तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् |
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ||११-४४||
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍyam .
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||11-44||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tasmAt praNamya praNidhAya kAyaM prasAdaye tvAmahamIzamIDyam piteva putrasya sakheva sakhyuH priyaH priyAyArhasi deva soDhum
tasmAt praNamya praNidhAya kAyaM prasAdaye tvAmahamIzamIDyam piteva putrasya sakheva sakhyuH priyaH priyAyArhasi deva soDhum
tasmAt praNam praNidhA pra nidhA kAya prasad sad tva aham Iza IDya ID pitA pitR iva putra sakha eva sakhi priya arh deva sah
Все возможные значения:
praNam
- сгибаться или низко кланяться перед
- заставлять человека склониться перед
- наклонять, сгибать, склонять
praNidhA
- помещать впереди, заставлять стоять или идти впереди
- опускать, класть, отдавать на хранение, оставлять, вносить, возложить
- размещать в; приносить, доставлять в
- вставлять, вправлять (драгоценный камень) в
- использовать, применять, обращаться, употреблять, прикладывать
- касаться, трогать, притрагиваться, соприкасаться, оказывать воздействие, трогать, волновать
- повернуть или направить (глаза или мысли) на
- посылать или нанимать (шпиона или эмиссара), шпионить
- выяснять или устанавливать что-л., что должно быть
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
nidhA
- опускать, класть или положить, запасать и хранить, сдавать на хранение, возложить на, сохранять, оберегать ( A. для самого себя)
- вверять, возлагать, поручать, передавать, подавать в
- помещать в, устанавливать в
- помещать или класть перед человеком
- подавлять, ограничивать
- заканчивать, закрывать
- быть положенным, помещенным или уложенным &c.
- быть содержащимся или расположенным или поглощенным в, покоиться в
- причинять, чтобы быть помещенным или установленным, возложенным &c.
- причинять, чтобы быть вложенным или сохраненным
- запасать, сохранять
- назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок
- намереваться подавить &c.
- усаживаться, успокоиться, устроиться, угомониться
kAya
- тело, плоть, корпус
- ствол дерева
- корпус лютни ( весь, за исключением струн)
- собрание, сбор, скопление, группа, коллекция, монтаж, сборка, соединение, множество, большое число, масса, толпа
- руководитель, глава, начальник, столица
- дом, жилье
- мишень, цель, ориентир
- какая - л. цель для достижения
- естественный характер
prasad
- опуститься, угодить, попадать во власть (кого - л.)
- устраиваться, усаживаться, успокоиться, угомониться; становиться ясным, чистым, светлым, ярким, блестящим; становиться безмятежным, умиротворенным или спокойным (как море или небо, метафор. применяется к уму)
- становиться ясным или отчетливым, внятным, определенным
- становиться удовлетворенным или довольным или радостным, веселым, утешенным, счастливым; быть милостивым, милосердным, снисходительным, любезным или добрым, сердечным, мягким
- быть успешным (как действие)
- делать ясным, чистым; очищать
- делать спокойным, тихим, безоблачным, безмятежным; радовать (сердце)
- делать спокойным, успокаивать, утешать , примирять, умиротворять, умилостивлять, приглашать человека к или для
sad
- садиться (особ. в жертве), сидеть на или в или при
- садиться перед, осаждать, обложить, окружить, лежать в ожидании, выжидать, ждать, наблюдать, следить
- опускаться вниз, погружаться в отчаяние или страдание, становиться слабым или утомленным или удрученным или подавленным, унывать, отчаиваться; томиться, изнемогать или опустошаться, погибать
- сажать, заставлять садиться или сидеть, класть, помещать вниз, положить на или в
- вводить в бедствие, сокрушать, утомлять, исчерпать, истощать, разрушить, уничтожить
- садиться в неприличной позе
Iza
- обладающий, имеющий, владеющий, разделяющий, участвующий
- являющийся полным хозяином всего
- способный на что-л., одаренный, умелый
- могущественный, мощный, верховный, высший, высочайший, величайший
- управляющий, владеющий, господствующий, повелевающий, владычествующий
- муж, супруг
- Рудра
- число 'одиннадцать' (как одиннадцать Рудр)
- имя Шивы как управителя северо-восточной четверти
- имя Шивы
- имя Куберы
- способность, сила, мощь, власть, владычество
IDya
- должный быть призываемым или умоляемым
- являющийся достохвальным или достойным прославления, достойный похвалы, похвальный
ID
- умолять, заклинать, запрашивать, просить для
- хвалить, восхвалять, превозносить
- спрашивать, осведомляться, запрашивать, требовать
- хвалить, восхвалять, превозносить
pitR
- отец
- отец и мать, родители
- отцы, предки, прародители, (особ.) Питри или умершие предки
- отец и его братья, отец и дяди, предки по линии отца
- специф. детский демон
iva
- так; как кто-л., как что-л.; похоже, подобно, одинаково, равно, тем же способом, таким же образом
- как это было, как будто
- некоторым образом, в некоторой мере, немного, возможно (в оговорке или смягчении сильного утверждения)
- близко, почти, около
- так, только так, только, точно, действительно, очень
putra
- сын, ребенок
- разновидность маленького ядовитого животного
- (в астрол.) название пятого дома
- имя сына Брахмиштхи
- имя сына Прийя-враты
- дочь
- кукла или марионетка
- ifc. используется для образования уменьшительного
- вид растения
- имя Парвати
sakha
- друг, приятель, товарищ, сторонник, доброжелатель, компаньон, спутник
- обслуживаемый, сопутствуемый или сопровождаемый
- дерево Mimosa Catechu
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
priya
- возлюбленный, любимый, дорогой для, понравившийся, излюбленный, желанный, свой, родной
- милый, дорогой, ценный, высоко ценимый
- нежно привязанный или посвященный, преданный чему-л.
- друг
- любовник, муж
- зять
- вид оленя
- название двух лекарственных растений
- хозяйка, жена
- самка животного
- новость
- маленькие кардамоны
- арабский жасмин
- спиртной напиток
- имя дочери Дакши
- название различных размеров, ритмов, метров
- любовь, привязанность; влюбленность, доброта, доброжелательность, покровительство, благосклонность, расположение, воля, соизволение
- приятно, соответственно, любезно, приятным способом
- охотно, с готовностью
arh
- заслуживать, быть достойным чего-л.; быть соответствующим, подобающим; иметь притязания, иметь право на; иметь позволение, чтобы делать что - нибудь
- иметь право на
- быть пригодным или заслуживающим того, чтобы быть сделанным
- быть равным; быть стоящим, заслуживающим
- быть способным (переводится как ' мочь, быть в состоянии ' )
- поклоняться, почитать, чтить, боготворить, обожать, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
- быть вынужденным или обязанным делать что - нибудь
- быть значимым, ценным, стоящим; уравновешивать, служить противовесом, быть пригодным
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia
sah
- торжествовать, одержать победу, добиться своего, преобладать, превалировать, господствовать; быть победоносным, победившим, победным
- побороть, победить, превозмочь, преодолеть, охватить, ослаблять, расслаблять, истощать, побеждать, покорять, завоевывать, подавлять, подчинять; нанесить поражение, разбивать, разрушать, уничтожать, отменять, аннулировать (врагов); выигрывать, добиваться, получать, приобретать, достигать, одержать победу (в сражении)
- применять силу, насилие, жестокость к
- справляться, одолевать, подчинять себе, преодолевать, овладевать, руководить, управлять, подавлять, скрывать, запрещать, превозмогать, сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать, задерживать, изолировать
- быть годным к или способным к
- выдержать, не сломаться, держаться стойко против; сопротивляться, противиться, противодействовать, не поддаваться, противостоять, устоять, воздерживаться
- переносить, выдерживать, терпеть, мириться, примириться с, выносить, выдерживать испытание временем, страдать, испытывать, претерпевать, сносить, позволять, дозволять, допустить
- быть снисходительным к, иметь терпение к кому - л.
- жалеть, щадить, беречь кого - л.
- позволять происходить, одобрять что - нибудь
- удерживаться, воздерживаться, быть терпеливым, терпеть, выносить
- желать побороть, победить, превозмочь, преодолеть