रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् |
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ||११-२३||
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam .
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||11-23||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
rUpaM mahatte bahuvaktranetraM mahAbAho bahubAhUrupAdambahUdaraM bahudaMSTrAkarAlaM dRSTvA lokAH pravyathitAstathAham
rUpaM mahatte bahuvaktranetraM mahAbAho bahubAhUrupAdambahUdaraM bahudaMSTrAkarAlaM dRSTvA lokAH pravyathitAstathAham
Использованные слова:rUpa mahat tva bahu vaktra netra mahAbAhu bAhu Uru pAda udara daMSTra karAla dRz loka pravyathita tathA aham
Все возможные значения:
rUpa
- любое наружное, внешнее, видимое явление или феномен или цвет
- форма, внешний вид, очертание, модель, вид, образ, призрак, фигура, облик, личность, тело
- смутные, неясные, призрачные или фантомные формы
- красивая форма, красота, очарование, привлекательность, грация, изящество, прелесть , блеск, великолепие
- характер, свойство, качество, знак, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, индивидуальность, характерная черта, признак, след, отпечаток, символ, признак, симптом
- сходство, подобие, образ, личина, изображение, отражение, отблеск, отсвет
- обстоятельства, подробности, детали (прот. к ' времени ' и ' месту ')
- вид, род, сорт, разновидность
- метод, способ, образ действий, манера, путь, средство
- след, стезя, тропа, черта
- единственный экземпляр или образец (и поэтому выражение для числа 'один')
- спец. монета (возм. рупия)
- зрелище, спектакль, пьеса, драма, представление
- арифметическая единица
- целое число
- известное или абсолютное число, известное количество как наличие определенной формы
- любая форма существительного или глагола (измененная склонением или спряжением)
- качество, свойство цвета, тона
- материальная форма, т.е. организованное тело
- порицание или замечание, сделанное при особ. обстоятельствах, когда действие достигает кульминации
- крупный рогатый скот; скоты (о людях)
- зверь, животное, скотина, тварь
- звук, слово
- перечитывание книги
- слово с неизвестным значением
- назв. народа
- название места
- название реки
mahat
- большой, великий (в месте, времени, количестве или степени) то есть крупный, огромный, вполне достаточный, обширный, длинный, избыточный, многочисленный, значительный, важный, высокий, выдающийся
- изобилующий или богатый чем-либо
- (ifc.) выдающийся чем-либо
- ранний (утро)
- наступивший (полдень)
- сильный (боль или эмоция)
- плотный (как темнота), густой
- громкий (как шум)
- во множестве, многочисленный
- большой или знатный человек
- лидер религиозной группы или настоятель монастыря
- верблюд
- имя Рудры или имя особого Рудры
- имя Данавы
- особ. класс умерших предков
- имена двух принцев
- ' большой принцип ' название Buddhi, 'Интеллекта', или интеллектуального принципа
- баклажан
- (7 или 100-струнная) лютня Нарады
- 12-й день светлой половины месяца Бхадрапады
- что-л. большое или важное
- величие, сила, могущество
- владение, владычество, власть
- великая вещь, важный вопрос, большая часть
- успешное состояние или время
- Священное знание
bahu
- многие, частый, обычный, избыточный, многочисленный, большой или значительный в количестве
- изобилующий или богатый в
- крупный, обильный, широкий, щедрый, великодушный, великий, большой, могущественный
- много, в изобилии, очень, значительно, весьма, в высокой степени, часто, много раз, главным образом, обыкновенно, обычно
- множественное число
vaktra
- ' орган речи ' , рот, лицо, морда, рыло, хобот, челюсти, клюв &c.
- острие, наконечник (стрелы)
- струя
- начало, точка отправления, исток
- (в алг.) начальное значение или исходная точка прогрессии
- стих. размер, содержащий 4 x 8 слогов
- вид одежды
- корень Tabernaemontana Coronaria
- имя царя Карушей
netra
- руководитель, глава, лидер, проводник, путеводитель, ориентир, советчик
- имя сына Дхармы и отца Кунти
- имя сына Су-мати
- руководство, водительство, управление, лидерство, вождение, сопровождение
- глаз, око
- цифра 2
- шнур, которым вращают венчик
- трубопровод
- трубка для впрыскивания
- корень дерева
- вид одежды
- покрывало, вуаль, покров, завеса, пелена
- экипаж, коляска, колесница
- река
bAhu
- рука, (особ). предплечье, рука между локтем и запястьем
- рука как мера длины (= 12 ангулам)
- передняя лапа животного (особ. верхняя ее часть)
- крайняя часть, конец лука
- стержень дышла колесницы
- столб, стойка
- сторона многоугольника (особ. основа прямоугольного треугольника)
- тень гномона солнечных часов
- (также du. ) созвездие Ардра
- имя Дайтйи
- имя правителя (который принес гибель своему семейству своими незаконными действиями)
- имя сына Вирики
- имя сына Ваджры
pAda
- ступня, нога (ниже щиколотки), лапа (человека или животного)
- опора, ножка, стойка или подпорка, подставка неодушевленного объекта; колонна, столб
- колесо
- ступня как мера длины (= 12 ангул)
- основание, опора, нижняя часть или корень дерева
- подножие или холм у подножия горы
- дно, днище, нижняя часть, основание, фундамент
- луч или пучок лучей света (рассматриваемый как нога небесного тела)
- четверть, четвертая часть (четверть четвероногого существа, одна из 4)
- сектор (круга)
- стих или строка (как четвертая часть обычной строфы)
- цезура, пауза, перерыв стиха; глава книги
udara
- живот, брюхо, желудок, брюшная полость, кишки
- матка
- полость, впадина, пустота, углубление
- внутренность или внутренняя сторона чего - нибудь (udare , внутри , во внутренности)
- вздутие, увеличение живота (от водянки или скопления газов), любая брюшная болезнь сопровождаемая болью (как печени, селезенки &c.; насчитывается восемь видов)
- толстая часть чего-л. (например большого пальца)
- резня, кровопролитие, избиение, массовое убийство, убой (скота)
karAla
- широко открытый, расколотый порознь, пополам; зияющий (как рана)
- имеющий зияющий рот и выступающие зубы
- страшный, грозный, громадный, огромный, ужасный; внушающий страх, ужас
- разновидность животного, мускусный олень
- смесь масла и смолы Shorea Robusta
- название области
- имя асуры
- имя ракшаса
- имя Дева-ганжхарвы
- Hemidesmus Indicus
- имя Дурги
- имя сводницы
- один из семи языков и девяти самидхов Агни
- меч
- разновидность базилика
- сорт Ocimum
dRz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, созерцать, замечать; смотреть на что-л., на кого-л.; расценивать, принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л), рассматривать, учитывать
- видеть, т. е. наносить визит; являться к кому-л., посещать
- видеть умом, учиться, понимать
- замечать, присматривать, заботиться, беречь, заглядывать, исследовать, пробовать, рассматривать
- видеть божественной интуицией, выдумать или открыть, обнаружить, выяснить, понять, составлять, сочинять, изобретать, придумывать (гимны, обряды, &c.)
- быть замеченным, становиться видимым, показываться, появляться, проявляться, предстать, казаться, явствовать
- быть показанным или проявленным, появляться как (iva), доказать, оказываться, показывать, демонстрировать
- заставлять увидеть или заметить, показывать вещь или человека кому-л.
- показывать = доказывать, демонстрировать
- давать (деньги) т.е. платить
- желать видеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к
- желать показывать
- быть всегда видимым
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
pravyathita
- испуганный, обеспокоенный, нарушенный, огорченный, болезненный, обиженный, страдальческий