द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः |
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ||११-२०||
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ .
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||11-20||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
dyAvApRthivyoridamantaraM hi vyAptaM tvayaikena dizazca sarvAH dRSTvAdbhutaM rUpamugraM tavedaM lokatrayaM pravyathitaM mahAtman
dyAvApRthivyoridamantaraM hi vyAptaM tvayaikena dizazca sarvAH dRSTvAdbhutaM rUpamugraM tavedaM lokatrayaM pravyathitaM mahAtman
Использованные слова:dyu A pRthivI idam antara hi vyApta vi Apta tva eka diz dizas sarva dRz adbhuta rUpa ugra lokatraya loka traya pravyathita pra vyathita mahAtman
Все возможные значения:
A
- около, недалеко, поблизости, подле, непосредственно, близко к, по направлению к
- близко к, около, к
- вплоть до, исключительно
- от, из, с
- из, из числа
- вплоть до, к, насколько
- от, из, с
- в, у, на, при
- вполне, совершенно, действительно, в самом деле
- ' как, подобно '
- кроме того, более того , и
pRthivI
- земля или весь мир, весь свет
- земля, грунт, почва
- земля, рассматриваемая как один из элементов
- название саманов
antara
- пребывающий внутри, во внутренности; внутренний
- близкий, тесно связанный, близлежащий, ближний, ближайший, непосредственный, связанный, родственный, интимный, личный, тесный, хорошо знакомый, внутренний, сокровенный
- расположенный по соседству, смежный
- дальний, далекий, отдаленный, давний, прошлый, сдержанный, сухой, холодный
- другой, не такой, несходный, непохожий, отличный, различный, разный, необычный
- внешний, наружный, иностранный, зарубежный, посторонний, запредельный
- внутренность, внутренняя сторона, внутренние районы страны, глубокий тыл, внутренние дела (государства), внутренности, желудок, интерьер
- дыра, яма, отверстие, щель, расщелина, проход (в горах), начало
- внутренняя часть вещи, содержание
- душа , сердце , Высшая душа
- промежуток, расстояние, интервал, пауза, перерыв, перемена, антракт, промежуточное место или время
- период, время, промежуток, эпоха, предел, точка
- срок, определенный период, предел, граница, термин
- удобный случай, благоприятная возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, событие
- место, жилище, усадьба, загородный дом, резиденция, город, местечко, селение, площадь,. положение, должность, служба, сиденье, место в книге, страница, отрывок
- расстояние, дистанция, отдаленность, дальность, даль, отсутствие, отлучка, недостаток, неимение
- разница, различие, отличительный признак, разногласие, расхождение во мнениях, ссора, разность
- свойство, качество, бутафория, реквизит, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- слабость, склонность, пристрастие, слабое место, недостаток, отсталость, отставание, неубедительность, необоснованность, слабая сторона
- изображение, образ, представление, утверждение, заявление, представительство, протест
- поручитель, порука, гарантия, залог, поручительство, уверенность, обязательство
- уважение, почтение, отношение, касательство, внимание, забота, расположение, поклон, привет
- (ifc.) , различный , другой , отличный
- внутри, в пределах
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
vyApta
- распространенный, раскинувшийся через, сквозь; проникнутый, пропитанный, наполненный, проходящий через, расширенный, продленный, закрытый или заполненный, полностью занятый или проникнутый (как вселенная духом), заполненный, полный
- охваченный или включенный под (общее понятие), имеющий неизменные неотъемлемые свойства; неизменно проникнутый, пропитанный, наполненный или сопутствуемый, в присутствии или сопровождаемый
- занятый, захваченный, окупированный, полученный, приобретенный, взятый во владение
- богатый, состоятельный, изобилующий, обильный
- знаменитый, прославленный, известный
- размещенный, установленный, неподвижный
- открытый, распространенный, распростертый, разостланный, расширенный, раскинувшийся
Apta
- достигнувший, дошедший, настигший, овладевший, выполнивший
- полученный, добытый, схваченный, выигранный, добившийся, приобретённый, достигнутый
- заполненный, овладевший
- добившийся успеха, дошедший до чего-л., значащий что-л.
- достигший, дошедший до; распространившийся, протянувшийся
- обильный, изобильный, богатый, избыточный, наполненный, набитый, сытый по горло, оконченный, полный, целый, совершенный
- подходящий, способный, соответствующий, пригодный, верный, истинный, точный, искусный, умный, ловкий, доверенный, заслуживающий доверия, конфиденциальный
- уважаемый, почтенный
- близкий, тесный, хорошо знакомый, однородный, связанный, родственный, ознакомленный
- условленный, определенный, назначенный заранее; снаряженный, оборудованный
- разделенный, отделенный, раздельный, разъемный, составной, рассеченный, резной
- связанный, соединенный
- обвиняемый, преследуемый по суду
- пригодный, соответствующий человек; заслуживающий доверия или надежный человек, поручитель, гарантия
- друг
- Архат
- имя нага
- фактор, частное, коэффициент
- уравнение степени
eka
- первый, единичный, единственный, одиночный, единый, одинаковый, такой же, неопределенный, какой-то
- один, одинокий, в одиночестве, единственный, отличный от других, уникальный, несравнимый, одиночный, отдельный, обособленный, живущий обособленно, отшельнический, уединенный, единичный, исключительный, случившийся только однажды, только один единственный
- тот же самый, один и тот же, идентичный, одинаковый
- один из двух или многих
- единственный из его вида, уникальный, исключительный, главный, выдающийся, превосходный
- искренний, правдивый
- небольшой, маленький
- имя учителя
- имя сына Райи
- имя Дурги
- единство, сплоченность, одно, единение, согласие, дружба, единица, целое
diz
- четверть или регион в указанном направлении, направление, сторона света
- четверть, область, направление, место, часть
- страна, особ. иностранная держава, заграница
- пространство, расстояние, протяжение, место, площадь, интервал, промежуток времени, срок, космос, космическое пространство, сиденье
- цифра 10
- намек, совет, ссылка, сноска, справка, упоминание, рекомендация, пример, образец, случай, урок
- постановление, правило, предписание, заповедь, порядок, последовательность; способ, метод, образ действий, манера, обычаи, нравы, стиль
- след, отпечаток укуса
- название реки
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
dRz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, созерцать, замечать; смотреть на что-л., на кого-л.; расценивать, принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л), рассматривать, учитывать
- видеть, т. е. наносить визит; являться к кому-л., посещать
- видеть умом, учиться, понимать
- замечать, присматривать, заботиться, беречь, заглядывать, исследовать, пробовать, рассматривать
- видеть божественной интуицией, выдумать или открыть, обнаружить, выяснить, понять, составлять, сочинять, изобретать, придумывать (гимны, обряды, &c.)
- быть замеченным, становиться видимым, показываться, появляться, проявляться, предстать, казаться, явствовать
- быть показанным или проявленным, появляться как (iva), доказать, оказываться, показывать, демонстрировать
- заставлять увидеть или заметить, показывать вещь или человека кому-л.
- показывать = доказывать, демонстрировать
- давать (деньги) т.е. платить
- желать видеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к
- желать показывать
- быть всегда видимым
adbhuta
- необычайный, выдающийся, незаурядный, чрезвычайный, экстраординарный, необычный, странный, удивительный
- удивительный, замечательный, изумительный, чудесный, непостижимый
- трансцендентальный, сверхествественный
rUpa
- любое наружное, внешнее, видимое явление или феномен или цвет
- форма, внешний вид, очертание, модель, вид, образ, призрак, фигура, облик, личность, тело
- смутные, неясные, призрачные или фантомные формы
- красивая форма, красота, очарование, привлекательность, грация, изящество, прелесть , блеск, великолепие
- характер, свойство, качество, знак, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, индивидуальность, характерная черта, признак, след, отпечаток, символ, признак, симптом
- сходство, подобие, образ, личина, изображение, отражение, отблеск, отсвет
- обстоятельства, подробности, детали (прот. к ' времени ' и ' месту ')
- вид, род, сорт, разновидность
- метод, способ, образ действий, манера, путь, средство
- след, стезя, тропа, черта
- единственный экземпляр или образец (и поэтому выражение для числа 'один')
- спец. монета (возм. рупия)
- зрелище, спектакль, пьеса, драма, представление
- арифметическая единица
- целое число
- известное или абсолютное число, известное количество как наличие определенной формы
- любая форма существительного или глагола (измененная склонением или спряжением)
- качество, свойство цвета, тона
- материальная форма, т.е. организованное тело
- порицание или замечание, сделанное при особ. обстоятельствах, когда действие достигает кульминации
- крупный рогатый скот; скоты (о людях)
- зверь, животное, скотина, тварь
- звук, слово
- перечитывание книги
- слово с неизвестным значением
- назв. народа
- название места
- название реки
ugra
- мощный, неистовый, сильный, интенсивный. могущественный, стремительный, порывистый, энергичный, огромный, громадный, гигантский, страшный, грозный, ужасный
- высокий, возвышенный, благородный, превосходный, величественный
- безжалостный, бессердечный, мучительный, жестокий, свирепый, лютый, ужасный, дикий, беспощадный, взбешенный
- сердитый, раздраженный, разгневанный, страстный, вспыльчивый, горячий, гневный, рассерженный
- горячий, острый, едкий, резкий
- имя Рудры или Шивы
- имя определ. Рудры
- название смешанного рода, поколения
- дважды-рожденный человек, который совершает ужасные, отвратительные дела
- дерево Hyperanthera Moringa
- имя данавы (демона)
- сын Дхрита-раштры
- гуру Нарендрадитйи (который построил храм, называемый Угреша)
- группа созвездий
- название страны Малабар
- название различных растений , Artemisia Sternutatoria , Coriandrum Sativum , &c.
- существо, принадлежащее к классу демонов
- специфический яд , корень Aconitum Ferox
- гнев, ярость, глубокое возмущение, раздражение
lokatraya
- ' тройственный мир ', три мира (небеса, земля и атмосфера, или небеса, земля и более низкие области).
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
traya
- тройной, утроенный, состоящий из 3, 3 видов
- триада, троица (главным образом ifc.)
- Будд. троица (Будда, Дхарма и Самгха) Hcar. viii
- вершина, верх
- женщина, чей муж и дети живы
- Venonia anthelminthica
pravyathita
- испуганный, обеспокоенный, нарушенный, огорченный, болезненный, обиженный, страдальческий
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
vyathita
- нетвердый, шатающийся, раскачивающийся, колеблющийся
- обеспокоенный, нарушенный, поврежденный, измененный (как цвет)
- обеспокоенный, взволнованный, возбужденный, приведенный в смятение, встревоженный, бедствующий, сокрушенный, огорченный, страдающий
- болезненный, причиняющий боль
mahAtman
- ' возвышенный ', великодушный, имеющий большой или благородный характер, благородный, превосходный
- высоко одаренный, чрезвычайно мудрый
- выдающийся, могущественный, мощный, известный
- Высший Дух, великая душа вселенной
- большой принцип, т.е. разум
- название класса умерших предков
- имя сына Дхи-мат
- ' возвышенный ', высоко одаренный, очень мудрый
- великодушный