सञ्जय उवाच |
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः |
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ||११-५०||
sañjaya uvāca .
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ .
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||11-50||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
saMjaya uvAca ityarjunaM vAsudevastathoktvA svakaM rUpaM darzayAmAsa bhUyaH AzvAsayAmAsa ca bhItamenaM bhUtvA punaH saumyavapurmahAtmA
saMjaya uvAca ityarjunaM vAsudevastathoktvA svakaM rUpaM darzayAmAsa bhUyaH AzvAsayAmAsa ca bhItamenaM bhUtvA punaH saumyavapurmahAtmA
saMjaya vac iti arjuna vAsudeva tathA uktvA svaka rUpa dRz bhUyas bhUya Azvas ca bhIta ena bhU punar saumyavapus saumya vapus mahAtman
Все возможные значения:
saMjaya
- полностью победивший, торжествующий
- завоевание, победа
- вид боевого построения
- имя управителя Якш
- имя Суты (сына Гавалганы и последователя Дхрита-раштры)
- имя сына Дхрита-раштры
- имя сына Су-паршвы
- имя сына Прати или Пратикшатры
- имя сына Брахмйясвы
- имя сына Ранам-джайи
- имя Вйасы
- имя наставника
- название различных саманов
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
vAsudeva
- отец Кришны
- царя Пундров
- название класса существ, специфических для Джайны
- лошадь, конь
- имя различных царей и авторов
- Asparagus Racemosus
- название Упанишад
- относящийся к (Господу) Кришне
- записанный или составленный Васудевой
- название работы
- имя поэта
- имя человека
- название работы
- ' друг Васудевы ' имя Карттикейи
- Asparagus Racemosus
- название работы по Веданте
- состоящий из Кришны, представляющий его
- название работы
- принявший сторону Васудевы, пристрастный, неравнодушный к нему
- название работы
- имя авторов
- название сутры
- название поэмы
- название работы по медицине
- имя авторов
- название одной из наиболее последних Упанишад - Атхарва-веды
svaka
- свой собственный, мой собственный &c.
- один из своих людей, родственник, (кровный) родственник, друг, сторонник, доброжелатель
- pl. свои люди, друзья
- свое собственное имущество, собственность; богатство, изобилие
rUpa
- любое наружное, внешнее, видимое явление или феномен или цвет
- форма, внешний вид, очертание, модель, вид, образ, призрак, фигура, облик, личность, тело
- смутные, неясные, призрачные или фантомные формы
- красивая форма, красота, очарование, привлекательность, грация, изящество, прелесть , блеск, великолепие
- характер, свойство, качество, знак, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, индивидуальность, характерная черта, признак, след, отпечаток, символ, признак, симптом
- сходство, подобие, образ, личина, изображение, отражение, отблеск, отсвет
- обстоятельства, подробности, детали (прот. к ' времени ' и ' месту ')
- вид, род, сорт, разновидность
- метод, способ, образ действий, манера, путь, средство
- след, стезя, тропа, черта
- единственный экземпляр или образец (и поэтому выражение для числа 'один')
- спец. монета (возм. рупия)
- зрелище, спектакль, пьеса, драма, представление
- арифметическая единица
- целое число
- известное или абсолютное число, известное количество как наличие определенной формы
- любая форма существительного или глагола (измененная склонением или спряжением)
- качество, свойство цвета, тона
- материальная форма, т.е. организованное тело
- порицание или замечание, сделанное при особ. обстоятельствах, когда действие достигает кульминации
- крупный рогатый скот; скоты (о людях)
- зверь, животное, скотина, тварь
- звук, слово
- перечитывание книги
- слово с неизвестным значением
- назв. народа
- название места
- название реки
dRz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, созерцать, замечать; смотреть на что-л., на кого-л.; расценивать, принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л), рассматривать, учитывать
- видеть, т. е. наносить визит; являться к кому-л., посещать
- видеть умом, учиться, понимать
- замечать, присматривать, заботиться, беречь, заглядывать, исследовать, пробовать, рассматривать
- видеть божественной интуицией, выдумать или открыть, обнаружить, выяснить, понять, составлять, сочинять, изобретать, придумывать (гимны, обряды, &c.)
- быть замеченным, становиться видимым, показываться, появляться, проявляться, предстать, казаться, явствовать
- быть показанным или проявленным, появляться как (iva), доказать, оказываться, показывать, демонстрировать
- заставлять увидеть или заметить, показывать вещь или человека кому-л.
- показывать = доказывать, демонстрировать
- давать (деньги) т.е. платить
- желать видеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к
- желать показывать
- быть всегда видимым
bhUyas
- приличествующий, подобающий, соответствующий, идущий к лицу, подходящий, привлекательный
- больший, более многочисленный или избыточный; более великий, возвышенный; более крупный, значительный, обильный; более могущественный (также ' много или многие, очень многочисленный или избыточный ' &c.)
- изобилующий в, обеспеченный изобильно
- больше, больше всего, очень, чрезвычайно
- еще больше, сверх того, кроме того, кроме, затем
- еще раз, снова, заново, по-новому
Azvas
- дышать, вздохнуть с облегчением или свободно
- получать или восстанавливать дыхание, обретать храбрость или мужество
- возрождаться
- быть причиной получения дыхания
- ободрять, поощрять, поддерживать, утешать, успокаивать
- успокаивать, умиротворять, утешать, ободрять
bhIta
- испуганный, встревоженный, обеспокоенный, охваченный ужасом, робкий, боящийся или подверженный опасности от
- озабоченный, беспокоящийся относительно; сильножелающий
- робко
- страх, боязнь, опасение; возможность, вероятность (чего-л. нежелательного); опасность, угроза
- (безличн.) страх был показан
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
punar
- назад, обратно, домой, в противоположном направлении
- снова, опять, еще раз
- снова и снова, неоднократно, повторно, несколько раз
- далее, затем, кроме того, более того, сверх того
- как бы ни, несмотря на это, до сих пор, (все) еще, по-прежнему, все же, тем не менее, однако
saumya
- относящий или принадлежащий соме (сок или жертва или бог луны) , связанным или имеющий дело с сомой, имеющий его природу или качества &c. RV. &c. &c.
- прохладный, свежий и влажный
- северный
- ' походящий на луну ', спокойный, мирный, безмятежный, мягкий, добрый, тихий, кроткий, нежный, ласковый, умеренный
- благоприятный
- счастливый, довольный, приятный, веселый
- жертвоприношение сомы
- приверженец, сторонник, поклонник, почитатель, боготворитель
- брахман
- отец Будхи или планета Меркурий VarBrS.
- ведического риши Будхи (автора RV. x , 1)
- левая рука
- Ficus Glomerata
- пятнадцатый локоть (% aratni) от основания или третий от вершины жертвенного столба
- (в анат.) кровь перед тем, как стать красной; сыворотка W.
- желудочный сок
- месяц Маргаширша
- название 43-го (или 17-го) года в 60-летнем цикле Юпитера VarBrS.
- ( pl. ) люди сомы SankhGr.
- особый класс умерших предков
- специф. епитимья
- название Двипы Земли или Бхаратаварши
- название 7-й астролог. Юги
- N. of various plants (Abrus Precatorius, Glycine Debilis, Ruta Graveolens &c.
- жемчуг, жемчужина, перл
- Накшатра Мрига-шира
- название пяти звезд во главе Ориона
- разновидность стих. размера Арйа
- имя Дурги
- лунный свет
- природа или состояние сомы
- мягкость, доброта; Накшатра Мрига-шира (осуществляющийся контроль над Луной)
- левый глаз
- средняя часть руки
- название пятой Мухурты
- определ. вид предзнаменования или чуда (встречающегося в Diva или в небе)
vapus
- имеющий формы или прекрасную форму, воплощенный, олицетворенный, красивый, замечательный
- форма, фигура, (особ). красивая форма или фигура, замечательное явление, красота
- природа, сущность, естество
- тело
- Красота олицетворенная как дочь Дакши и Дхармы
- имя апсары
mahAtman
- ' возвышенный ', великодушный, имеющий большой или благородный характер, благородный, превосходный
- высоко одаренный, чрезвычайно мудрый
- выдающийся, могущественный, мощный, известный
- Высший Дух, великая душа вселенной
- большой принцип, т.е. разум
- название класса умерших предков
- имя сына Дхи-мат
- ' возвышенный ', высоко одаренный, очень мудрый
- великодушный