पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् |
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ||११-४३||
pitāsi lokasya carācarasya tvamasya pūjyaśca gururgarīyān .
na tvatsamo.astyabhyadhikaḥ kuto.anyo lokatraye.apyapratimaprabhāva ||11-43||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
pitAsi lokasya carAcarasya tvamasya pUjyazca gururgarIyAn na tvatsamo 'styabhyadhikaH kuto 'nyo lokatraye 'pyapratimaprabhAva
pitAsi lokasya carAcarasya tvamasya pUjyazca gururgarIyAn na tvatsamo 'styabhyadhikaH kuto 'nyo lokatraye 'pyapratimaprabhAva
pitA pitR as loka carAcara tva ayam idam pUjya pUjanIya pUj ca guru garIyas na sama abhyadhika kutas anya lokatraya api apratima a pratimA prabhAva
Все возможные значения:
pitR
- отец
- отец и мать, родители
- отцы, предки, прародители, (особ.) Питри или умершие предки
- отец и его братья, отец и дяди, предки по линии отца
- специф. детский демон
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
carAcara
- перемещаемый и неподвижный, движущийся и постоянный (неизменный), перемещающийся и закрепленный (как животные и растения)
- совокупность всех созданных вещей, как живых, так и неживых; мир, свет
pUjanIya
- достойный уважения или поклонения, почтенный, благородный
- имя птицы (подруги царя Брахниа-датты)
pUj
- почитать, чтить, поклоняться, уважать, благоговеть, соблюдать, принимать во внимание
- почитать или преподносить, дарить
- вводить, посвящать
guru
- тяжелый, обременительный, обильный, буйный, трудный, серьезный, опасный, важный, веский
- тяжелый для желудка, трудный для переваривания (еда), трудно усваиваемый
- великий, большой, сильный, интенсивный, длительный, долгий, продолжительный, опытный, искусный, понимающий, разбирающийся, значительный, обильный, широкий, пространный, крупный, обширный, продолженный, протяженный, распространенный, долгосрочный
- долгий по качеству или положению (гласный)
- высокой степени, неистовый, пылкий, горячий, яростный, сильный, интенсивный, изобильный, чрезмерный, трудный, твердый, жесткий, крепкий, безжалостный, тяжелый, усердный, упорный
- горестный, печальный, прискорбный, достойный сожаления, тяжелый, мучительный, ужасный
- важный, значительный, существенный, серьезный, опасный, имеющий важное значение
- ценный, дорогой, полезный, высоко ценимый
- надменная, высокомерная, гордая (речь)
- почтенный, представительный
- какой - л. почтенный или представительный человек (отец , мать , или другой старший родственник )
- духовный родитель или наставник
- руководитель , глава
- автор Мантры
- ' наставник богов ' , Брихаспати
- планета Юпитер
- ' учитель Панду ' , Дрона
- Прабху-кара (известный учитель Мимансы, обычно упоминаемого с Кумарилой)
- ' почтенный ', 9-ый астрологический дом
- Mucuna pruritus
- имя сына Самкрити
- родители
- родители и другие почтенные люди
- почтительное имя наставника (чье имя также во множ. числе)
- ' почтенная женщина ', мать
- ' большая (с ребенком) ', беременная, беременная женщина
- жена учителя
garIyas
- более тяжелый
- чрезвычайно тяжелый
- больший чем
- более драгоценный, любимый или ценный; более дорогой чем
- чрезвычайно важный
- очень благородный
- высоко почитаемый, более почтенный чем
- более дорогой чем; более ценный, милый
- худший
sama
- ровный, гладкий, равный, однородный, на одном уровне (с), одинаковый, тот же самый, сходный, параллельный, соответствующий, аналогичный, однообразный, монотонный, равномерный, уравновешенный, спокойный, справедливый, беспристрастный, сглаженный, поставленный на одну доску, плоский, равнинный, ясный, явный, очевидный, простой, скромный, прямой, откровенный, понятный, незамысловатый, обыкновенный
- тот же самый, одинаковый, равный, равноправный, пригодный, способный, спокойный, выдержанный, подобный, сходный, похожий, эквивалентный, равноценный, равнозначащий, равносильный, одинаковый с или идентичный или гомогенный, однородный с
- равный, одинаковый или внимательный к чему бы то ни было
- всегда тот же самый, постоянный, неизменный, справедливый, беспристрастный к
- равный, четный (не ' нечётный, непарный '), парный
- имеющий правильную меру, правильный, нормальный, обыкновенный, обычный, средний, верный, справедливый, неизогнутый, ровный, находящийся в порядке, честный, прямой, искренний, надежный
- ровный, уравновешенный, спокойный, безучастный, беспристрастный, нейтральный, безразличный, равнодушный, незаинтересованный
- одинаково отдаленный от крайностей, обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, общий, средний
- справедливый, беспристрастный, обоснованный, имеющий основания, заслуженный, верный, точный, прямой, вертикальный, хороший, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный, честный
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный, покладистый, терпимый, подходящий, пригодный
- полный, наполненный, набитый, изобильный, комплектный, исполненный, оконченный, совершенный, целый, весь, невредимый, совокупный, суммарный
- спокойствие, тишина, общественный порядок, мир, покой, мирный договор
- точка пересечения горизонта и линии меридиана
- названия знаков зодиака
- вид прямой линии, находящейся над числом, служащей для обозначения извлечения квадратного корня
- (в муз.) разновидность темпа
- горящяя трава
- Джайна
- имя сына Дхармы
- имя сына Дхритараштры
- имя царя Нанди-вегас
- год, возраст, годы
- плоская, ровная земля, равнина
- уравновешенность, хладнокровие, невозмутимость
- сходство, подобие, равенство
- правильная мера или пропорция, правильное соотношение, соразмерность
- урегулирование, уплата, расчет, возмещение, компенсация, уравновешивание, уравнивание
- хорошие обстоятельства, условия, материальное положение
- (в рет.) определ. образ, представление, сходство объектов, сравненных друг с другом
- (в геом.) средне-пропорциональный отрезок (изображаемый как четвертый пропорциональный к двум перпендикулярам и звену или отрезку, и используемый для решения звдач в трапеции)
- год, возраст, годы
- в подобной манере, похожим образом, подобно, точно так же, одинаково, так же, подобным образом
- вместе с или в то же самое время с или в соответствии с
- точно, как раз, именно
- честно, искренне, правдиво, справедливо, беспристрастно
abhyadhika
- превосходящий (в числе, могуществе, качестве)
- превосходящий обычные пределы, мерки; выдающийся, экстраординарный
- выше, более превосходный чем, имеющий больший авторитет или могущество чем, больший чем
- увеличенный
- чрезвычайно, очень
kutas
- от кого?
- откуда? отчего?
- куда?, в каком направлении?
- где?, куда?
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?, по какой причине или поводу? потому что, так как, из-за, вследствие (часто в драмах перед стихами, сообщающими причину того, что предшествует)
- как?, каким образом?
- на сколько меньше? гораздо меньше
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
lokatraya
- ' тройственный мир ', три мира (небеса, земля и атмосфера, или небеса, земля и более низкие области).
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
pratimA
- создатель, автор, творец, составитель
- образ, подобие, изображение, сходство, символ
- картина, статуя, фигура, идол
- отражение, отблеск
- мера, степень
- название стих. размера
- часть головы слона между бивнями
prabhAva
- могущество, мощь, величество, достоинство, сила, действенность
- сверхествественная мощь
- блеск, красота
- успокоение, умиротворение
- название главы Расикаприи
- имя сына Ману Сва-рочиша