अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति |
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ||११-२१||
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti .
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||11-21||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
amI hi tvAM surasaGghA vizanti kecidbhItAH prAJjalayo gRNanti svastItyuktvA maharSisiddhasaGghAH stuvanti tvAM stutibhiH puSkalAbhiH
amI hi tvAM surasaGghA vizanti kecidbhItAH prAJjalayo gRNanti svastItyuktvA maharSisiddhasaGghAH stuvanti tvAM stutibhiH puSkalAbhiH
asau adas hi tva surasaMgha sura saMgha viz ka bhIta prAJjali gRR svasti iti vac maharSi siddhasaMgha siddha stu stuti puSkala
Все возможные значения:
adas
- тот, та; то, что; те, кто; какой, который, определенный; один, некий, некоторый
- таким образом, так, вот, вон, там
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
sura
- Бог, божественность, божество
- изображение бога, идол
- символическое название числа ' тридцать три '
- мудрец; мудрый, умный, ученый человек
- Солнце
- богиня
saMgha
- ' близкий контакт, соединение, сочетание ', какое-л. собрание, соединение, скопление, группа, куча, масса, множество, большое число, толпа
- какое-л. количество людей, живущих вместе для некоторой цели; общество, жизненное сообщество, компания, товарищество, община
- духовное сообщество, собрание, паства, конгрегация, религиозное братство, церковь
- (особ.) сообщество в целом или коллективная организация или братство монахов
viz
- входить, проникать, вступать в или поселяться на, входить в
- распространяться, проникать, пропитывать, наполнять, проходить (по, через)
- быть поглощенным в
- входить в соединение с
- входить в огонь, т.е. подниматься на погребальный костер
- погружаться или быть погруженным в воду
- входить ( в дом &c.)
- появляться (на стадии)
- идти домой или отдыхать
- садиться на
- обратиться или находить прибежище для себя в
- течь в, вливаться (соединяться с, применимо для реки и армии)
- проистекать, происходить или способствовать, принимать участие
- случаться, происходить, встречаться, попадаться, приходить на ум (как мысль)
- случаться, дойти до (как смерть)
- принадлежать, существовать для
- впадать, становиться или войти в любое состояние или условие
- вступать, войти, предпринять, начинать
- желать (любого занятия), уделять внимание
- заставить войти в
- заставить сесть на
- желать войти
- желать войти в огонь, т.е. подняться в погребальный костер
bhIta
- испуганный, встревоженный, обеспокоенный, охваченный ужасом, робкий, боящийся или подверженный опасности от
- озабоченный, беспокоящийся относительно; сильножелающий
- робко
- страх, боязнь, опасение; возможность, вероятность (чего-л. нежелательного); опасность, угроза
- (безличн.) страх был показан
gRR
- звать, окликать, называть, вызывать, призывать, взывать к, умолять
- объявлять, давать знать, заявлять, провозглашать, обнародовать, свидетельствовать, говорить
- упоминать с восхвалением, хвалить, восхвалять, превозносить, расхваливать
- произносить, выговаривать, декламировать, повторять по памяти, рассказывать
- рассказывать, устанавливать связь, определять соотношение; учить, обучать, давать уроки в стихах
svasti
- благополучие, процветание, благосостояние, богатство, удача, судьба, счастье, успех, преуспевание, благоприятные обстоятельства
- хорошо, счастливо, успешно
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
siddha
- совершённый, оконченный, доведенный до конца, завершённый, исполненный, выполненный, произведенный, осуществленный, добытый, выигранный, достигнутый, полученный, приобретенный
- достигнувший своей цели, успешный, удачный, преуспевающий
- достигнувший самой высокой цели; полностью квалифицированный, искусный или опытный, сведущий в
- совершенный, идеальный, безупречный, безукоризненный, законченный, цельный, точный, абсолютный, полный, настоящий, истинный, хорошо подготовленный, достигший совершенства, ставший совершенным, благословляемый, ставший счастливым, одаренный сверхествественными способностями
- священный, святой, божественный, знаменитый, прославленный, известный
- попавший (в мишень)
- подготовленный, приготовленный, приправленный, обработанный (как пища)
- излеченный, вылеченный
- действительный, имеющий силу, действующий, веский, обоснованный, действенный, эффективный
- признанный являющимся истинным или правильным, установленный, авторитетный, определенный, доказанный, удостоверенный, испытанный, опробованный
- проистекающий, следующий из
- принявший решение, решенный, определенный, законченный (как судебный процесс)
- оплаченный, выплативший (долг), ликвидировавший, покончивший, избавившийся, улаженный (как долг)
- готовый к оплате ( как денег )
- известный, общеизвестный, знаменитый, прославленный
- действительный, эффективный, результативный, действующий, имеющий силу, могущественный, мощный, чудотворный, чудодейственный, сверхъестественный, удивительный
- подчиненный, приведенный в подчинение (волшебными силами); подвластный, покоренный или послушный
- специфический, особенный, принадлежащий или свойственный исключительно (кому - л., чему - л.), личный, собственный, индивидуальный, исключительный, необыкновенный, замечательный, странный, необычный, своеобразный, особый, сингулярный
- постоянный, неизменный, неизменяемый, устойчивый
- Сиддха или полубожественное существо большой чистоты и совершенства и упоминается как обладающее восьмью сверхествественными способностями
- любой вдохновленный, освященный мудрец или пророк или провидец
- любая святая личность или великий святой
- любой большой знаток волшебства или тот, кто приобрел сверхествественные способности
- Джайна или Архат
- название числа 24
- 21-ая астроном. Йога (связь)
- судебный процесс, судебное разбирательство, судебное испытание, суд
- имя Дева-гандхарвы
- имя Раджарши
- имя царя
- имя брата Джаджджи
- имя Брахмана
- имя автора
- разновидность дурмана
- другое растение или вид твердого сахара
- название народа, нации
- Сиддха или полу-божественная женщина
- имя одной из йогинь
- разновидность лекарственного растения или корня
- магия, волшебство, сверхествественное могущество
- морская соль
stu
- хвалить, восхвалять, превозносить, прославлять, расхваливать, прославлять в песне или гимнах
- быть восохваляемым или прославляемым
- хвалить, восхвалять, превозносить, прославлять
- заставлять хвалить, превозносить или прославлять
- желать прославлять
stuti
- похвала, восхваление, хвалебная речь, панегирик, благодарность, низкопоклонство, лесть
- имя Дурги
- имя Вишну
- имя жены Пратихартри
puSkala
- многий, многие, многочисленный, обильный, обширный, избыточный, распространённый
- богатый, изобилующий, великолепный, величественный, наполненный, набитый, полный, исполненный, совершенный, сильный, крепкий, энергичный, могущественный, мощный, превосходный, непревзойденный, наилучший
- громкий, звучный, шумный, крикливый, резкий, звонкий, отдающийся эхом, наполненный звуками, гулкий
- очищенный
- вид барабана
- (в музыке) специф. струнный инструмент
- имя Шивы
- имя сына Варуны
- имя асуры
- имя риши
- имя сына Бхараты
- имя Будды
- название тиртхи (или n. ) L.
- pl. название народа
- название военной касты в Кушадвипе
- вогнутая чашеобразная часть ложки
- специф. мера объема (= 8 кунчи = 64 пригоршни)
- определ. вес золота
- милостыня в размере достаточном для четырехкратного наполнения рта пищей
- название горы Меру