अर्जुन उवाच |
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् |
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ||११-१५||
arjuna uvāca .
paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān .
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthaṃ ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||11-15||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
arjuna uvAca pazyAmi devAMstava deva dehe sarvAMstathA bhUtavizeSasaGghAn brahmANamIzaM kamalAsanastham RSIMzca sarvAnuragAMzca divyAn
arjuna uvAca pazyAmi devAMstava deva dehe sarvAMstathA bhUtavizeSasaGghAn brahmANamIzaM kamalAsanastham RSIMzca sarvAnuragAMzca divyAn
arjuna vac paz deva tva deha sarva tathA bhUta bhUta vizeSa saMgha brahma brahman Iza kamalAsana kamala Asana stha RSi ca uraga divya
Все возможные значения:
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
paz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
- созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
- быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
- видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
- пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
- узнавать, выяснять
- расценивать или рассматривать как, принимать за
- видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
- иметь понимание или проницательность
- рассматривать, обдумывать, исследовать
- предвидеть
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia
deha
- тело, человек, труп, туловище; главная, основная часть чего-л.; корпус, остов, кузов, масса
- форма, внешний вид, очертание, фигура (особ. человека), вид, образ, масса, объем, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л., корпус (здания и т. п.);
- человек, особа, личность, индивидуум, особь
- появление, (внешний) вид, наружность, видимость, проявление, манифестация; ifc. имеющий внешний вид, наружность
- название страны
- насыпь, берег, нанос, (крепостной) вал, оплот; окружающая, обступающая стена
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
bhUta
- ставший, бывающий, происходящий, существующий, настоящий
- произведенный, сотворенный, сформированный, составленный, созданный, образованный
- фактически существующий, действительно имеющий место, верный, истинный, настоящий, подлинный, правдивый, точный
- правильный, надлежащий, свойственный, приличный, подходящий, точный, пригодный, соответствующий
- прошлый, прошедший
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- смешанный или соединенный с
- являющийся похожим, подобный
- сын, ребенок
- эпитет Шивы
- четырнадцатый день темной половины лунного месяца
- какое-л. существование (человеческое, божественное или даже неодушевленное)
- живое существо, животное, создание, творение, тварь
- дух, призрак, чертенок, бесенок, дьявол
- элемент, составная часть, основа
- фактическый, действительный, подлинный случай, происшествие; факт, истина, действительность, сущность факта
- прошлое, прошедшее время
- мир, свет
- благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие
- символическое выражение для числа 'пять'
vizeSa
- различение, распознавание, разграничение, отличие, разница, отличительная особенность, оригинальность, индивидуальность, различие между
- характерное различие, специфический признак, индивидуальная собственность, отличительная черта, особенность, специфичность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- сорт, вид, класс, род, семейство, разновидность, особенность
- различные объекты
- различие, отличия, высокие качества, особое качество, выдающееся мастерство, превосходство
- слово, которое определяет или ограничивает значение другого слова
- особенность, индивидуальность, существенное различие или индивидуальная сущность
- благоприятный поворот или кризис, перелом в ходе болезни
- утверждение различия или разницы, индивидуализация, обособление, выделение, разновидность, вариация
- знак религ. течения, любой знак на лбу
- гипотенуза
- название первичных элементов или Маха-бхут
- земля как элемент
- вселенское яйцо
- экстраординарный, необычайный, выдающийся, незаурядный, чрезвычайный, избыточный, обильный, изобильный, богатый, изобилующий
saMgha
- ' близкий контакт, соединение, сочетание ', какое-л. собрание, соединение, скопление, группа, куча, масса, множество, большое число, толпа
- какое-л. количество людей, живущих вместе для некоторой цели; общество, жизненное сообщество, компания, товарищество, община
- духовное сообщество, собрание, паства, конгрегация, религиозное братство, церковь
- (особ.) сообщество в целом или коллективная организация или братство монахов
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
Iza
- обладающий, имеющий, владеющий, разделяющий, участвующий
- являющийся полным хозяином всего
- способный на что-л., одаренный, умелый
- могущественный, мощный, верховный, высший, высочайший, величайший
- управляющий, владеющий, господствующий, повелевающий, владычествующий
- муж, супруг
- Рудра
- число 'одиннадцать' (как одиннадцать Рудр)
- имя Шивы как управителя северо-восточной четверти
- имя Шивы
- имя Куберы
- способность, сила, мощь, власть, владычество
kamalAsana
- цветок лотоса, служащий сидением
- определенная поза сидения
- ' имеющий лотос как место сидения ' имя Брахмы
kamala
- бледно - красный, розовый
- вид оленя
- индийский журавль (Ardea Sibirica)
- имя Брахмы
- имя ученика Вайшампаяны
- имя асуры
- (в муз.) особая Дхрувака (q.v.)
- лотос, цветок лотоса, Nelumbium
- имя Лакшми
- богатство, изобилие, процветание, преуспевание
- имя Дакшйайани
- имя одной из матерей в свите Сканды
- имя жены Джаяпиды
- великолепная, непревзойденная, возвышенная женщина
- апельсин
- название стих. размера (четыре по три коротких слога)
- определенное созвездие
- вода
- медь
- (мочевой) пузырь
- лекарство, медикамент
- название города, построенного Камалой
- определенное число
Asana
- сидение, занятие места, усаживание, приземление
- сидение в особом положении согласно трации святых
- остановка, стоянка, расположение
- постоянство, неизменность, прочность, проживание
- место для сидения, сиденье, седалище, место, табурет, скамеечка
- холка слона; место, где сидит погонщик
- поддержание столба против врага
- пребывание, постоянность, прочность
- пребывание, проживание, обитание, ожидание, сидение
- лавка, магазин, ларек, палатка, прилавок
- маленькое сидение, табурет
stha
- стоящий, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, постоянный, неизменный, прочный, являющийся расположенным в, существующий или находящийся в или на или среди
- занятый с, поглощенный в, посвященный выполнению, осуществляющий
- помещенный, размещенный, поставленный, положенный, приземленный
RSi
- певец священных гимнов; священный, вдохновенный поэт или мудрец; любой человек, кто сам или с другими призывает божество в ритмичной речи или песне священного характера
- святой или посвященный мудрец вообще, отшельник, затворник, анахорет
- седьмой из восьми уровней брахманов
- гимн или мантра, составленные риши
- символическое выражение числа семь
- Луна
- воображаемый, мнимый, нереальный круг
- луч света
- рыба Cyprinus Rishi
uraga
- змея, змей
- Нага (полу-божественный змей, обычно представляемый с человеческим лицом)
- имя Накшатры Аслеши (осуществляющего контроль над нагами)
- свинец
- название города
- самка змеи
divya
- божественный, небесный
- сверхестественный, замечательный, волшебный
- очаровательный, красивый, подходящий
- царь зверей
- ячмень
- ароматическая смола, ценное вещество
- имя правителя
- имя автора RV. x , 107 &c.
- названия растений
- вид благовоний
- имя Будд. божества
- имя Апсар
- божественный мир или что - либо божественное
- pl. небесные области, небо, небеса
- суровое испытание, ' суд божий '
- клятва, торжественное обещание
- гвоздика (пряность)
- вид сандала
- название грамматики