резкий
- лев
- цитроновое дерево
- воспаление носа
- Methonica Superba
- Cardiospermum Halicacabum
- красный мышьяк
- (в музыке) определ. тон
- специф. Шакти
- Asa Foetida
- золото
ekavarNa
- отдельный звук или буква
- одного цвета, одноцветный, однородный
- содержащий только одну касту, являющийся всецело одной кастой
- содержащий только один звук
- вид музыкального инструмента
vyAtta
- открытый (особ. применимо ко рту)
- расширенный, увеличенный, растянутый, расправленный, обширный, громадный, просторный
- открытый рот, раскрытые челюсти
vizAla
- просторный, всеобъемлющий, обширный, пространный, широкий, большой
- великий, большой, сильный, интенсивный, важный, значительный, мощный, могущественный, знаменитый, прославленный, выдающийся, восхитительный, великолепный
- (ifc.) богатый, изобилующий в; полный чего-л.
- вид животного или птицы или растения
- определ. Свад-аха
- имя отца Такшаки
- имя асуры
- имя сына Икшвака (основателя города Висалы)
- имя сына Тринабинду
- имя царя Вайдисы
- название горы
- горькая тыква
- Basella Cordifolia
- Portulaca Quadrifida
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Уджджайини или Оугейна
- название другого города
- название реки и уединенного жилища, расположенного на ней
- имя апсары
- имя жены Аджа-мидхи
- имя жены Аришта-неми (и дочери Дакши)
- вид растения
- название места паломничества
- названия двух саманов
netra
- руководитель, глава, лидер, проводник, путеводитель, ориентир, советчик
- имя сына Дхармы и отца Кунти
- имя сына Су-мати
- руководство, водительство, управление, лидерство, вождение, сопровождение
- глаз, око
- цифра 2
- шнур, которым вращают венчик
- трубопровод
- трубка для впрыскивания
- корень дерева
- вид одежды
- покрывало, вуаль, покров, завеса, пелена
- экипаж, коляска, колесница
- река
dRz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, созерцать, замечать; смотреть на что-л., на кого-л.; расценивать, принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л), рассматривать, учитывать
- видеть, т. е. наносить визит; являться к кому-л., посещать
- видеть умом, учиться, понимать
- замечать, присматривать, заботиться, беречь, заглядывать, исследовать, пробовать, рассматривать
- видеть божественной интуицией, выдумать или открыть, обнаружить, выяснить, понять, составлять, сочинять, изобретать, придумывать (гимны, обряды, &c.)
- быть замеченным, становиться видимым, показываться, появляться, проявляться, предстать, казаться, явствовать
- быть показанным или проявленным, появляться как (iva), доказать, оказываться, показывать, демонстрировать
- заставлять увидеть или заметить, показывать вещь или человека кому-л.
- показывать = доказывать, демонстрировать
- давать (деньги) т.е. платить
- желать видеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к
- желать показывать
- быть всегда видимым
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
pravyathita
- испуганный, обеспокоенный, нарушенный, огорченный, болезненный, обиженный, страдальческий
dhRti
- удерживание, задерживание, хранение, захват, владение, содержание, охрана, присмотр, поддержка
- утвержденность, твердость, устойчивость, непоколебимость, постоянство, верность, решительность, воля, господство, власть
- удовлетворение, уплата долга, исполнение обязательства, довольство, радость, веселье
- Решительность или Удовлетворенность персонифицированная как дочь Дакши и жена Дхармы или как Шакти
- название определ. вечерних жертвоприношений в Ашвамедхе
- какое-л. предложение или жертвоприношение
- название неск. видов стих. размеров и класса стих. размеров, состоящих из 4 X 18 слогов
- название цифры 18
- название одной из астрологических связей
- название легендарного сада
- название одной из 16-ти Кал луны
- имя богини (дочери Калы Пракрити и жены Капилы) ib.
- имя жены Рудра-Ману
- название 13-й 16-й Матрик
- желание, пожелание
- имя одного из Вишве-Дев
- имя наставника
- имя сына Виджайи и отца Дхрита-враты
- имя сына Вита-хавйи и отца Бахуласвы
- имя сына Бабхру
- название варши в Куша-двипе
dhR
- держать, не отдавать, владеть, обладать, иметь, удерживать, производить, родить, переносить (также приносить), носить, поддерживать, содержать, сохранять, охранять, оберегать, хранить, защищать, отстаивать, утверждать, обслуживать, беречь, соблюдать, управлять, вести, обращаться, обходиться, употреблять, пользоваться, применять, использовать, практиковать, тренировать, обучать, испытывать, подвергать
- сохранять душу или тело, продолжать жить, выживать
- сдерживать, держать в подчинении, останавливать, ограничивать, подавлять, сопротивляться
- размещать или устанавливать в; помещать на
- назначать для
- преподносить, дарить, подавать, представлять
- направлять или обращать (внимание, ум &c.) к; привлекать, фиксировать или побуждать к
- быть готовым или подготовленным к
- задолжать что-л. кому-л.
- продлевать (в произношении)
- ссылаться, указывать, цитировать
- быть перенесенным &c.
- быть устойчивым, укрепленным; сохранять прочность, постоянство, неизменность, неуклонность, твердость, верность, непоколебимость, надежность, уравновешенность
- продолжать жить, существовать, находиться, быть, оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии
- начинать, браться за что-л., решаться на, предпринимать
- желать поддерживать или сохранять
- держать крепко, нести твердо, прикреплять, прибивать
vid
- находить, встречать, признавать, заставать, убеждаться, приходить к заключению, считать, обрести, получить, добиться, узнавать, обнаруживать, раскрывать; собираться, встречаться, знакомиться или присоединяться; добывать, приобретать, достигать, схватить, понимать, постигать, овладевать, принимать участие, разделять, воспользоваться, отведать, владеть, овладеть, обладать, иметь
- получать или доставать, доставлять, добывать, обеспечивать для
- искать, разыскивать, ожидать, надеяться на, уделять внимание; быть внимательным к кому-л., чему-л.; заботиться, следить за чем-л., выполнять, сопровождать, сопутствовать
- чувствовать, ощупывать, трогать, осязать; шарить, искать ощупью; ощущать, остро или тонко воспринимать, испытывать, знать по опыту
- рассматривать как, принимать за
- наталкиваться, напасть неожиданно, предъявить требование, лечь бременем на чьи-либо плечи, охватывать кого-л., случаться с кем-л., атаковать, случаться, приключаться, происходить, захватывать, завладевать, ухватиться, воспользоваться, понять, охватить, обуять, конфисковать, постигать, посещать
- справляться, умудряться, ухитряться, совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать, исполнять, делать, производить, осуществлять, создавать
- взять в жены, жениться
- найти (мужа), выйти замуж
- получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, существовать, быть признанным, применяться
- быть найденным, отысканным, обнаруженным; быть существующим, живущим; находиться, бывать, происходить, случаться
- заставлять искать &c.
zama
- спокойствие, неподвижность, уравновешенность, невозмутимость, безмятежность, тишина, покой, мир, отдых, сон, перерыв, пауза, передышка, вечный покой, смерть, место для отдыха, самообладание, хладнокровие, мир или душевное спокойствие, отсутствие страсти; абстрагирование, отвлечение от вечных объектов, предметов через размышление
- мир, тишина, покой, мир с, мирный договор с
- Тишина или Спокойствие (персонифицированный как сын Дхармы и муж Прапти)
- успокоение, умиротворение, усмирение, ослабление, смягчение, облегчение, уменьшение, утишение, укрощение, прекращение, остановка, перерыв, тушение, угасание, потухание, вымирание, погашение
- отсутствие сексуальной страсти или возбуждения, бессилие
- облегчение, смягчение, уменьшение или лечение болезни; выздоровление
- окончательное счастье; освобождение от всех иллюзий, миражей существования, жизни
- безразличие, равнодушие, маловажность, беспристрастность, апатия, вялость
- рука (кисть), передняя лапа или нога, власть, контроль
- проклятие, злословие, клевета
- имя царя Нанди-вег
- имя сына Андхаки
- имя сына Дхарма-Сутры
- имя божественной женщины
- ручной, прирученный, покорный, пассивный, домашний, семейный, домоседливый, любящий семейную жизнь, внутренний
viSNu
- имя одного из главных, основных божеств Индии
- название месяца Чаитра
- имя сына Ману Савамы и Бхаутйи
- имя автора книги-законов
- имя отца 11-го Архата настоящего Авасарпини
- имя матери 11-го Архата настоящего Авасарпини